| 1 Când trecea, Isus a văzut pe un orb din naştere.
| 1 Si trecand Iisus, a vazut un om orb din nastere. |
| 2 Ucenicii Lui L-au întrebat: "Învăţătorule, cine a păcătuit: omul acesta sau părinţii lui, de s-a născut orb?"
| 2 Si ucenicii Lui L-au intrebat, zicand: Invatatorule, cine a pacatuit; acesta sau parintii lui, de s-a nascut orb? |
| 3 Isus a răspuns: "N-a păcătuit nici omul acesta nici părinţii lui; ci s-a născut aşa, ca să se arate în el lucrările lui Dumnezeu.
| 3 Iisus a raspuns: Nici el n-a pacatuit, nici parintii lui, ci ca sa se arate in el lucrarile lui Dumnezeu. |
| 4 Cât este ziuă, trebuie să lucrez lucrările Celui ce M-a trimis; vine noaptea, când nimeni nu mai poate să lucreze.
| 4 Trebuie sa fac, pana este ziua, lucrarile Celui ce M-a trimis pe Mine; ca vine noaptea, cand nimeni nu poate sa lucreze. |
| 5 Cât sunt în lume, sunt Lumina lumii."
| 5 Atat cat sunt in lume, Lumina a lumii sunt. |
| 6 După ce a zis aceste vorbe, a scuipat pe pământ şi a făcut tină din scuipat. Apoi a uns ochii orbului cu tina aceasta
| 6 Acestea zicand, a scuipat jos si a facut tina din scuipat, si a uns cu tina ochii orbului. |
| 7 şi i-a zis: "Du-te de te spală în scăldătoarea Siloamului" (care tălmăcit înseamnă: Trimis). El s-a dus, s-a spălat şi s-a întors văzând bine.
| 7 Si i-a zis: Mergi de te spala in scaldatoarea Siloamului (care se talcuieste: trimis). Deci s-a dus si s-a spalat si a venit vazand. |
| 8 Vecinii şi cei ce-l cunoscuseră mai înainte ca cerşetor, ziceau: "Nu este acesta cel ce şedea şi cerşea?"
| 8 Iar vecinii si cei ce-l vazusera mai inainte ca era orb ziceau: Nu este acesta cel ce sedea si cersea? |
| 9 Unii ziceau: "El este." Alţii ziceau: "Nu; dar seamănă cu el." Şi el însuşi zicea: "Eu sunt."
| 9 Unii ziceau: El este. Altii ziceau: Nu este el, ci seamana cu el. Dar acela zicea: Eu sunt. |
| 10 Deci i-au zis: "Cum ţi s-au deschis ochii?"
| 10 Deci ii ziceau: Cum ti s-au deschis ochii? |
| 11 El a răspuns: "Omul acela, căruia I se zice Isus, a făcut tină, mi-a uns ochii şi mi-a zis: "Du-te la scăldătoarea Siloamului şi spală-te." M-am dus, m-am spălat şi mi-am căpătat vederea."
| 11 Acela a raspuns: Omul care se numeste Iisus a facut tina si a uns ochii mei; si mi-a zis: Mergi la scaldatoarea Siloamului si te spala. Deci, ducandu-ma si spalandu-ma, am vazut. |
| 12 "Unde este Omul acela?", l-au întrebat ei. El a răspuns: "Nu ştiu."
| 12 Zis-au lui: Unde este Acela? Si el a zis: Nu stiu. |
| 13 Au adus la farisei pe cel ce fusese orb mai înainte.
| 13 L-au dus la farisei pe cel ce fusese oarecand orb. |
| 14 Şi era o zi de Sabat când făcuse Isus tină şi-i deschisese ochii.
| 14 Si era sambata in ziua in care Iisus a facut tina si i-a deschis ochii. |
| 15 Din nou, fariseii l-au întrebat şi ei cum şi-a căpătat vederea. Şi el le-a zis: "Mi-a pus tină pe ochi, m-am spălat, şi văd."
| 15 Deci iarasi il intrebau si fariseii cum a vazut. Iar el le-a zis: Tina a pus pe ochii mei, si m-am spalat si vad. |
| 16 Atunci unii din farisei au început să zică: "Omul acesta nu vine de la Dumnezeu, pentru că nu ţine Sabatul." Alţii ziceau: "Cum poate un Om păcătos să facă asemenea semne?" Şi era dezbinare între ei.
| 16 Deci ziceau unii dintre farisei: Acest om nu este de la Dumnezeu, fiindca nu tine sambata. Iar altii ziceau: Cum poate un om pacatos sa faca asemenea minuni? Si era dezbinare intre ei. |
| 17 Iarăşi au întrebat pe orb: "Tu ce zici despre El, în privinţa faptului că ţi-a deschis ochii?" "Este un proroc", le-a răspuns el.
| 17 Au zis deci orbului iarasi: Dar tu ce zici despre El, ca ti-a deschis ochii? Iar el a zis ca prooroc este. |
| 18 Iudeii n-au crezut că fusese orb şi că îşi căpătase vederea, până n-au chemat pe părinţii lui.
| 18 Dar iudeii n-au crezut despre el ca era orb si a vazut, pana ce n-au chemat pe parintii celui ce vedea. |
| 19 Şi când i-au venit părinţii, i-au întrebat: "Acesta este fiul vostru care spuneţi că s-a născut orb? Cum, dar, vede acum?"
| 19 Si i-au intrebat, zicand: Acesta este fiul vostru, despre care ziceti ca s-a nascut orb? Deci cum vede el acum? |
| 20 Drept răspuns, părinţii lui au zis: "Ştim că acesta este fiul nostru şi că s-a născut orb.
| 20 Au raspuns deci parintii lui si au zis: Stim ca acesta este fiul nostru si ca s-a nascut orb. |
| 21 Dar cum vede acum sau cine i-a deschis ochii, nu ştim. Întrebaţi-l pe el; este în vârstă, el singur poate vorbi despre ce-l priveşte."
| 21 Dar cum vede el acum, noi nu stim; sau cine i-a deschis ochii lui, noi nu stim. Intrebati-l pe el; este in varsta; va vorbi singur despre sine. |
| 22 Părinţii lui au zis aceste lucruri pentru că se temeau de iudei; căci iudeii hotărâseră acum că, dacă va mărturisi cineva că Isus este Hristosul, să fie dat afară din sinagogă.
| 22 Acestea le-au spus parintii lui, pentru ca se temeau de iudei. Caci iudeii pusesera acum la cale ca, daca cineva va marturisi ca El este Hristos, sa fie dat afara din sinagoga. |
| 23 De aceea au zis părinţii lui: "Este în vârstă, întrebaţi-l pe el."
| 23 De aceea au zis parintii lui: Este in varsta; intrebati-l pe el. |
| 24 Fariseii au chemat a doua oară pe omul care fusese orb şi i-au zis: "Dă slavă lui Dumnezeu: noi ştim că Omul acesta este un păcătos."
| 24 Deci au chemat a doua oara pe omul care fusese orb si i-au zis: Da slava lui Dumnezeu. Noi stim ca Omul Acesta e pacatos. |
| 25 El a răspuns: "Dacă este un păcătos, nu ştiu; eu una ştiu: că eram orb, şi acum văd."
| 25 A raspuns deci acela: Daca este pacatos, nu stiu. Un lucru stiu: ca fiind orb, acum vad. |
| 26 Iarăşi l-au întrebat: "Ce ţi-a făcut? Cum ţi-a deschis ochii?"
| 26 Deci i-au zis: Ce ti-a facut? Cum ti-a deschis ochii? |
| 27 "Acum v-am spus", le-a răspuns el, "şi n-aţi ascultat. Pentru ce voiţi să mai auziţi încă o dată? Doar n-aţi vrea să vă faceţi şi voi ucenicii Lui!"
| 27 Le-a raspuns: V-am spus acum si n-ati auzit? De ce voiti sa auziti iarasi? Nu cumva voiti si voi sa va faceti ucenici ai Lui? |
| 28 Ei l-au ocărât şi i-au zis: "Tu eşti ucenicul Lui, noi suntem ucenicii lui Moise.
| 28 Si l-au ocarat si i-au zis: Tu esti ucenic al Aceluia, iar noi suntem ucenici ai lui Moise. |
| 29 Ştim că Dumnezeu a vorbit lui Moise, dar Acesta nu ştim de unde este."
| 29 Noi stim ca Dumnezeu a vorbit lui Moise, iar pe Acesta nu-L stim de unde este. |
| 30 "Aici este mirarea", le-a răspuns omul acela, "că voi nu ştiţi de unde este, şi totuşi El mi-a deschis ochii.
| 30 A raspuns omul si le-a zis: Tocmai in aceasta sta minunea: ca voi nu stiti de unde este si El mi-a deschis ochii. |
| 31 Ştim că Dumnezeu n-ascultă pe păcătoşi; ci, dacă este cineva temător de Dumnezeu şi face voia Lui, pe acela îl ascultă.
| 31 Si noi stim ca Dumnezeu nu-i asculta pe pacatosi; dar de este cineva cinstitor de Dumnezeu si face voia Lui, pe acesta il asculta. |
| 32 De când este lumea, nu s-a auzit să fi deschis cineva ochii unui orb din naştere.
| 32 Din veac nu s-a auzit sa fi deschis cineva ochii unui orb din nastere. |
| 33 Dacă Omul acesta n-ar veni de la Dumnezeu, n-ar putea face nimic."
| 33 De n-ar fi Acesta de la Dumnezeu n-ar putea sa faca nimic. |
| 34 "Tu eşti născut cu totul în păcat", i-au răspuns ei, "şi vrei să ne înveţi pe noi?" Şi l-au dat afară.
| 34 Au raspuns si i-au zis: In pacate te-ai nascut tot, si tu ne inveti pe noi? Si l-au dat afara. |
| 35 Isus a auzit că l-au dat afară; şi, când l-a găsit, i-a zis: "Crezi tu în Fiul lui Dumnezeu?"
| 35 Si a auzit Iisus ca l-au dat afara. Si, gasindu-l, i-a zis: Crezi tu in Fiul lui Dumnezeu? |
| 36 El a răspuns: "Şi cine este, Doamne, ca să cred în El?"
| 36 El a raspuns si a zis: Dar cine este, Doamne, ca sa cred in El? |
| 37 "L-ai şi văzut", i-a zis Isus, "şi Cel care vorbeşte cu tine Acela este."
| 37 Si a zis Iisus: L-ai si vazut! Si Cel ce vorbeste cu tine Acela este. |
| 38 "Cred, Doamne", I-a zis el; şi I s-a închinat.
| 38 Iar el a zis: Cred, Doamne. Si s-a inchinat Lui. |
| 39 Apoi Isus a zis: "Eu am venit în lumea aceasta pentru judecată: ca cei ce nu văd să vadă, şi cei ce văd să ajungă orbi."
| 39 Si a zis: Spre judecata am venit in lumea aceasta, ca cei care nu vad sa vada, iar cei care vad sa fie orbi. |
| 40 Unii din fariseii care erau lângă El, când au auzit aceste vorbe, I-au zis: "Doar n-om fi şi noi orbi!"
| 40 Si au auzit acestea unii dintre fariseii, care erau cu El, si I-au zis: Oare si noi suntem orbi? |
| 41 "Dacă aţi fi orbi", le-a răspuns Isus, "n-aţi avea păcat; dar acum ziceţi: "Vedem." Tocmai de aceea, păcatul vostru rămâne.
| 41 Iisus le-a zis: Daca ati fi orbi n-ati avea pacat. Dar acum ziceti: Noi vedem. De aceea pacatul ramane asupra voastra. |
