| 1 După aceea Isus S-a dus dincolo de Marea Galileii, numită Marea Tiberiadei.
| 1 Dupa acestea, Iisus S-a dus dincolo de marea Galileii, in partile Tiberiadei. |
| 2 O mare gloată mergea după El pentru că vedea semnele pe care le făcea cu cei bolnavi.
| 2 Si a mers dupa El multime multa, pentru ca vedeau minunile pe care le facea cu cei bolnavi. |
| 3 Isus S-a suit pe munte şi şedea acolo cu ucenicii Săi.
| 3 Si S-a suit Iisus in munte si a sezut acolo cu ucenicii Sai. |
| 4 Paştile, praznicul iudeilor, era aproape.
| 4 Si era aproape Pastile, sarbatoarea iudeilor. |
| 5 Isus Şi-a ridicat ochii şi a văzut că o mare gloată vine spre El. Şi a zis lui Filip: "De unde avem să cumpărăm pâini ca să mănânce oamenii aceştia?"
| 5 Deci ridicandu-Si Iisus ochii si vazand ca multime multa vine catre El, a zis catre Filip: De unde vom cumpara paine, ca sa manance acestia? |
| 6 Spunea lucrul acesta ca să-l încerce, pentru că ştia ce are de gând să facă.
| 6 Iar aceasta o zicea ca sa-l incerce, ca El stia ce avea sa faca. |
| 7 Filip I-a răspuns: "Pâinile pe care le-am putea cumpăra cu două sute de lei, n-ar ajunge ca fiecare să capete puţintel din ele."
| 7 Si Filip i-a raspuns: Paini de doua sute de dinari nu le vor ajunge, ca sa ia fiecare cate putin. |
| 8 Unul din ucenicii Săi, Andrei, fratele lui Simon Petru, I-a zis:
| 8 Si a zis Lui unul din ucenici, Andrei, fratele lui Simon Petru: |
| 9 "Este aici un băieţel care are cinci pâini de orz şi doi peşti; dar ce sunt acestea la atâţia?"
| 9 Este aici un baiat care are cinci paini de orz si doi pesti. Dar ce sunt acestea la atatia? |
| 10 Isus a zis: "Spuneţi oamenilor să şadă jos." În locul acela era multă iarbă. Oamenii au şezut jos, în număr de aproape cinci mii.
| 10 Si a zis Iisus: Faceti pe oameni sa se aseze. Si era iarba multa in acel loc. Deci au sezut barbatii in numar ca la cinci mii. |
| 11 Isus a luat pâinile, a mulţumit lui Dumnezeu, le-a împărţit ucenicilor, iar ucenicii le-au împărţit celor ce şedeau jos; de asemenea, le-a dat şi din peşti cât au voit.
| 11 Si Iisus a luat painile si, multumind, a dat ucenicilor, iar ucenicii celor ce sedeau; asemenea si din pesti, cat au voit. |
| 12 După ce s-au săturat, Isus a zis ucenicilor Săi: "Strângeţi firimiturile care au rămas, ca să nu se piardă nimic."
| 12 Iar dupa ce s-au saturat, a zis ucenicilor Sai: adunati faramiturile ce au ramas, ca sa nu se piarda ceva. |
| 13 Le-au adunat deci şi au umplut douăsprezece coşuri cu firimiturile care rămăseseră din cele cinci pâini de orz, după ce mâncaseră toţi.
| 13 Deci au adunat si au umplut douasprezece cosuri de faramituri, care au ramas de la cei ce au mancat din cele cinci paini de orz. |
| 14 Oamenii aceia, când au văzut minunea pe care o făcuse Isus, ziceau: "Cu adevărat, Acesta este Prorocul cel aşteptat în lume."
| 14 Iar oamenii vazand minunea pe care a facut-o, ziceau: Acesta este intr-adevar Proorocul, Care va sa vina in lume. |
| 15 Isus, fiindcă ştia că au de gând să vină să-L ia cu sila ca să-L facă împărat, S-a dus iarăşi la munte, numai El singur.
| 15 Cunoscand deci Iisus ca au sa vina si sa-L ia cu sila, ca sa-L faca rege, S-a dus iarasi in munte, El singur. |
| 16 Când s-a înserat, ucenicii Lui s-au coborât la marginea mării.
| 16 Si cand s-a facut sera, ucenicii Lui s-au coborat la mare. |
| 17 S-au suit într-o corabie şi treceau marea, ca să se ducă în Capernaum. Se întunecase, şi Isus tot nu venise la ei.
| 17 Si intrand in corabie, mergeau spre Capernaum, dincolo de mare. Si s-a facut intuneric si Iisus inca nu venise la ei, |
| 18 Sufla un vânt puternic şi marea era întărâtată.
| 18 Si sufland vant mare, marea se intarata. |
| 19 După ce au vâslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, văd pe Isus umblând pe mare şi apropiindu-Se de corabie. Şi s-au înfricoşat.
| 19 Dupa ce au vaslit deci ca la douazeci si cinci sau treizeci de stadii, au vazut pe Iisus umbland pe apa si apropiindu-Se de corabie, ei s-au infricosat. |
| 20 Dar Isus le-a zis: "Eu sunt, nu vă temeţi!"
| 20 Iar El le-a zis: Eu sunt; nu va temeti! |
| 21 Voiau deci să-L ia în corabie. Şi corabia a sosit îndată la locul spre care mergeau.
| 21 Deci voiau sa-L ia in corabie, si indata corabia a sosit la tarmul la care mergeau. |
| 22 Norodul care rămăsese de cealaltă parte a mării băgase de seamă că acolo nu era decât o corabie şi că Isus nu Se suise în corabia aceasta cu ucenicii Lui, ci ucenicii plecaseră singuri cu ea.
| 22 A doua zi, multimea, care sta de cealalta parte a marii, a vazut ca nu era acolo decat numai o corabie mai mica si ca Iisus nu intrase in corabie impreuna cu ucenicii Sai, ci plecasera numai ucenicii Lui. |
| 23 A doua zi sosiseră alte corăbii din Tiberiada, aproape de locul unde mâncaseră ei pâinea, după ce Domnul mulţumise lui Dumnezeu.
| 23 Si alte corabii mai mic au venit din Tiberiada in apropiere de locul unde ei mancasera painea, dupa ce Domnul multumise. |
| 24 Când au văzut noroadele că nici Isus, nici ucenicii Lui nu erau acolo, s-au suit şi ele în corăbiile acestea şi s-au dus la Capernaum să caute pe Isus.
| 24 Deci, cand a vazut multimea ca Iisus nu este acolo, nici ucenicii Lui, au intrat si ei in corabiile cele mici si au venit in Capernaum, cautandu-L pe Iisus. |
| 25 Când L-au găsit, dincolo de mare, I-au zis: "Învăţătorule, când ai venit aici?"
| 25 Si gasindu-L dincolo de mare, I-au zis: Invatatorule, cand ai venit aici? |
| 26 Drept răspuns, Isus le-a zis: "Adevărat, adevărat vă spun că Mă căutaţi nu pentru că aţi văzut semne, ci pentru că aţi mâncat din pâinile acelea şi v-aţi săturat.
| 26 Iisus le-a raspuns si a zis: Adevarat, adevarat zic voua: Ma cautati nu pentru ca ati vazut minuni, ci pentru ca ati mancat din paini si v-ati saturat. |
| 27 Lucraţi nu pentru mâncarea pieritoare, ci pentru mâncarea care rămâne pentru viaţa veşnică şi pe care v-o va da Fiul omului; căci Tatăl, adică însuşi Dumnezeu, pe El L-a însemnat cu pecetea Lui."
| 27 Lucrati nu pentru mancarea cea pieritoare, ci pentru mancarea ce ramane spre viata vesnica si pe care o va da voua Fiul Omului, caci pe El L-a pecetluit Dumnezeu-Tatal. |
| 28 Ei I-au zis: "Ce să facem ca să săvârşim lucrările lui Dumnezeu?"
| 28 Deci au zis catre El: Ce sa facem, ca sa savarsim lucrarile lui Dumnezeu? |
| 29 Isus le-a răspuns: "Lucrarea pe care o cere Dumnezeu este aceasta: să credeţi în Acela pe care L-a trimis El."
| 29 Iisus a raspuns si le-a zis: Aceasta este lucrarea lui Dumnezeu, ca sa credeti in Acela pe Care El L-a trimis. |
| 30 "Ce semn faci Tu deci", I-au zis ei, "ca să-l vedem şi să credem în Tine? Ce lucrezi Tu?
| 30 Deci I-au zis: Dar ce minune faci Tu, ca sa vedem si sa credem in Tine? Ce lucrezi? |
| 31 Părinţii noştri au mâncat mană în pustiu, după cum este scris: "Le-a dat să mănânce pâine din cer."
| 31 Parintii nostri au mancat mana in pustie, precum este scris: "Paine din cer le-a dat lor sa manance". |
| 32 Isus le-a zis: "Adevărat, adevărat vă spun că Moise nu v-a dat pâinea din cer, ci Tatăl Meu vă dă adevărata pâine din cer;
| 32 Deci Iisus le-a zis: Adevarat, adevarat zic voua: Nu Moise v-a dat painea cea din cer; ci Tatal Meu va da din cer painea cea adevarata. |
| 33 căci Pâinea lui Dumnezeu este aceea care Se coboară din cer şi dă lumii viaţa."
| 33 Caci painea lui Dumnezeu este cea care se coboara din cer si care da viata lumii. |
| 34 "Doamne", I-au zis ei, "dă-ne totdeauna această pâine."
| 34 Deci au zis catre El: Doamne, da-ne totdeauna painea aceasta. |
| 35 Isus le-a zis: "Eu sunt Pâinea vieţii. Cine vine la Mine nu va flămânzi niciodată; şi cine crede în Mine nu va înseta niciodată.
| 35 Si Iisus le-a zis: Eu sunt painea vietii; cel ce vine la Mine nu va flamanzi si cel ce va crede in Mine nu va inseta niciodata. |
| 36 Dar v-am spus că M-aţi şi văzut, şi tot nu credeţi.
| 36 Dar am spus voua ca M-ati si vazut si nu credeti. |
| 37 Tot ce-Mi dă Tatăl va ajunge la Mine; şi pe cel ce vine la Mine, nu-l voi izgoni afară:
| 37 Tot ce-Mi da Tatal, va veni la Mine; si pe cel ce vine la Mine nu-l voi scoate afara; |
| 38 căci M-am coborât din cer ca să fac nu voia Mea, ci voia Celui ce M-a trimis.
| 38 Pentru ca M-am coborat din cer, nu ca sa fac voia mea, ci voia Celui ce M-a trimis pe Mine. |
| 39 Şi voia Celui ce M-a trimis este să nu pierd nimic din tot ce Mi-a dat El, ci să-l înviez în ziua de apoi.
| 39 Si aceasta este voia Celui ce M-a trimis, ca din toti pe care Mi i-a dat Mie sa nu pierd nici unul, ci sa-i inviez pe ei in ziua cea de apoi. |
| 40 Voia Tatălui Meu este ca oricine vede pe Fiul şi crede în El să aibă viaţa veşnică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi."
| 40 Ca aceasta este voia Tatalui Meu, ca oricine vede pe Fiul si crede in El sa aiba viata vesnica si Eu il voi invia in ziua cea de apoi. |
| 41 Iudeii cârteau împotriva Lui, pentru că zisese: "Eu sunt Pâinea care S-a coborât din cer."
| 41 Deci iudeii murmurau impotriva Lui, fiindca zisese: Eu sunt painea ce s-a coborat din cer. |
| 42 Şi ziceau: "Oare nu este Acesta Isus, fiul lui Iosif, pe al cărui tată şi mamă îi cunoaştem? Cum deci zice El: "Eu M-am coborât din cer"?"
| 42 Si ziceau: Au nu este Acesta Iisus, fiul lui Iosif, si nu stim noi pe tatal Sau si pe mama Sa? Cum spune El acum: M-am coborat din cer? |
| 43 Isus le-a răspuns: "Nu cârtiţi între voi.
| 43 Iisus a raspuns si le-a zis: Nu murmurati intre voi. |
| 44 Nimeni nu poate veni la Mine, dacă nu-l atrage Tatăl, care M-a trimis; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.
| 44 Nimeni nu poate sa vina la Mine, daca nu-l va trage Tatal, Care M-a trimis, si Eu il voi invia in ziua de apoi. |
| 45 În Proroci este scris: "Toţi vor fi învăţaţi de Dumnezeu." Aşa că oricine a ascultat pe Tatăl şi a primit învăţătura Lui vine la Mine.
| 45 Scris este in prooroci: "Si vor fi toti invatati de Dumnezeu". Deci oricine a auzit si a invatat de la Tatal la Mine vine. |
| 46 Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de Acela care vine de la Dumnezeu; da, Acela a văzut pe Tatăl.
| 46 Nu doar ca pe Tatal l-a vazut cineva, decat numai Cel ce este la Dumnezeu; Acesta L-a vazut pe Tatal. |
| 47 Adevărat, adevărat vă spun că cine crede în Mine are viaţa veşnică.
| 47 Adevarat, adevarat zic voua: Cel ce crede in Mine are viata vesnica. |
| 48 Eu sunt Pâinea vieţii.
| 48 Eu sunt painea vietii. |
| 49 Părinţii voştri au mâncat mană în pustiu, şi au murit.
| 49 Parintii vostri au mancat mana in pustie si au murit. |
| 50 Pâinea care Se coboară din cer este de aşa fel, ca cineva să mănânce din ea şi să nu moară.
| 50 Painea care se coboara din cer este aceea din care, daca mananca cineva, nu moare. |
| 51 Eu sunt Pâinea vie care s-a coborât din cer. Dacă mănâncă cineva din pâinea aceasta, va trăi în veac; şi pâinea pe care o voi da Eu este trupul Meu pe care Îl voi da pentru viaţa lumii."
| 51 Eu sunt painea cea vie, care s-a pogorat din cer. Cine mananca din painea aceasta viu va fi in veci. Iar painea pe care Eu o voi da pentru viata lumii este trupul Meu. |
| 52 La auzul acestor cuvinte, iudeii se certau între ei şi ziceau: "Cum poate Omul acesta să ne dea trupul Lui să-L mâncăm?"
| 52 Deci iudeii se certau intre ei, zicand: Cum poate Acesta sa ne dea trupul Lui sa-l mancam? |
| 53 Isus le-a zis: "Adevărat, adevărat vă spun că, dacă nu mâncaţi trupul Fiului omului şi dacă nu beţi sângele Lui, n-aveţi viaţa în voi înşivă.
| 53 Si le-a zis Iisus: Adevarat, adevarat zic voua, daca nu veti manca trupul Fiului Omului si nu veti bea sangele Lui, nu veti avea viata in voi. |
| 54 Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu are viaţa veşnică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.
| 54 Cel ce mananca trupul Meu si bea sangele Meu are viata vesnica, si Eu il voi invia in ziua cea de apoi. |
| 55 Căci trupul Meu este cu adevărat o hrană, şi sângele Meu este cu adevărat o băutură.
| 55 Trupul este adevarata mancare si sangele Meu, adevarata bautura. |
| 56 Cine mănâncă trupul Meu şi bea sângele Meu rămâne în Mine, şi Eu rămân în el.
| 56 Cel ce mananca trupul Meu si bea sangele Meu ramane intru Mine si Eu intru el. |
| 57 După cum Tatăl, care este viu, M-a trimis pe Mine, şi Eu trăiesc prin Tatăl, tot aşa, cine Mă mănâncă pe Mine va trăi şi el prin Mine.
| 57 Precum M-a trimis pe Mine Tatal cel viu si Eu viez pentru Tatal, si cel ce Ma mananca pe Mine va trai prin Mine. |
| 58 Astfel este Pâinea care S-a coborât din cer, nu ca mana pe care au mâncat-o părinţii voştri, şi totuşi au murit: cine mănâncă Pâinea aceasta va trăi în veac."
| 58 Aceasta este painea care s-a pogorat din cer, nu precum au mancat parintii vostri mana si au murit. Cel ce mananca aceasta paine va trai in veac. |
| 59 Isus a spus aceste lucruri în sinagogă, când învăţa pe oameni în Capernaum.
| 59 Acestea le-a zis pe cand invata in sinagoga din Capernaum. |
| 60 Mulţi din ucenicii Lui, după ce au auzit aceste cuvinte, au zis: "Vorbirea aceasta este prea de tot: cine poate s-o sufere?"
| 60 Deci multi din ucenicii Lui, auzind, au zis: Greu este cuvantul acesta! Cine poate sa-l asculte? |
| 61 Isus, care ştia în Sine că ucenicii Săi cârteau împotriva vorbirii acesteia, le-a zis: "Vorbirea aceasta este pentru voi o pricină de poticnire?
| 61 Iar Iisus, stiind in Sine ca ucenicii Lui murmura impotriva Lui, le-a zis: Va sminteste aceasta? |
| 62 Dar dacă aţi vedea pe Fiul omului suindu-Se unde era mai înainte?…
| 62 Daca veti vedea pe Fiul Omului, suindu-Se acolo unde era mai inainte? |
| 63 Duhul este acela care dă viaţă, carnea nu foloseşte la nimic; cuvintele pe care vi le-am spus Eu sunt duh şi viaţă.
| 63 Duhul este cel ce da viata; trupul nu foloseste la nimic. Cuvintele pe care vi le-am spus sunt duh si sunt viata. |
| 64 Dar sunt unii din voi care nu cred." Căci Isus ştia de la început cine erau cei ce nu cred şi cine era cel ce avea să-L vândă.
| 64 Dar sunt unii dintre voi care nu cred. Caci Iisus stia de la inceput cine sunt cei ce nu cred si cine este cel care Il va vinde. |
| 65 Şi a adăugat: "Tocmai de aceea v-am spus că nimeni nu poate să vină la Mine, dacă nu i-a fost dat de Tatăl Meu."
| 65 Si zicea: De aceea am spus voua ca nimeni nu poate sa vina la Mine, daca nu-i este dat de la Tatal. |
| 66 Din clipa aceea, mulţi din ucenicii Lui s-au întors înapoi şi nu mai umblau cu El.
| 66 Si de atunci multi dintre ucenicii Sai s-au dus inapoi si nu mai umblau cu El. |
| 67 Atunci Isus a zis celor doisprezece: "Voi nu vreţi să vă duceţi?"
| 67 Deci a zis Iisus celor doisprezece: Nu vreti si voi sa va duceti? |
| 68 "Doamne", I-a răspuns Simon Petru, "la cine să ne ducem? Tu ai cuvintele vieţii veşnice.
| 68 Simon Petru I-a raspuns: Doamne, la cine ne vom duce? Tu ai cuvintele vietii celei vesnice. |
| 69 Şi noi am crezut şi am ajuns la cunoştinţa că Tu eşti Hristosul, Sfântul lui Dumnezeu."
| 69 Si noi am crezut si am cunoscut ca Tu esti Hristosul, Fiul Dumnezeului Celui viu. |
| 70 Isus le-a răspuns: "Nu v-am ales Eu pe voi cei doisprezece? Şi totuşi unul din voi este un drac."
| 70 Le-a raspuns Iisus: Oare, nu v-am ales Eu pe voi, cei doisprezece? Si unul dintre voi este diavol! |
| 71 Vorbea despre Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul; căci el avea să-L vândă: el, unul din cei doisprezece.
| 71 Iar El zicea de Iuda al lui Simon Iscarioteanul, caci acesta, unul din cei doisprezece fiind, avea sa-L vanda. |
