| 1 După aceea era un praznic al iudeilor; şi Isus S-a suit la Ierusalim.
| 1 Dupa acestea era o sarbatoare a iudeilor si Iisus S-a suit la Ierusalim. |
| 2 În Ierusalim, lângă poarta oilor, este o scăldătoare, numită în evreieşte Betesda, care are cinci pridvoare.
| 2 Iar in Ierusalim, langa Poarta Oilor, era o scaldatoare, care pe evreieste se numeste Vitezda, avand cinci pridvoare. |
| 3 În pridvoarele acestea zăceau o mulţime de bolnavi, orbi, şchiopi, uscaţi, care aşteptau mişcarea apei.
| 3 In acestea zaceau multime de bolnavi, orbi, schiopi, uscati, asteptand miscarea apei. |
| 4 Căci un înger al Domnului se cobora, din când în când, în scăldătoare şi tulbura apa. Şi cel dintâi care se cobora în ea, după tulburarea apei, se făcea sănătos, orice boală ar fi avut.
| 4 Caci un inger al Domnului se cobora la vreme in scaldatoare si tulbura apa si cine intra intai, dupa tulburarea apei, se facea sanatos, de orice boala era tinut. |
| 5 Acolo se afla un om bolnav de treizeci şi opt de ani.
| 5 Si era acolo un om, care era bolnav de treizeci si opt de ani. |
| 6 Isus, când l-a văzut zăcând, şi fiindcă ştia că este bolnav de multă vreme, i-a zis: "Vrei să te faci sănătos?"
| 6 Iisus, vazandu-l pe acesta zacand si stiind ca este asa inca de multa vreme, i-a zis: Voiesti sa te faci sanatos? |
| 7 "Doamne", I-a răspuns bolnavul, "n-am pe nimeni să mă bage în scăldătoare când se tulbură apa; şi, până să mă duc eu, se coboară altul înaintea mea."
| 7 Bolnavul I-a raspuns: Doamne, nu am om, care sa ma arunce in scaldatoare, cand se tulbura apa; ca, pana cand vin eu, altul se coboara inaintea mea. |
| 8 "Scoală-te", i-a zis Isus, "ridică-ţi patul şi umblă."
| 8 Iisus i-a zis: Scoala-te, ia-ti patul tau si umbla. |
| 9 Îndată omul acela s-a făcut sănătos, şi-a luat patul şi umbla. Ziua aceea era o zi de Sabat.
| 9 Si indata omul s-a facut sanatos, si-a luat patul si umbla. Dar in ziua aceea era sambata. |
| 10 Iudeii ziceau deci celui ce fusese vindecat: "Este ziua Sabatului; nu-ţi este îngăduit să-ţi ridici patul."
| 10 Deci ziceau iudeii catre cel vindecat: Este zi de sambata si nu-ti este ingaduit sa-ti iei patul. |
| 11 El le-a răspuns: "Cel ce m-a făcut sănătos mi-a zis: "Ridică-ţi patul şi umblă."
| 11 El le-a raspuns: Cel ce m-a facut sanatos, Acela mi-a zis: Ia-ti patul si umbla. |
| 12 Ei l-au întrebat: "Cine este Omul acela care ţi-a zis: "Ridică-ţi patul şi umblă"?"
| 12 Ei l-au intrebat: Cine este omul care ti-a zis: Ia-ti patul tau si umbla? |
| 13 Dar cel vindecat nu ştia cine este: căci Isus Se făcuse nevăzut din norodul care era în locul acela.
| 13 Iar cel vindecat nu stia cine este, caci Iisus se daduse la o parte din multimea care era in acel loc. |
| 14 După aceea Isus l-a găsit în Templu şi i-a zis: "Iată că te-ai făcut sănătos; de acum să nu mai păcătuieşti, ca să nu ţi se întâmple ceva mai rău."
| 14 Dupa aceasta Iisus l-a aflat in templu si i-a zis: Iata ca te-ai facut sanatos. De acum sa nu mai pacatuiesti, ca sa nu-ti fie ceva mai rau. |
| 15 Omul acela s-a dus şi a spus iudeilor că Isus este Acela care-l făcuse sănătos.
| 15 Atunci omul a plecat si a spus iudeilor ca Iisus este Cel ce l-a facut sanatos. |
| 16 Din pricina aceasta, iudeii au început să urmărească pe Isus şi căutau să-L omoare, fiindcă făcea aceste lucruri în ziua Sabatului.
| 16 Pentru aceasta iudeii prigoneau pe Iisus si cautau sa-L omoare, ca facea aceasta sambata. |
| 17 Dar Isus le-a răspuns: "Tatăl Meu lucrează până acum; şi Eu, de asemenea, lucrez."
| 17 Dar Iisus le-a raspuns: Tatal Meu pana acum lucreaza; si Eu lucrez. |
| 18 Tocmai de aceea căutau şi mai mult iudeii să-L omoare, nu numai fiindcă dezlega ziua Sabatului, dar şi pentru că zicea că Dumnezeu este Tatăl Său şi Se făcea astfel deopotrivă cu Dumnezeu.
| 18 Deci pentru aceasta cautau mai mult iudeii sa-L omoare, nu numai pentru ca dezlega sambata, ci si pentru ca zicea ca Dumnezeu este Tatal Sau, facandu-Se pe Sine deopotriva cu Dumnezeu. |
| 19 Isus a luat din nou cuvântul şi le-a zis: "Adevărat, adevărat vă spun că Fiul nu poate face nimic de la Sine; El nu face decât ce vede pe Tatăl făcând; şi tot ce face Tatăl face şi Fiul întocmai.
| 19 A raspuns Iisus si le-a zis: Adevarat, adevarat zic voua: Fiul nu poate sa faca nimic de la Sine, daca nu va vedea pe Tatal facand; caci cele ce face Acela, acestea le face si Fiul intocmai. |
| 20 Căci Tatăl iubeşte pe Fiul şi-I arată tot ce face; şi-I va arăta lucrări mai mari decât acestea, ca voi să vă minunaţi.
| 20 Ca Tatal iubeste pe Fiul si-I arata toate cate face El si lucruri mai mari decat acestea va arata Lui, ca voi sa va mirati. |
| 21 În adevăr, după cum Tatăl învie morţii şi le dă viaţă, tot aşa şi Fiul dă viaţă cui vrea.
| 21 Caci, dupa cum Tatal scoala pe cei morti si le da viata, tot asa si Fiul da viata celor ce voieste. |
| 22 Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat-o Fiului,
| 22 Tatal nu judeca pe nimeni, ci toata judecata a dat-o Fiului. |
| 23 pentru ca toţi să cinstească pe Fiul cum cinstesc pe Tatăl. Cine nu cinsteşte pe Fiul, nu cinsteşte pe Tatăl, care L-a trimis.
| 23 Ca toti sa cinsteasca pe Fiul cum cinstesc pe Tatal. Cine nu cinsteste pe Fiul nu cinsteste pe Tatal care L-a trimis. |
| 24 Adevărat, adevărat vă spun că cine ascultă cuvintele Mele şi crede în Cel ce M-a trimis are viaţa veşnică şi nu vine la judecată, ci a trecut din moarte la viaţă.
| 24 Adevarat, adevarat zic voua: Cel ce asculta cuvantul Meu si crede in Cel ce M-a trimis are viata vesnica si la judecata nu va veni, ci s-a mutat de la moarte la viata. |
| 25 Adevărat, adevărat vă spun că vine ceasul, şi acum a şi venit, când cei morţi vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu, şi cei ce-l vor asculta vor învia.
| 25 Adevarat, adevarat zic voua, ca vine ceasul si acum este, cand mortii vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu si cei ce vor auzi vor invia. |
| 26 Căci, după cum Tatăl are viaţa în Sine, tot aşa a dat şi Fiului să aibă viaţa în Sine.
| 26 Caci precum Tatal are viata in Sine, asa I-a dat si Fiului sa aiba viata in Sine; |
| 27 Şi I-a dat putere să judece, întrucât este Fiu al omului.
| 27 Si I-a dat putere sa faca judecata, pentru ca este Fiul Omului. |
| 28 Nu vă miraţi de lucrul acesta; pentru că vine ceasul când toţi cei din morminte vor auzi glasul Lui
| 28 Nu va mirati de aceasta; caci vine ceasul cand toti cei din morminte vor auzi glasul Lui, |
| 29 şi vor ieşi afară din ele. Cei ce au făcut binele vor învia pentru viaţă; iar cei ce au făcut răul vor învia pentru judecată.
| 29 Si vor iesi, cei ce au facut cele bune spre invierea vietii si cei ce au facut cele rele spre invierea osandirii. |
| 30 Eu nu pot face nimic de la Mine însumi: judec după cum aud; şi judecata Mea este dreaptă, pentru că nu caut să fac voia Mea, ci voia Tatălui, care M-a trimis.
| 30 Eu nu pot sa fac de la Mine nimic; precum aud, judec; dar judecata Mea este dreapta, pentru ca nu caut la voia Mea, ci voia Celui care M-a trimis. |
| 31 Dacă Eu mărturisesc despre Mine însumi, mărturia Mea nu este adevărată.
| 31 Daca marturisesc Eu despre mine insumi, marturia Mea nu este adevarata. |
| 32 Este un Altul care mărturiseşte despre Mine; şi ştiu că mărturisirea pe care o face El despre Mine este adevărată.
| 32 Altul marturiseste despre Mine; si stiu ca adevarata este marturia pe care o marturiseste despre Mine. |
| 33 Voi aţi trimis la Ioan, şi el a mărturisit pentru adevăr.
| 33 Voi ati trimis la Ioan, si el a marturisit adevarul. |
| 34 Nu că mărturia pe care o primesc Eu vine de la un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mântuiţi.
| 34 Dar Eu nu de la om iau marturia, ci spun aceasta ca sa va mantuiti. |
| 35 Ioan era lumina care este aprinsă şi luminează, şi voi aţi vrut să vă înveseliţi câtăva vreme la lumina lui.
| 35 Acela (Ioan) era faclia care arde si lumineaza, si voi ati voit sa va veseliti o clipa in lumina lui. |
| 36 Dar Eu am o mărturie mai mare decât a lui Ioan; căci lucrările pe care Mi le-a dat Tatăl să le săvârşesc, tocmai lucrările acestea pe care le fac Eu, mărturisesc despre Mine că Tatăl M-a trimis.
| 36 Iar Eu am marturie mai mare decat a lui Ioan; caci lucrurile pe care Mi le-a dat Tatal ca sa le savarsesc, lucrurile acestea pe care le fac Eu, marturisesc despre Mine ca Tatal M-a trimis. |
| 37 Şi Tatăl, care M-a trimis, a mărturisit El însuşi despre Mine. Voi nu I-aţi auzit niciodată glasul, nu I-aţi văzut deloc faţa;
| 37 Si Tatal care M-a trimis, Acela a marturisit despre Mine. Nici glasul Lui nu l-ati vazut vreodata, nici fata Lui nu ati vazut-o; |
| 38 şi Cuvântul Lui nu rămâne în voi, pentru că nu credeţi în Acela pe care L-a trimis El.
| 38 Si cuvantul Lui nu salasluieste in voi, pentru ca voi nu credeti in Cel pe care l-a trimis Acela. |
| 39 Cercetaţi Scripturile, pentru că socotiţi că în ele aveţi viaţa veşnică, dar tocmai ele mărturisesc despre Mine.
| 39 Cercetati Scripturile, ca socotiti ca in ele aveti viata vesnica. Si acelea sunt care marturisesc despre Mine. |
| 40 Şi nu vreţi să veniţi la Mine ca să aveţi viaţa!
| 40 Si nu voiti sa veniti la Mine, ca sa aveti viata! |
| 41 Eu nu umblu după slava care vine de la oameni.
| 41 Slava de la oameni nu primesc; |
| 42 Dar ştiu că n-aveţi în voi dragoste de Dumnezeu.
| 42 Dar v-am cunoscut ca n-aveti in voi dragostea lui Dumnezeu. |
| 43 Eu am venit în Numele Tatălui Meu, şi nu Mă primiţi; dacă va veni un altul, în numele lui însuşi, pe acela îl veţi primi.
| 43 Eu am venit in numele Tatalui Meu si voi nu Ma primiti; daca va veni altul in numele sau, pe acela il veti primi. |
| 44 Cum puteţi crede voi care umblaţi după slava pe care v-o daţi unii altora, şi nu căutaţi slava care vine de la singurul Dumnezeu?
| 44 Cum puteti voi sa credeti, cand primiti slava unii de la altii si slava care vine de la unicul Dumnezeu nu o cautati? |
| 45 Să nu credeţi că vă voi învinui înaintea Tatălui; este cine să vă învinuiască: Moise, în care v-aţi pus nădejdea.
| 45 Sa nu socotiti ca Eu va voi invinui la Tatal; cel ce va invinuieste este Moise, in care voi ati nadajduit. |
| 46 Căci, dacă aţi crede pe Moise, M-aţi crede şi pe Mine, pentru că el a scris despre Mine.
| 46 Ca daca ati fi crezut lui Moise, ati fi crezut si Mie, caci despre Mine a scris acela. |
| 47 Dar dacă nu credeţi cele scrise de el, cum veţi crede cuvintele Mele?"
| 47 Iar daca celor scrise de el nu credeti, cum veti crede in cuvintele Mele? |
