| 1 Între farisei era un om cu numele Nicodim, un fruntaş al iudeilor.
| 1 Si era un om dintre farisei, care se numea Nicodim si care era fruntas al iudeilor. |
| 2 Acesta a venit la Isus, noaptea, şi I-a zis: "Învăţătorule, ştim că eşti un Învăţător venit de la Dumnezeu; căci nimeni nu poate face semnele pe care le faci Tu, dacă nu este Dumnezeu cu el."
| 2 Acesta a venit noaptea la Iisus si I-a zis: Rabi, stim ca de la Dumnezeu ai venit invatator; ca nimeni nu poate face aceste minuni, pe care le faci Tu, daca nu este Dumnezeu cu el. |
| 3 Drept răspuns, Isus i-a zis: "Adevărat, adevărat îţi spun că, dacă un om nu se naşte din nou, nu poate vedea Împărăţia lui Dumnezeu."
| 3 Raspuns-a Iisus si i-a zis: Adevarat, adevarat zic tie: De nu se va naste cineva de sus, nu va putea sa vada imparatia lui Dumnezeu. |
| 4 Nicodim I-a zis: "Cum se poate naşte un om bătrân? Poate el să intre a doua oară în pântecele maicii sale şi să se nască?"
| 4 Iar Nicodim a zis catre El: Cum poate omul sa se nasca, fiind batran? Oare, poate sa intre a doua oara in pantecele mamei sale si sa se nasca? |
| 5 Isus i-a răspuns: "Adevărat, adevărat îţi spun că, dacă nu se naşte cineva din apă şi din Duh, nu poate să intre în Împărăţia lui Dumnezeu.
| 5 Iisus a raspuns: Adevarat, adevarat zic tie: De nu se va naste cineva din apa si din Duh, nu va putea sa intre in imparatia lui Dumnezeu. |
| 6 Ce este născut din carne este carne, şi ce este născut din Duh este duh.
| 6 Ce este nascut din trup, trup este; si ce este nascut din Duh, duh este. |
| 7 Nu te mira că ţi-am zis: "Trebuie să vă naşteţi din nou."
| 7 Nu te mira ca ti-am zis: Trebuie sa va nasteti de sus. |
| 8 Vântul suflă încotro vrea şi-i auzi vuietul; dar nu ştii de unde vine, nici încotro merge. Tot aşa este cu oricine este născut din Duhul."
| 8 Vantul sufla unde voieste si tu auzi glasul lui, dar nu stii de unde vine, nici incotro se duce. Astfel este cu oricine e nascut din Duhul. |
| 9 Nicodim I-a zis: "Cum se poate face aşa ceva?"
| 9 A raspuns Nicodim si i-a zis: Cum pot sa fie acestea? |
| 10 Isus i-a răspuns: "Tu eşti învăţătorul lui Israel şi nu pricepi aceste lucruri?
| 10 Iisus a raspuns si i-a zis: Tu esti invatatorul lui Israel si nu cunosti acestea? |
| 11 Adevărat, adevărat îţi spun că Noi vorbim ce ştim şi mărturisim ce am văzut; şi voi nu primiţi mărturia Noastră.
| 11 Adevarat, adevarat zic tie, ca noi ceea ce stim vorbim si ce am vazut marturisim, dar marturia noastra nu o primiti. |
| 12 Dacă v-am vorbit despre lucruri pământeşti, şi nu credeţi, cum veţi crede când vă voi vorbi despre lucrurile cereşti?
| 12 Daca v-am spus cele pamantesti si nu credeti, cum veti crede cele ceresti? |
| 13 Nimeni nu s-a suit în cer, afară de Cel ce S-a coborât din cer, adică Fiul omului care este în cer.
| 13 Si nimeni nu s-a suit in cer, decat Cel ce S-a coborat din cer, Fiul Omului, Care este in cer. |
| 14 Şi, după cum a înălţat Moise şarpele în pustiu, tot aşa trebuie să fie înălţat şi Fiul omului,
| 14 Si dupa cum Moise a inaltat sarpele in pustie, asa trebuie sa se inalte Fiul Omului, |
| 15 pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa veşnică.
| 15 Ca tot cel ce crede in El sa nu piara, ci sa aiba viata vesnica. |
| 16 Fiindcă atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, că a dat pe singurul Lui Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viaţa veşnică.
| 16 Caci Dumnezeu asa a iubit lumea, incat pe Fiul Sau Cel Unul-Nascut L-a dat ca oricine crede in El sa nu piara, ci sa aiba viata vesnica. |
| 17 Dumnezeu, în adevăr, n-a trimis pe Fiul Său în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mântuită prin El.
| 17 Caci n-a trimis Dumnezeu pe Fiul Sau in lume ca sa judece lumea, ci ca sa se mantuiasca, prin El, lumea. |
| 18 Oricine crede în El nu este judecat; dar cine nu crede a şi fost judecat, pentru că n-a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu.
| 18 Cel ce crede in El nu este judecat, iar cel ce nu crede a si fost judecat, fiindca nu a crezut in numele Celui Unuia-Nascut, Fiul lui Dumnezeu. |
| 19 Şi judecata aceasta stă în faptul că, odată venită Lumina în lume, oamenii au iubit mai mult întunericul decât lumina, pentru că faptele lor erau rele.
| 19 Iar aceasta este judecata, ca Lumina a venit in lume si oamenii au iubit intunericul mai mult decat Lumina. Caci faptele lor erau rele. |
| 20 Căci oricine face răul urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca să nu i se vădească faptele.
| 20 Ca oricine face rele uraste Lumina si nu vine la Lumina, pentru ca faptele lui sa nu se vadeasca. |
| 21 Dar cine lucrează după adevăr vine la lumină, pentru ca să i se arate faptele, fiindcă sunt făcute în Dumnezeu."
| 21 Dar cel care lucreaza adevarul vine la Lumina, ca sa se arate faptele lui, ca in Dumnezeu sunt savarsite. |
| 22 După aceea, Isus şi ucenicii Lui au venit în ţinutul Iudeii; şi stătea acolo cu ei şi boteza.
| 22 Dupa acestea a venit Iisus si ucenicii Lui in pamantul Iudeii si statea acolo si boteza. |
| 23 Ioan boteza şi el în Enon, aproape de Salim, pentru că acolo erau multe ape; şi oamenii veneau ca să fie botezaţi.
| 23 Si boteza si Ioan in Enom, aproape de Salim, ca erau acolo ape multe si veneau si se botezau. |
| 24 Căci Ioan încă nu fusese aruncat în temniţă.
| 24 Caci Ioan nu fusese inca aruncat in inchisoare. |
| 25 Între ucenicii lui Ioan şi între un iudeu s-a iscat o neînţelegere cu privire la curăţare.
| 25 Si s-a iscat o neintelegere intre ucenicii lui Ioan si un iudeu, asupra curatirii. |
| 26 Au venit deci la Ioan şi i-au zis: "Învăţătorule, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan şi despre care ai mărturisit tu, iată că botează, şi toţi oamenii se duc la El."
| 26 Si au venit la Ioan si i-au zis: Rabi, Acela care era cu tine, dincolo de Iordan, si despre Care tu ai marturisit, iata El boteaza si toti se duc la El. |
| 27 Drept răspuns, Ioan i-a zis: "Omul nu poate primi decât ce-i este dat din cer.
| 27 Ioan a raspuns si a zis: Nu poate un om sa ia nimic, daca nu i s-a dat lui din cer. |
| 28 Voi înşivă îmi sunteţi martori că am zis: "Nu sunt eu Hristosul, ci sunt trimis înaintea Lui."
| 28 Voi insiva imi sunteti martori ca am zis: Nu sunt eu Hristosul, ci sunt trimis inaintea Lui. |
| 29 Cine are mireasă este mire; dar prietenul mirelui, care stă şi-l ascultă, se bucură foarte mult când aude glasul mirelui: şi această bucurie, care este a mea, este deplină.
| 29 Cel ce are mireasa este mire, iar prietenul mirelui, care sta si asculta pe mire, se bucura cu bucurie de glasul lui. Deci aceasta bucurie a mea s-a implinit. |
| 30 Trebuie ca El să crească, iar eu să mă micşorez.
| 30 Acela trebuie sa creasca, iar eu sa ma micsorez. |
| 31 Cel ce vine din cer este mai presus de toţi; cel ce este de pe pământ este pământesc şi vorbeşte ca de pe pământ. Cel ce vine din cer este mai presus de toţi.
| 31 Cel ce vine de sus este deasupra tuturor; cel ce este de pe pamant pamantesc este si de pe pamant graieste. Cel ce vine din cer este deasupra tuturor. |
| 32 El mărturiseşte ce a văzut şi a auzit, şi totuşi nimeni nu primeşte mărturia Lui.
| 32 Si ce a vazut si a auzit, aceea marturiseste, dar marturia Lui nu o primeste nimeni. |
| 33 Cine primeşte mărturia Lui adevereşte prin aceasta că Dumnezeu spune adevărul.
| 33 Cel ce a primit marturia Lui a pecetluit ca Dumnezeu este adevarat. |
| 34 Căci Acela pe care L-a trimis Dumnezeu vorbeşte cuvintele lui Dumnezeu, pentru că Dumnezeu nu-I dă Duhul cu măsură.
| 34 Caci cel pe care l-a trimis Dumnezeu vorbeste cuvintele lui Dumnezeu, pentru ca Dumnezeu nu da Duhul cu masura. |
| 35 Tatăl iubeşte pe Fiul şi a dat toate lucrurile în mâna Lui.
| 35 Tatal iubeste pe Fiul si toate le-a dat in mana Lui. |
| 36 Cine crede în Fiul are viaţa veşnică; dar cine nu crede în Fiul nu va vedea viaţa, ci mânia lui Dumnezeu rămâne peste el."
| 36 Cel ce crede in Fiul are viata vesnica, iar cel ce nu asculta de Fiul nu va vedea viata, ci mania lui Dumnezeu ramane peste el. |
