| 1 A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana din Galileea. Mama lui Isus era acolo.
| 1 Si a treia zi s-a facut nunta in Cana Galileii si era si mama lui Iisus acolo. |
| 2 Şi la nuntă a fost chemat şi Isus cu ucenicii Lui.
| 2 Si a fost chemat si Iisus si ucenicii Sai la nunta. |
| 3 Când s-a isprăvit vinul, mama lui Isus I-a zis: "Nu mai au vin."
| 3 Si sfarsindu-se vinul, a zis mama lui Iisus catre El: Nu mai au vin. |
| 4 Isus i-a răspuns: "Femeie, ce am a face Eu cu tine? Nu Mi-a venit încă ceasul."
| 4 A zis ei Iisus: Ce ne priveste pe mine si pe tine, femeie? Inca n-a venit ceasul Meu. |
| 5 Mama Lui a zis slugilor: "Să faceţi orice vă va zice."
| 5 Mama Lui a zis celor ce slujeau: Faceti orice va va spune. |
| 6 Şi acolo erau şase vase de piatră, puse după obiceiul de curăţare al iudeilor; şi în fiecare vas încăpeau câte două sau trei vedre.
| 6 Si erau acolo sase vase de piatra, puse pentru curatirea iudeilor, care luau cate doua sau trei vedre. |
| 7 Isus le-a zis: "Umpleţi vasele acestea cu apă." Şi le-au umplut până sus.
| 7 Zis-a lor Iisus: Umpleti vasele cu apa. Si le-au umplut pana sus. |
| 8 "Scoateţi acum", le-a zis El, "şi aduceţi nunului." Şi i-au adus:
| 8 Si le-a zis: Scoateti acum si aduceti nunului. Iar ei i-au dus. |
| 9 Nunul, după ce a gustat apa făcută vin - el nu ştia de unde vine vinul acesta (slugile însă, care scoseseră apa, ştiau) - a chemat pe mire
| 9 Si cand nunul a gustat apa care se facuse vin si nu stia de unde este, ci numai slujitorii care scosesera apa stiau, a chemat nunul pe mire, |
| 10 şi i-a zis: "Orice om pune la masă întâi vinul cel bun; şi, după ce oamenii au băut bine, atunci pune pe cel mai puţin bun; dar tu ai ţinut vinul cel bun până acum."
| 10 Si i-a zis: Orice om pune intai vinul cel bun si, cand se ametesc, pune pe cel mai slab. Dar tu ai tinut vinul cel bun pana acum. |
| 11 Acest început al semnelor Lui l-a făcut Isus în Cana din Galileea. El Şi-a arătat slava Sa, şi ucenicii Lui au crezut în El.
| 11 Acest inceput al minunilor l-a facut Iisus in Cana Galileii si Si-a aratat slava Sa; si ucenicii Sai au crezut in El. |
| 12 După aceea S-a coborât la Capernaum împreună cu mama, fraţii şi ucenicii Lui; şi acolo n-au rămas multe zile.
| 12 Dupa aceasta S-a coborat in Capernaum, El si mama Sa si fratii si ucenicii Sai, si acolo n-a ramas decat putine zile. |
| 13 Paştile iudeilor era aproape; şi Isus S-a suit la Ierusalim.
| 13 Si erau aproape Pastile iudeilor, si Iisus S-a urcat la Ierusalim. |
| 14 În Templu a găsit pe cei ce vindeau boi, oi şi porumbei, şi pe schimbătorii de bani şezând jos.
| 14 Si a gasit sezand in templu pe cei ce vindeau boi si oi si porumbei si pe schimbatorii de bani. |
| 15 A făcut un bici de ştreanguri şi i-a scos pe toţi afară din Templu, împreună cu oile şi boii; a vărsat banii schimbătorilor şi le-a răsturnat mesele.
| 15 Si, facandu-Si un bici din streanguri, i-a scos pe toti afara din templu, si oile si boii, si schimbatorilor le-a varsat banii si le-a rasturnat mesele. |
| 16 Şi a zis celor ce vindeau porumbei: "Ridicaţi acestea de aici şi nu faceţi din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie."
| 16 Si celor ce vindeau porumbei le-a zis: Luati acestea de aici. Nu faceti casa Tatalui Meu casa de negustorie. |
| 17 Ucenicii Lui şi-au adus aminte că este scris: "Râvna pentru Casa Ta Mă mănâncă pe Mine."
| 17 Si si-au adus aminte ucenicii Lui ca este scris: "Ravna casei Tale ma mistuie". |
| 18 Iudeii au luat cuvântul şi I-au zis: "Prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?"
| 18 Au raspuns deci iudeii si I-au zis: Ce semn ne arati ca faci acestea? |
| 19 Drept răspuns, Isus le-a zis: "Stricaţi templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica."
| 19 Iisus a raspuns si le-a zis: Daramati templul acesta si in trei zile il voi ridica. |
| 20 Iudeii au zis: "Au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească Templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?"
| 20 Si au zis deci iudeii: In patruzeci si sase de ani s-a zidit templul acesta! Si Tu il vei ridica in trei zile? |
| 21 Dar El le vorbea despre templul trupului Său.
| 21 Iar El vorbea despre templul trupului Sau. |
| 22 Tocmai de aceea, când a înviat din morţi, ucenicii Lui şi-au adus aminte că le spusese vorbele acestea şi au crezut Scriptura şi cuvintele pe care le spusese Isus.
| 22 Deci, cand S-a sculat din morti, ucenicii Lui si-au adus aminte ca aceasta o spusese si au crezut Scripturii si cuvantului pe care Il spusese Iisus. |
| 23 Pe când era Isus în Ierusalim, la praznicul Paştilor, mulţi au crezut în Numele Lui; căci vedeau semnele pe care le făcea.
| 23 Si cand era in Ierusalim, la sarbatoarea Pastilor, multi au crezut in numele Lui, vazand minunile pe care le facea. |
| 24 Dar Isus nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoştea pe toţi.
| 24 Iar Iisus insusi nu Se incredea in ei, pentru ca ii cunostea pe toti. |
| 25 Şi n-avea trebuinţă să-I facă cineva mărturisiri despre niciun om, fiindcă El însuşi ştia ce este în om.
| 25 Si pentru ca nu avea nevoie sa-I marturiseasca cineva despre om, caci El insusi cunostea ce era in om. |
