| 1 V-am spus aceste lucruri, pentru ca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere.
| 1 Acestea vi le-am spus, ca sa nu va smintiti. |
| 2 Au să vă dea afară din sinagogi: ba încă, va veni vremea când oricine vă va ucide să creadă că aduce o slujbă lui Dumnezeu.
| 2 Va vor scoate pe voi din sinagogi; dar vine ceasul cand tot cel ce va va ucide sa creada ca aduce inchinare lui Dumnezeu. |
| 3 Şi se vor purta astfel cu voi, pentru că n-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.
| 3 Si acestea le vor face, pentru ca n-au cunoscut nici pe Tatal, nici pe Mine. |
| 4 V-am spus aceste lucruri, pentru ca, atunci când le va veni ceasul să se împlinească, să vă aduceţi aminte că vi le-am spus. Nu vi le-am spus de la început, pentru că eram cu voi.
| 4 Iar acestea vi le-am spus, ca sa va aduceti aminte de ele, cand va veni ceasul lor, ca Eu vi le-am spus. Si acestea nu vi le-am spus de la inceput, fiindca eram cu voi. |
| 5 Acum Mă duc la Cel ce M-a trimis; şi nimeni din voi nu Mă întreabă: "Unde Te duci?"
| 5 Dar acum Ma duc la Cel ce M-a trimis si nimeni dintre voi nu intreaba: Unde Te duci? |
| 6 Dar, pentru că v-am spus aceste lucruri, întristarea v-a umplut inima.
| 6 Ci, fiindca v-am spus acestea, intristarea a umplut inima voastra. |
| 7 Totuşi vă spun adevărul: vă este de folos să Mă duc; căci, dacă nu Mă duc Eu, Mângâietorul nu va veni la voi; dar, dacă Mă duc, vi-L voi trimite.
| 7 Dar Eu va spun adevarul: Va este de folos ca sa ma duc Eu. Caci daca nu Ma voi duce, Mangaietorul nu va veni la voi, iar daca Ma voi duce, Il voi trimite la voi. |
| 8 Şi când va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata.
| 8 Si El, venind, va vadi lumea de pacat si de dreptate si de judecata. |
| 9 În ce priveşte păcatul: fiindcă ei nu cred în Mine;
| 9 De pacat, pentru ca ei nu cred in Mine; |
| 10 în ce priveşte neprihănirea: fiindcă Mă duc la Tatăl, şi nu Mă veţi mai vedea;
| 10 De dreptate, pentru ca Ma duc la Tatal Meu si nu Ma veti mai vedea; |
| 11 în ce priveşte judecata: fiindcă stăpânitorul lumii acesteia este judecat.
| 11 Si de judecata, pentru ca stapanitorul acestei lumi a fost judecat. |
| 12 Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteţi purta.
| 12 Inca multe am a va spune, dar acum nu puteti sa le purtati. |
| 13 Când va veni Mângâietorul, Duhul adevărului, are să vă călăuzească în tot adevărul; căci El nu va vorbi de la El, ci va vorbi tot ce va fi auzit şi vă va descoperi lucrurile viitoare.
| 13 Iar cand va veni Acela, Duhul Adevarului, va va calauzi la tot adevarul; caci nu va vorbi de la Sine, ci toate cate va auzi va vorbi si cele viitoare va va vesti. |
| 14 El Mă va proslăvi, pentru că va lua din ce este al Meu şi vă va descoperi.
| 14 Acela Ma va slavi, pentru ca din al Meu va lua si va va vesti. |
| 15 Tot ce are Tatăl este al Meu; de aceea am zis că va lua din ce este al Meu şi vă va descoperi.
| 15 Toate cate are Tatal ale Mele sunt; de aceea am zis ca din al Meu ia si va vesteste voua. |
| 16 Peste puţină vreme, nu Mă veţi mai vedea; apoi iarăşi, peste puţină vreme, Mă veţi vedea, pentru că Mă duc la Tatăl."
| 16 Putin si nu Ma veti mai vedea, si iarasi putin si Ma veti vedea, pentru ca Eu Ma duc la Tatal. |
| 17 La auzul acestor vorbe, unii din ucenicii Lui au zis între ei: "Ce înseamnă cuvintele acestea: "Peste puţină vreme, nu Mă veţi mai vedea" şi: "Apoi iarăşi, peste puţină vreme, Mă veţi vedea" şi: "Pentru că Mă duc la Tatăl"?"
| 17 Deci unii dintre ucenicii Lui ziceau intre ei: Ce este aceasta ce ne spune: Putin si nu Ma veti mai vedea, si iarasi putin si Ma veti vedea, si ca Ma duc la Tatal? |
| 18 Ei ziceau deci: "Ce înseamnă aceasta: "Peste puţină vreme"? Nu ştim ce vrea să spună."
| 18 Deci ziceau: Ce este aceasta ce zice: Putin? Nu stim ce zice. |
| 19 Isus a cunoscut că voiau să-L întrebe şi le-a zis: "Vă întrebaţi între voi ce înseamnă cuvintele: "Peste puţină vreme, nu Mă veţi mai vedea" şi: "Apoi iarăşi, peste puţină vreme, Mă veţi vedea"?
| 19 Si a cunoscut Iisus ca voiau sa-L intrebe si le-a zis: Despre aceasta va intrebati intre voi, ca am zis: Putin si nu Ma veti mai vedea si iarasi putin si Ma veti vedea? |
| 20 Adevărat, adevărat vă spun că voi veţi plânge şi vă veţi tângui, iar lumea se va bucura; vă veţi întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie.
| 20 Adevarat, adevarat zic voua ca voi veti plange si va veti tangui, iar lumea se va bucura. Voi va veti intrista, dar intristarea voastra se va preface in bucurie. |
| 21 Femeia, când este în durerile naşterii, se întristează, pentru că i-a sosit ceasul; dar, după ce a născut pruncul, nu-şi mai aduce aminte de suferinţă, de bucurie că s-a născut un om pe lume.
| 21 Femeia, cand e sa nasca, se intristeaza, fiindca a sosit ceasul ei; dar dupa ce a nascut copilul, nu-si mai aduce aminte de durere, pentru bucuria ca s-a nascut om in lume. |
| 22 Tot aşa şi voi: acum sunteţi plini de întristare; dar Eu vă voi vedea iarăşi, inima vi se va bucura, şi nimeni nu vă va răpi bucuria voastră.
| 22 Deci si voi acum sunteti tristi, dar iarasi va voi vedea si se va bucura inima voastra si bucuria voastra nimeni nu o va lua de la voi. |
| 23 În ziua aceea, nu Mă veţi mai întreba de nimic. Adevărat, adevărat vă spun că orice veţi cere de la Tatăl, în Numele Meu, vă va da.
| 23 Si in ziua aceea nu Ma veti intreba nimic. Adevarat, adevarat zic voua: Orice veti cere de la Tatal in numele Meu El va va da. |
| 24 Până acum n-aţi cerut nimic în Numele Meu: cereţi, şi veţi căpăta, pentru ca bucuria voastră să fie deplină.
| 24 Pana acum n-ati cerut nimic in numele Meu; cereti si veti primi, ca bucuria voastra sa fie deplina. |
| 25 V-am spus aceste lucruri în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi desluşit despre Tatăl.
| 25 Acestea vi le-am spus in pilde, dar vine ceasul cand nu va voi mai vorbi in pilde, ci pe fata va voi vesti despre Tatal. |
| 26 În ziua aceea, veţi cere în Numele Meu, şi nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi.
| 26 In ziua aceea veti cere in numele Meu; si nu va zic ca voi ruga pe Tatal pentru voi, |
| 27 Căci Tatăl însuşi vă iubeşte, pentru că M-aţi iubit şi aţi crezut că am ieşit de la Dumnezeu.
| 27 Caci Insusi Tatal va iubeste pe voi, fiindca voi M-ati iubit pe Mine si ati crezut ca de la Dumnezeu am iesit. |
| 28 Am ieşit de la Tatăl şi am venit în lume; acum las lumea şi Mă duc la Tatăl."
| 28 Iesit-am de la Tatal si am venit in lume; iarasi las lumea si Ma duc la Tatal. |
| 29 Ucenicii Săi I-au zis: "Iată că acum vorbeşti desluşit şi nu spui nicio pildă.
| 29 Au zis ucenicii Sai: Iata acum vorbesti pe fata si nu spui nici o pilda. |
| 30 Acum cunoaştem că ştii toate lucrurile şi n-ai nevoie să Te întrebe cineva; de aceea credem că ai ieşit de la Dumnezeu."
| 30 Acum stim ca Tu stii toate si nu ai nevoie ca sa Te intrebe cineva. De aceea credem ca ai iesit de la Dumnezeu. |
| 31 "Acum credeţi?", le-a răspuns Isus.
| 31 Iisus le-a raspuns: Acum credeti? |
| 32 "Iată că vine ceasul, şi a şi venit, când veţi fi risipiţi fiecare la ale lui; şi pe Mine Mă veţi lăsa singur; dar nu sunt singur, căci Tatăl este cu Mine.
| 32 Iata vine ceasul, si a si venit, ca sa va risipiti fiecare la ale sale si pe Mine sa Ma lasati singur. Dar nu sunt singur, pentru ca Tatal este cu Mine. |
| 33 V-am spus aceste lucruri ca să aveţi pace în Mine. În lume veţi avea necazuri; dar îndrăzniţi, Eu am biruit lumea."
| 33 Acestea vi le-am grait, ca intru Mine pace sa aveti. In lume necazuri veti avea; dar indrazniti. Eu am biruit lumea. |
