| 1 Cu şase zile înainte de Paşti, Isus a venit în Betania, unde era Lazăr, care fusese mort şi pe care îl înviase din morţi.
| 1 Deci, cu sase zile inainte de Pasti, Iisus a venit in Betania, unde era Lazar, pe care il inviase din morti. |
| 2 Acolo I-au pregătit o cină. Marta slujea, iar Lazăr era unul din cei ce şedeau la masă cu El.
| 2 Si I-au facut acolo cina si Marta slujea. Iar Lazar era unul dintre cei ce sedeau cu El la masa. |
| 3 Maria a luat un litru cu mir de nard curat, de mare preţ, a uns picioarele lui Isus şi I-a şters picioarele cu părul ei; şi s-a umplut casa de mirosul mirului.
| 3 Deci Maria, luand o litra cu mir de nard curat, de mare pret, a uns picioarele lui Iisus si le-a sters cu parul capului ei, iar casa s-a umplut de mirosul mirului. |
| 4 Unul din ucenicii Săi, Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, care avea să-L vândă, a zis:
| 4 Iar Iuda Iscarioteanul, unul dintre ucenicii Lui, care avea sa-L vanda, a zis: |
| 5 "De ce nu s-a vândut acest mir cu trei sute de lei şi să se fi dat săracilor?"
| 5 Pentru ce nu s-a vandut mirul acesta cu trei sute de dinari si sa-i fi dat saracilor? |
| 6 Zicea lucrul acesta nu pentru că purta grijă de săraci, ci pentru că era un hoţ şi, ca unul care ţinea punga, lua el ce se punea în ea.
| 6 Dar el a zis aceasta, nu pentru ca ii era grija de saraci, ci pentru ca era fur si, avand punga, lua din ce se punea in ea. |
| 7 Dar Isus a zis: "Las-o în pace; căci ea l-a păstrat pentru ziua îngropării Mele.
| 7 A zis deci Iisus: Las-o, ca pentru ziua ingroparii Mele l-a pastrat. |
| 8 Pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna."
| 8 Ca pe saraci totdeauna ii aveti cu voi, dar pe Mine nu Ma aveti totdeauna. |
| 9 O mare mulţime de iudei au aflat că Isus era în Betania; şi au venit acolo, nu numai pentru Isus, ci ca să vadă şi pe Lazăr, pe care-l înviase din morţi.
| 9 Deci multime mare de iudei au aflat ca este acolo si au venit nu numai pentru Iisus, ci sa vada si pe Lazar pe care-l inviase din morti. |
| 10 Preoţii cei mai de seamă au hotărât să omoare şi pe Lazăr,
| 10 Si s-au sfatuit arhiereii ca si pe Lazar sa-l omoare. |
| 11 căci din pricina lui mulţi iudei plecau de la ei şi credeau în Isus.
| 11 Caci, din cauza lui multi dintre iudei mergeau si credeau in Iisus. |
| 12 A doua zi, o gloată mare care venise la praznic, cum a auzit că vine Isus în Ierusalim,
| 12 A doua zi, multime multa, care venise la sarbatoare, auzind ca Iisus vine in Ierusalim, |
| 13 a luat ramuri de finic şi I-a ieşit în întâmpinare, strigând: "Osana! Binecuvântat este Cel ce vine în Numele Domnului, Împăratul lui Israel!"
| 13 Au luat ramuri de finic si au iesit intru intampinarea Lui si strigau: Osana! Binecuvantat este Cel ce vine intru numele Domnului, Imparatul lui Israel! |
| 14 Isus a găsit un măgăruş şi a încălecat pe el, după cum este scris:
| 14 Si Iisus, gasind un asin tanar, a sezut pe el, precum este scris: |
| 15 "Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mânzul unei măgăriţe."
| 15 "Nu te teme, fiica Sionului! Iata Imparatul tau vine, sezand pe manzul asinei". |
| 16 Ucenicii Lui n-au înţeles aceste lucruri de la început; dar, după ce a fost proslăvit Isus, şi-au adus aminte că aceste lucruri erau scrise despre El şi că ei le împliniseră cu privire la El.
| 16 Acestea nu le-au inteles ucenicii Lui la inceput, dar cand S-a preaslavit Iisus, atunci si-au adus aminte ca acestea I le-au facut Lui. |
| 17 Toţi cei ce fuseseră împreună cu Isus, când chemase pe Lazăr din mormânt şi-l înviase din morţi, mărturiseau despre El.
| 17 Deci da marturie multimea care era cu El, cand l-a strigat pe Lazar din mormant si l-a inviat din morti. |
| 18 Şi norodul I-a ieşit în întâmpinare, pentru că aflase că făcuse semnul acesta.
| 18 De aceea L-a si intampinat multimea, pentru ca auzise ca El a facut minunea aceasta. |
| 19 Fariseii au zis deci între ei: "Vedeţi că nu câştigaţi nimic: iată că lumea se duce după El!"
| 19 Deci fariseii ziceau intre ei: Vedeti ca nimic nu folositi! Iata, lumea s-a dus dupa El. |
| 20 Nişte greci, dintre cei ce se suiseră să se închine la praznic,
| 20 Si erau niste elini din cei ce se suisera sa se inchine la sarbatoare. |
| 21 s-au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileii, l-au rugat şi au zis: "Domnule, am vrea să vedem pe Isus."
| 21 Deci acestia au venit la Filip, cel ce era din Betsaida Galileii, si l-au rugat zicand: Doamne, voim sa vedem pe Iisus. |
| 22 Filip s-a dus şi a spus lui Andrei; apoi Andrei şi Filip au spus lui Isus.
| 22 Filip a venit si i-a spus la Andrei, si Andrei si Filip au venit si I-au spus lui Iisus. |
| 23 Drept răspuns, Isus le-a zis: "A sosit ceasul să fie proslăvit Fiul omului.
| 23 Iar Iisus le-a raspuns, zicand: A venit ceasul ca sa fie preaslavit Fiul Omului. |
| 24 Adevărat, adevărat vă spun că dacă grăuntele de grâu care a căzut pe pământ nu moare, rămâne singur; dar dacă moare, aduce mult rod.
| 24 Adevarat, adevarat zic voua ca daca grauntele de grau, cand cade in pamant, nu va muri, ramane singur; iar daca va muri, aduce multa roada. |
| 25 Cine îşi iubeşte viaţa o va pierde; şi cine îşi urăşte viaţa în lumea aceasta o va păstra pentru viaţa veşnică.
| 25 Cel ce isi iubeste sufletul il va pierde; iar cel ce isi uraste sufletul in lumea aceasta il va pastra pentru viata vesnica. |
| 26 Dacă Îmi slujeşte cineva, să Mă urmeze; şi unde sunt Eu, acolo va fi şi slujitorul Meu. Dacă Îmi slujeşte cineva, Tatăl îl va cinsti.
| 26 Daca-Mi slujeste cineva, sa-Mi urmeze, si unde sunt Eu, acolo va fi si slujitorul Meu. Daca-Mi slujeste cineva, Tatal Meu il va cinsti. |
| 27 Acum sufletul Meu este tulburat. Şi ce voi zice?… Tată, izbăveşte-Mă din ceasul acesta?… Dar tocmai pentru aceasta am venit până la ceasul acesta!
| 27 Acum sufletul Meu e tulburat, si ce voi zice? Parinte, izbaveste-Ma, de ceasul acesta. Dar pentru aceasta am venit in ceasul acesta. |
| 28 Tată, proslăveşte Numele Tău!" Şi din cer s-a auzit un glas care zicea: "L-am proslăvit şi-L voi mai proslăvi!"
| 28 Parinte, preaslaveste-Ti numele! Atunci a venit glas din cer: Si L-am preaslavit si iarasi Il voi preaslavi. |
| 29 Norodul care stătea acolo şi care auzise glasul a zis că a fost un tunet. Alţii ziceau: "Un înger a vorbit cu El!"
| 29 Iar multimea care sta si auzea zicea: A fost tunet! Altii ziceau: Inger I-a vorbit! |
| 30 Isus a răspuns: "Nu pentru Mine s-a auzit glasul acesta, ci pentru voi.
| 30 Iisus a raspuns si a zis: Nu pentru Mine s-a facut glasul acesta, ci pentru voi. |
| 31 Acum are loc judecata lumii acesteia, acum stăpânitorul lumii acesteia va fi aruncat afară.
| 31 Acum este judecata acestei lumi; acum stapanitorul lumii acesteia va fi aruncat afara. |
| 32 Şi după ce voi fi înălţat de pe pământ, voi atrage la Mine pe toţi oamenii." -
| 32 Iar Eu, cand Ma voi inalta de pe pamant, ii voi trage pe toti la Mine. |
| 33 Vorbind astfel, arăta cu ce moarte avea să moară. -
| 33 Iar aceasta zicea, aratand cu ce moarte avea sa moara. |
| 34 Norodul I-a răspuns: "Noi am auzit din Lege că Hristosul rămâne în veac; cum, dar, zici Tu că "Fiul omului trebuie să fie înălţat"? Cine este acest Fiu al omului?"
| 34 I-a raspuns deci multimea: Noi am auzit din Lege ca Hristosul ramane in veac; si cum zici Tu ca Fiul Omului trebuie sa fie inaltat? Cine este acesta, Fiul Omului? |
| 35 Isus le-a zis: "Lumina mai este puţină vreme în mijlocul vostru. Umblaţi ca unii care aveţi lumina, ca să nu vă cuprindă întunericul; cine umblă în întuneric nu ştie unde merge.
| 35 Deci le-a zis Iisus: Inca putina vreme Lumina este cu voi. Umblati cat aveti Lumina ca sa nu va prinda intunericul. Caci cel ce umbla in intuneric nu stie unde merge. |
| 36 Câtă vreme aveţi Lumina printre voi, credeţi în Lumină, ca să fiţi fii ai luminii." Isus le-a spus aceste lucruri, apoi a plecat şi S-a ascuns de ei.
| 36 Cat aveti Lumina, credeti in Lumina, ca sa fiti fii ai Luminii. Acestea le-a vorbit iisus si, plecand, S-a ascuns de ei. |
| 37 Măcar că făcuse atâtea semne înaintea lor, tot nu credeau în El,
| 37 Si, desi a facut atatea minuni inaintea lor, ei tot nu credeau in El, |
| 38 ca să se împlinească vorba pe care o spusese prorocul Isaia: "Doamne, cine a dat crezare propovăduirii noastre? Şi cui a fost descoperită puterea braţului Domnului?"
| 38 Ca sa se implineasca cuvantul proorocului Isaia, pe care l-a zis: "Doamne, cine a crezut in ceea ce a auzit de la noi? Si bratul Domnului cui s-a descoperit?" |
| 39 De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:
| 39 De aceea nu puteau sa creada, ca iarasi a zis Isaia: |
| 40 "Le-a orbit ochii şi le-a împietrit inima, ca să nu vadă cu ochii, să nu înţeleagă cu inima, să nu se întoarcă la Dumnezeu, şi să-i vindec."
| 40 "Au orbit ochii lor si a impietrit inima lor, ca sa nu vada cu ochii si sa nu inteleaga cu inima si ca nu cumva sa se intoarca si Eu sa-i vindec" |
| 41 Isaia a spus aceste lucruri când a văzut slava Lui şi a vorbit despre El.
| 41 Acestea a zis Isaia, cand a vazut slava Lui si a grait despre El. |
| 42 Totuşi, chiar dintre fruntaşi, mulţi au crezut în El; dar, de frica fariseilor, nu-L mărturiseau pe faţă, ca să nu fie daţi afară din sinagogă.
| 42 Totusi si dintre capetenii multi au crezut in El, dar nu marturiseau din pricina fariseilor, ca sa nu fie izgoniti din sinagoga; |
| 43 Căci au iubit mai mult slava oamenilor decât slava lui Dumnezeu.
| 43 Caci au iubit slava oamenilor mai mult decat slava lui Dumnezeu. |
| 44 Iar Isus a strigat: "Cine crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel ce M-a trimis pe Mine.
| 44 Iar Iisus a strigat si a zis: Cel ce crede in Mine nu crede in Mine, ci in Cel ce M-a trimis pe Mine. |
| 45 Şi cine Mă vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine.
| 45 Si cel ce Ma vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine. |
| 46 Eu am venit ca să fiu o lumină în lume, pentru ca oricine crede în Mine să nu rămână în întuneric.
| 46 Eu, Lumina am venit in lume, ca tot cel ce crede in Mine sa nu ramana intuneric. |
| 47 Dacă aude cineva cuvintele Mele, şi nu le păzeşte, nu Eu îl judec; căci Eu n-am venit să judec lumea, ci să mântuiesc lumea.
| 47 Si daca aude cineva cuvintele Mele si nu le pazeste, nu Eu il judec; caci n-am venit ca sa judec lumea ci ca sa mantuiesc lumea. |
| 48 Pe cine Mă nesocoteşte şi nu primeşte cuvintele Mele, are cine-l osândi: Cuvântul pe care l-am vestit Eu, acela îl va osândi în ziua de apoi.
| 48 Cine Ma nesocoteste pe Mine si nu primeste cuvintele Mele are judecator ca sa-l judece: cuvantul pe care l-am spus acela il va judeca in ziua cea de apoi. |
| 49 Căci Eu n-am vorbit de la Mine însumi, ci Tatăl, care M-a trimis, El însuşi Mi-a poruncit ce trebuie să spun şi cum trebuie să vorbesc.
| 49 Pentru ca Eu n-am vorbit de la Mine, ci Tatal care M-a trimis, Acesta Mi-a dat porunca ce sa spun si ce sa vorbesc. |
| 50 Şi ştiu că porunca Lui este viaţa veşnică. De aceea lucrurile pe care le spun, le spun aşa cum Mi le-a spus Tatăl."
| 50 Si stiu ca porunca Lui este viata vesnica. Deci cele ce vorbesc Eu, precum Mi-a spus Mie Tatal, asa vorbesc. |
