| 1 Un oarecare Lazăr din Betania, satul Mariei şi al Martei, sora ei, era bolnav. -
| 1 Si era bolnav un oarecare Lazar din Betania, satul Mariei si al Martei, sora ei. |
| 2 Maria era aceea care a uns pe Domnul cu mir şi I-a şters picioarele cu părul ei, şi Lazăr cel bolnav era fratele ei. -
| 2 Iar Maria era aceea care a uns cu mir pe Domnul si I-a sters picioarele cu parul capului ei, al carei frate Lazar era bolnav. |
| 3 Surorile au trimis la Isus să-I spună: "Doamne, iată că acela pe care-l iubeşti este bolnav."
| 3 Deci au trimis surorile la El, zicand: Doamne, iata, cel pe care il iubesti este bolnav. |
| 4 Dar Isus, când a auzit vestea aceasta, a zis: "Boala aceasta nu este spre moarte, ci spre slava lui Dumnezeu, pentru ca Fiul lui Dumnezeu să fie proslăvit prin ea."
| 4 Iar Iisus, auzind, a zis: Aceasta boala nu este spre moarte, ci pentru slava lui Dumnezeu, ca, prin ea, Fiul lui Dumnezeu sa Se slaveasca. |
| 5 Şi Isus iubea pe Marta şi pe sora ei şi pe Lazăr.
| 5 Si iubea Iisus pe Marta si pe sora ei si pe Lazar. |
| 6 Deci când a auzit că Lazăr este bolnav, a mai zăbovit două zile în locul în care era;
| 6 Cand a auzit, deci, ca este bolnav, atunci a ramas doua zile in locul in care era. |
| 7 şi în urmă a zis ucenicilor: "Haidem să ne întoarcem în Iudeea."
| 7 Apoi, dupa aceea, a zis ucenicilor: Sa mergem iarasi in Iudeea. |
| 8 "Învăţătorule", I-au zis ucenicii, "acum de curând căutau iudeii să Te ucidă cu pietre, şi Te întorci în Iudeea?"
| 8 Ucenicii I-au zis: Invatatorule, acum cautau iudeii sa Te ucida cu pietre, si iarasi Te duci acolo? |
| 9 Isus a răspuns: "Nu sunt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă umblă cineva ziua nu se poticneşte, pentru că vede lumina lumii acesteia;
| 9 A raspuns Iisus: Nu sunt oare douasprezece ceasuri intr-o zi? Daca umbla cineva ziua, nu se impiedica, pentru ca el vede lumina acestei lumi; |
| 10 dar dacă umblă noaptea, se poticneşte, pentru că n-are lumina în el."
| 10 Iar daca umbla cineva noaptea se impiedica, pentru ca lumina nu este in el. |
| 11 După aceste vorbe, le-a zis: "Lazăr, prietenul nostru, doarme; dar Mă duc să-l trezesc din somn."
| 11 A zis acestea, si dupa aceea le-a spus: Lazar, prietenul nostru, a adormit; Ma duc sa-l trezesc. |
| 12 Ucenicii I-au zis: "Doamne, dacă doarme, are să se facă bine."
| 12 Deci I-au zis ucenicii: Doamne, daca a adormit, se va face bine. |
| 13 Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.
| 13 Iar Iisus vorbise despre moartea lui, iar ei credeau ca vorbeste despre somn ca odihna. |
| 14 Atunci Isus le-a spus pe faţă: "Lazăr a murit.
| 14 Deci atunci Iisus le-a spus lor pe fata: Lazar a murit. |
| 15 Şi mă bucur că n-am fost acolo, pentru voi, ca să credeţi. Dar acum, haidem să mergem la el."
| 15 Si Ma bucur pentru voi, ca sa credeti ca n-am fost acolo. Dar sa mergem la el. |
| 16 Atunci Toma, zis Geamăn, a zis celorlalţi ucenici: "Haidem să mergem şi noi să murim cu El!"
| 16 Deci a zis Toma, care se numeste Geamanul, celorlalti ucenici: Sa mergem si noi si sa murim cu El. |
| 17 Când a venit Isus, a aflat că Lazăr era de patru zile în mormânt.
| 17 Deci, venind, Iisus l-a gasit pus de patru zile in mormant. |
| 18 Şi, fiindcă Betania era aproape de Ierusalim, cam la cincisprezece stadii,
| 18 Iar Betania era aproape de Ierusalim, ca la cincisprezece stadii. |
| 19 mulţi din iudei veniseră la Marta şi Maria, ca să le mângâie pentru moartea fratelui lor.
| 19 Si multi dintre iudei venisera la Marta si Maria ca sa le mangaie pentru fratele lor. |
| 20 Când a auzit Marta că vine Isus, I-a ieşit înainte; iar Maria şedea în casă.
| 20 Deci Marta, cand a auzit ca vine Iisus, a iesit in intampinarea Lui, iar Maria sedea in casa. |
| 21 Marta a zis lui Isus: "Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu!
| 21 Si a zis catre Iisus: Doamne, daca ai fi fost aici, fratele meu n-ar fi murit. |
| 22 Dar şi acum, ştiu că orice vei cere de la Dumnezeu Îţi va da Dumnezeu."
| 22 Dar si acum stiu ca oricate vei cere de la Dumnezeu, Dumnezeu iti va da. |
| 23 Isus i-a zis: "Fratele tău va învia."
| 23 Iisus i-a zis: Fratele tau va invia. |
| 24 "Ştiu", I-a răspuns Marta, "că va învia la înviere, în ziua de apoi."
| 24 Marta i-a zis: Stiu ca va invia la inviere, in ziua cea de apoi. |
| 25 Isus i-a zis: "Eu sunt Învierea şi Viaţa. Cine crede în Mine, chiar dacă ar fi murit, va trăi.
| 25 Si Iisus i-a zis: Eu sunt invierea si viata; cel ce crede in Mine, chiar daca va muri, va trai. |
| 26 Şi oricine trăieşte şi crede în Mine nu va muri niciodată. Crezi lucrul acesta?"
| 26 Si oricine traieste si crede in Mine nu va muri in veac. Crezi tu aceasta? |
| 27 "Da, Doamne", I-a zis ea, "cred că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, care trebuia să vină în lume."
| 27 Zis-a Lui: Da, Doamne. Eu am crezut ca Tu esti Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, Care a venit in lume. |
| 28 După ce a spus aceste vorbe, s-a dus şi a chemat în taină pe sora sa Maria şi i-a zis: "A venit Învăţătorul şi te cheamă."
| 28 Si zicand aceasta, s-a dus si a chemat pe Maria, sora ei, zicandu-i in taina: Invatatorul este aici si te cheama. |
| 29 Maria, cum a auzit, s-a sculat iute şi s-a dus la El.
| 29 Cand a auzit aceea, s-a sculat degraba si a venit la El. |
| 30 Căci Isus nu intrase încă în sat, ci era tot în locul unde Îl întâmpinase Marta.
| 30 Si Iisus nu venise inca in sat, ci era in locul unde Il intampinase Marta. |
| 31 Iudeii care erau cu Maria în casă şi o mângâiau, când au văzut-o sculându-se iute şi ieşind afară, au mers după ea, căci ziceau: "Se duce la mormânt, ca să plângă acolo."
| 31 Iar iudeii care erau cu ea in casa si o mangaiau, vazand pe Maria ca s-a sculat degraba si a iesit afara, au mers dupa ea socotind ca a plecat la mormant, ca sa planga acolo. |
| 32 Maria, când a ajuns unde era Isus şi L-a văzut, s-a aruncat la picioarele Lui şi I-a zis: "Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu."
| 32 Deci Maria, cand a venit unde era Iisus, vazandu-L, a cazut la picioarele Lui, zicandu-I: Doamne, daca ai fi fost aici, fratele meu n-ar fi murit. |
| 33 Isus, când a văzut-o plângând, pe ea şi pe iudeii care veniseră cu ea, S-a înfiorat în duhul Lui şi S-a tulburat.
| 33 Deci Iisus, cand a vazut-o plangand si pe iudeii care venisera cu ea plangand si ei, a suspinat cu duhul si S-a tulburat intru Sine. |
| 34 Şi a zis: "Unde l-aţi pus?" "Doamne", I-au răspuns ei, "vino şi vezi."
| 34 Si a zis: Unde l-ati pus? Zis-au Lui: Doamne, vino si vezi. |
| 35 Isus plângea.
| 35 Si a lacrimat Iisus. |
| 36 Atunci iudeii au zis: "Iată cât îl iubea de mult!"
| 36 Deci ziceau iudeii: Iata cat de mult il iubea. |
| 37 Şi unii din ei au zis: "El, care a deschis ochii orbului, nu putea face ca nici omul acesta să nu moară?"
| 37 Iar unii dintre ei ziceau: Nu putea, oare, Acesta care a deschis ochii orbului sa faca asa ca si acesta sa nu moara? |
| 38 Isus S-a înfiorat din nou în Sine şi S-a dus la mormânt. Mormântul era o peşteră la intrarea căreia era aşezată o piatră.
| 38 Deci suspinand iarasi Iisus intru Sine, a mers la mormant. Si era o pestera si o piatra era asezata pe ea. |
| 39 "Daţi piatra la o parte", a zis Isus. Marta, sora mortului, I-a zis: "Doamne, miroase greu, căci este mort de patru zile."
| 39 Iisus a zis: Ridicati piatra. Marta, sora celui raposat, I-a zis: Doamne, deja miroase, ca este a patra zi. |
| 40 Isus i-a zis: "Nu ţi-am spus că, dacă vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu?"
| 40 Iisus i-a zis: Nu ti-am spus ca daca vei crede, vei vedea slava lui Dumnezeu? |
| 41 Au luat, dar, piatra din locul unde zăcea mortul. Şi Isus a ridicat ochii în sus şi a zis: "Tată, Îţi mulţumesc că M-ai ascultat.
| 41 Au ridicat deci piatra, iar Iisus Si-a ridicat ochii in sus si a zis: Parinte, Iti multumesc ca M-ai ascultat. |
| 42 Ştiam că totdeauna Mă asculţi; dar vorbesc astfel pentru norodul care stă împrejur, ca să creadă că Tu M-ai trimis."
| 42 Eu stiam ca intotdeauna Ma asculti, dar pentru multimea care sta imprejur am zis, ca sa creada ca Tu M-ai trimis. |
| 43 După ce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: "Lazăre, vino afară!"
| 43 Si zicand acestea, a strigat cu glas mare: Lazare, vino afara! |
| 44 Şi mortul a ieşit cu mâinile şi picioarele legate cu fâşii de pânză şi cu faţa înfăşurată cu un ştergar. Isus le-a zis: "Dezlegaţi-l şi lăsaţi-l să meargă."
| 44 Si a iesit mortul, fiind legat la picioare si la maini cu fasii de panza si fata lui era infasurata cu mahrama. Iisus le-a zis: Dezlegati-l si lasati-l sa mearga. |
| 45 Mulţi din iudeii care veniseră la Maria, când au văzut ce a făcut Isus, au crezut în El.
| 45 Deci multi dintre iudeii care venisera la Maria si vazusera ce a facut Iisus au crezut in El. |
| 46 Dar unii din ei s-au dus la farisei şi le-au spus ce făcuse Isus.
| 46 Iar unii dintre ei s-au dus la farisei si le-au spus cele ce facuse Iisus. |
| 47 Atunci preoţii cei mai de seamă şi fariseii au adunat soborul şi au zis: "Ce vom face? Omul acesta face multe minuni.
| 47 Deci arhiereii si fariseii au adunat sinedriul si ziceau: Ce facem, pentru ca Omul Acesta face multe minuni? |
| 48 Dacă-L lăsăm aşa, toţi vor crede în El, şi vor veni romanii şi ne vor nimici şi locul nostru şi neamul."
| 48 Daca-L lasam asa toti vor crede in El, si vor veni romanii si ne vor lua tara si neamul. |
| 49 Unul din ei, Caiafa, care era mare preot în anul acela, le-a zis: "Voi nu ştiţi nimic;
| 49 Iar Caiafa, unul dintre ei, care in anul acela era arhiereu le-a zis: Voi nu stiti nimic; |
| 50 oare nu vă gândiţi că este în folosul vostru să moară un singur om pentru norod, şi să nu piară tot neamul?"
| 50 Nici nu ganditi ca ne este mai de folos sa moara un om pentru popor, decat sa piara tot neamul. |
| 51 Dar lucrul acesta nu l-a spus de la el; ci, fiindcă era mare preot în anul acela, a prorocit că Isus avea să moară pentru neam.
| 51 Dar aceasta n-a zis-o de la sine, ci, fiind arhiereu al anului aceluia, a proorocit ca Iisus avea sa moara pentru neam, |
| 52 Şi nu numai pentru neamul acela, ci şi ca să adune într-un singur trup pe copiii lui Dumnezeu cei risipiţi.
| 52 Si nu numai pentru neam, ci si ca sa adune laolalta pe fiii lui Dumnezeu cei imprastiati. |
| 53 Din ziua aceea, au hotărât să-L omoare.
| 53 Deci, din ziua aceea, s-au hotarat ca sa-L ucida. |
| 54 De aceea Isus nu mai umbla pe faţă printre iudei; ci a plecat de acolo în ţinutul de lângă pustiu, într-o cetate numită Efraim; şi a rămas acolo împreună cu ucenicii Săi.
| 54 De aceea Iisus nu mai umbla pe fata printre iudei, ci a plecat de acolo intr-un tinut aproape de pustie, intr-o cetate numita Efraim, si acolo a ramas cu ucenicii Sai. |
| 55 Paştile iudeilor era aproape. Şi mulţi oameni din ţinutul acela s-au suit la Ierusalim, înainte de Paşti, ca să se cureţe.
| 55 Si era aproape Pastile iudeilor si multi din tara s-au suit la Ierusalim, mai inainte de Pasti, ca sa se curateasca. |
| 56 Ei căutau pe Isus şi vorbeau unii cu alţii în Templu: "Ce credeţi? N-are să vină la praznic?"
| 56 Deci cautau pe Iisus si, pe cand stateau in templu, ziceau intre ei: Ce vi se pare? Oare nu va veni la sarbatoare? |
| 57 Iar preoţii cei mai de seamă şi fariseii porunciseră că, dacă va şti cineva unde este, să le dea de ştire ca să-L prindă.
| 57 Iar arhiereii si fariseii dadusera porunci, ca daca va sti cineva unde este, sa dea de veste, ca sa-L prinda. |
