| 1 Adevărat, adevărat vă spun că cine nu intră pe uşă în staulul oilor, ci sare pe altă parte, este un hoţ şi un tâlhar.
| 1 Adevarat, adevarat zic voua: Cel ce nu intra pe usa, in staulul oilor, ci sare pe aiurea, acela este fur si talhar. |
| 2 Dar cine intră pe uşă este păstorul oilor.
| 2 Iar cel ce intra prin usa este pastorul oilor. |
| 3 Portarul îi deschide, şi oile aud glasul lui; el îşi cheamă oile pe nume, şi le scoate afară din staul.
| 3 Acestuia portarul ii deschide si oile asculta de glasul lui, si oile sale le cheama pe nume si le mana afara. |
| 4 După ce şi-a scos toate oile, merge înaintea lor; şi oile merg după el, pentru că îi cunosc glasul.
| 4 Si cand le scoate afara pe toate ale sale, merge inaintea lor, si oile merg dupa el, caci cunosc glasul lui. |
| 5 Nu merg deloc după un străin; ci fug de el, pentru că nu cunosc glasul străinilor."
| 5 Iar dupa un strain, ele nu vor merge, ci vor fugi de el, pentru ca nu cunosc glasul lui. |
| 6 Isus le-a spus această pildă, dar ei n-au înţeles despre ce le vorbea.
| 6 Aceasta pilda le-a spus-o Iisus, dar ei n-au inteles ce inseamna cuvintele Lui. |
| 7 Isus le-a mai zis: "Adevărat, adevărat vă spun că Eu sunt Uşa oilor.
| 7 A zis deci iarasi Iisus: Adevarat, adevarat zic voua: Eu sunt usa oilor. |
| 8 Toţi cei ce au venit înainte de Mine sunt hoţi şi tâlhari; dar oile n-au ascultat de ei.
| 8 Toti cati au venit mai inainte de Mine sunt furi si talhari, dar oile nu i-au ascultat. |
| 9 Eu sunt Uşa. Dacă intră cineva prin Mine, va fi mântuit; va intra şi va ieşi şi va găsi păşune.
| 9 Eu sunt usa: de va intra cineva prin Mine, se va mantui; si va intra si va iesi si pasune va afla. |
| 10 Hoţul nu vine decât să fure, să înjunghie şi să prăpădească. Eu am venit ca oile să aibă viaţă, şi s-o aibă din belşug.
| 10 Furul nu vine decat ca sa fure si sa junghie si sa piarda. Eu am venit ca viata sa aiba si din belsug sa aiba. |
| 11 Eu sunt Păstorul cel bun. Păstorul cel bun Îşi dă viaţa pentru oi.
| 11 Eu sunt pastorul cel bun. Pastorul cel bun isi pune sufletul pentru oile sale. |
| 12 Dar cel plătit, care nu este păstor şi ale cărui oi nu sunt ale lui, când vede lupul venind, lasă oile şi fuge; şi lupul le răpeşte şi le împrăştie.
| 12 Iar cel platit si cel care nu este pastor, si ale carui oi nu sunt ale lui, vede lupul venind si lasa oile si fuge; si lupul le rapeste si le risipeste. |
| 13 Cel plătit fuge, pentru că este plătit şi nu-i pasă de oi.
| 13 Dar cel platit fuge, pentru ca este platit si nu are grija de oi. |
| 14 Eu sunt Păstorul cel bun. Eu Îmi cunosc oile Mele, şi ele Mă cunosc pe Mine,
| 14 Eu sunt pastorul cel bun si cunosc pe ale Mele si ale Mele Ma cunosc pe Mine. |
| 15 aşa cum Mă cunoaşte pe Mine Tatăl şi cum cunosc Eu pe Tatăl; şi Eu Îmi dau viaţa pentru oile Mele.
| 15 Precum Ma cunoaste Tatal si Eu cunosc pe Tatal. Si sufletul Imi pun pentru oi. |
| 16 Mai am şi alte oi, care nu sunt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc. Ele vor asculta de glasul Meu, şi va fi o turmă şi un Păstor.
| 16 Am si alte oi, care sunt din staulul acesta. Si pe acelea trebuie sa le aduc, si vor auzi glasul Meu si va fi o turma si un pastor. |
| 17 Tatăl Mă iubeşte, pentru că Îmi dau viaţa, ca iarăşi s-o iau.
| 17 Pentru aceasta Ma iubeste Tatal, fiindca Eu Imi pun sufletul, ca iarasi sa-l iau. |
| 18 Nimeni nu Mi-o ia cu sila, ci o dau Eu de la Mine. Am putere s-o dau şi am putere s-o iau iarăşi: aceasta este porunca pe care am primit-o de la Tatăl Meu."
| 18 Nimeni nu-l ia de la Mine, ci Eu de la Mine Insumi il pun. Putere am Eu ca sa-l pun si putere am iarasi ca sa-l iau. Aceasta porunca am primit-o de la Tatal Meu. |
| 19 Din pricina acestor cuvinte, iarăşi s-a făcut dezbinare între iudei.
| 19 Iarasi s-a facut dezbinare intre iudei, pentru cuvintele acestea. |
| 20 Mulţi dintre ei ziceau: "Are drac, este nebun; de ce-L ascultaţi?"
| 20 Si multi dintre ei ziceau: Are demon si este nebun. De ce sa-L ascultati? |
| 21 Alţii ziceau: "Cuvintele acestea nu sunt cuvinte de îndrăcit; poate un drac să deschidă ochii orbilor?"
| 21 Altii ziceau: Cuvintele acestea nu sunt ale unui demonizat. Cum poate un demon sa deschida ochii orbilor? |
| 22 În Ierusalim se prăznuia atunci praznicul Înnoirii Templului. Era iarna.
| 22 Si era atunci la Ierusalim sarbatoarea innoirii templului si era iarna. |
| 23 Şi Isus Se plimba prin Templu, pe sub pridvorul lui Solomon.
| 23 Iar Iisus umbla prin templu, in pridvorul lui Solomon. |
| 24 Iudeii L-au înconjurat şi I-au zis: "Până când ne tot ţii sufletele în încordare? Dacă eşti Hristosul, spune-ne-o desluşit."
| 24 Deci L-au impresurat iudeii si Ii ziceau: Pana cand ne scoti sufletul? Daca Tu esti Hristosul, spune-o noua pe fata. |
| 25 "V-am spus", le-a răspuns Isus, "şi nu credeţi. Lucrările pe care le fac Eu, în Numele Tatălui Meu, ele mărturisesc despre Mine.
| 25 Iisus le-a raspuns: V-am spus si nu credeti. Lucrarile pe care le fac in numele Tatalui Meu, acestea marturisesc despre Mine. |
| 26 Dar voi nu credeţi, pentru că, după cum v-am spus, nu sunteţi din oile Mele.
| 26 Dar voi nu credeti, pentru ca nu sunteti dintre oile Mele. |
| 27 Oile Mele ascultă glasul Meu; Eu le cunosc, şi ele vin după Mine.
| 27 Oile Mele asculta de glasul Meu si Eu le cunosc pe ele, si ele vin dupa Mine. |
| 28 Eu le dau viaţa veşnică, în veac nu vor pieri, şi nimeni nu le va smulge din mâna Mea.
| 28 Si Eu le dau viata vesnica si nu vor pieri in veac, si din mana Mea nimeni nu le va rapi. |
| 29 Tatăl Meu, care Mi le-a dat, este mai mare decât toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mâna Tatălui Meu.
| 29 Tatal Meu, Care Mi le-a dat, este mai mare decat toti, si nimeni nu poate sa le rapeasca din mana Tatalui Meu. |
| 30 Eu şi Tatăl una suntem."
| 30 Iar Eu si Tatal Meu una suntem. |
| 31 Atunci iudeii iarăşi au luat pietre ca să-L ucidă.
| 31 Iarasi au luat pietre iudeii ca sa arunce asupra Lui. |
| 32 Isus le-a zis: "V-am arătat multe lucrări bune care vin de la Tatăl Meu: pentru care din aceste lucrări aruncaţi cu pietre în Mine?"
| 32 Iisus le-a raspuns: Multe lucruri bune v-am aratat voua de la Tatal Meu. Pentru care din ele, aruncati cu pietre asupra Mea? |
| 33 Iudeii I-au răspuns: "Nu pentru o lucrare bună aruncăm noi cu pietre în Tine, ci pentru o hulă şi pentru că Tu, care eşti un om, Te faci Dumnezeu."
| 33 I-au raspuns iudeii: Nu pentru lucru bun aruncam cu pietre asupra Ta, ci pentru hula si pentru ca Tu, om fiind, Te faci pe Tine Dumnezeu. |
| 34 Isus le-a răspuns: "Nu este scris în Legea voastră: "Eu am zis: sunteţi dumnezei"?
| 34 Iisus le-a raspuns: Nu e scris in Legea voastra ca "Eu am zis: dumnezei sunteti?" |
| 35 Dacă Legea a numit "dumnezei" pe aceia cărora le-a vorbit cuvântul lui Dumnezeu - şi Scriptura nu poate fi desfiinţată -
| 35 Daca i-a numit dumnezei pe aceia catre care a fost cuvantul lui Dumnezeu - si Scriptura nu poate sa fie desfiintata - |
| 36 cum ziceţi voi că hulesc Eu, pe care Tatăl M-a sfinţit şi M-a trimis în lume? Şi aceasta, pentru că am zis: "Sunt Fiul lui Dumnezeu!"
| 36 Despre Cel pe care Tatal L-a sfintit si L-a trimis in lume, voi ziceti: Tu hulesti, caci am spus: Fiul lui Dumnezeu sunt? |
| 37 Dacă nu fac lucrările Tatălui Meu, să nu Mă credeţi.
| 37 Daca nu fac lucrarile Tatalui Meu, sa nu credeti in Mine. |
| 38 Dar dacă le fac, chiar dacă nu Mă credeţi pe Mine, credeţi măcar lucrările acestea, ca să ajungeţi să cunoaşteţi şi să ştiţi că Tatăl este în Mine, şi Eu sunt în Tatăl."
| 38 Iar daca le fac, chiar daca nu credeti in Mine, credeti in aceste lucrari, ca sa stiti si sa cunoasteti ca Tatal este in Mine si Eu in Tatal. |
| 39 La auzul acestor vorbe, căutau iarăşi să-L prindă; dar El a scăpat din mâinile lor.
| 39 Cautau deci iarasi sa-L prinda si Iisus a scapat din mana lor. |
| 40 Isus S-a dus iarăşi dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început. Şi a rămas acolo.
| 40 Si a plecat iarasi dincolo de Iordan, in locul unde Ioan boteza la inceput, si a ramas acolo. |
| 41 Mulţi veneau la El şi ziceau: "Ioan n-a făcut niciun semn; dar tot ce a spus Ioan despre Omul acesta era adevărat."
| 41 Si multi au venit la El si ziceau: Ioan n-a facut nici o minune, dar toate cate Ioan a zis despre Acesta erau adevarate. |
| 42 Şi mulţi au crezut în El în locul acela.
| 42 Si multi au crezut in El acolo. |
