| 1 Copilaşilor, vă scriu aceste lucruri ca să nu păcătuiţi. Dar, dacă cineva a păcătuit, avem la Tatăl un Mijlocitor, pe Isus Hristos, Cel Neprihănit.
| 1 Copilasilor, va scriu aceste lucruri, ca sa nu pacatuiti. Dar daca cineva a pacatuit, avem la Tatal un Mijlocitor (Sau Advocat. Greceste: Paraclet, adica aparator, ajutor.), pe Isus Hristos, Cel neprihanit. |
| 2 El este jertfa de ispăşire pentru păcatele noastre; şi nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale întregii lumi.
| 2 El este jertfa de ispasire pentru pacatele noastre; si nu numai pentru ale noastre, ci pentru ale intregei lumi. |
| 3 Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui.
| 3 Si prin aceasta stim ca Il cunoastem, daca pazim poruncile Lui. |
| 4 Cine zice: "Îl cunosc", şi nu păzeşte poruncile Lui, este un mincinos, şi adevărul nu este în el.
| 4 Cine zice: ?Il cunosc?, si nu pazeste poruncile Lui, este un mincinos, si adevarul nu este in el. |
| 5 Dar cine păzeşte Cuvântul Lui, în el dragostea lui Dumnezeu a ajuns desăvârşită; prin aceasta ştim că suntem în El.
| 5 Dar cine pazeste Cuvintul Lui, in el dragostea lui Dumnezeu a ajuns desavirsita; prin aceasta stim ca sintem in El. |
| 6 Cine zice că rămâne în El trebuie să trăiască şi el cum a trăit Isus.
| 6 Cine zice ca ramine in El, trebuie sa traiasca si el cum a trait Isus. |
| 7 Preaiubiţilor, nu vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche pe care aţi avut-o de la început. Porunca aceasta veche este Cuvântul pe care l-aţi auzit.
| 7 Prea iubitilor nu va scriu o porunca noua, ci o porunca veche, pe care ati avut-o dela inceput. Porunca aceasta veche este Cuvintul, pe care l-ati auzit. |
| 8 Totuşi vă scriu o poruncă nouă, lucru care este adevărat atât cu privire la El, cât şi cu privire la voi; căci întunericul se împrăştie, şi lumina adevărată şi răsare chiar.
| 8 Totus va scriu o porunca noua, lucru care este adevarat atit cu privire la El, cit si cu privire la voi; caci intunerecul se imprastie, si lumina adevarata si rasare chiar. |
| 9 Cine zice că este în lumină, şi urăşte pe fratele său, este încă în întuneric până acum.
| 9 Cine zice ca este in lumina, si uraste pe fratele sau, este inca in intunerec pina acum. |
| 10 Cine iubeşte pe fratele său rămâne în lumină, şi în el nu este niciun prilej de poticnire.
| 10 Cine iubeste pe fratele sau, ramine in lumina, si in el nu este niciun prilej de poticnire. |
| 11 Dar cine urăşte pe fratele său este în întuneric, umblă în întuneric, şi nu ştie încotro merge, pentru că întunericul i-a orbit ochii.
| 11 Dar cine uraste pe fratele sau, este in intunerec, umbla in intunerec, si nu stie incotro merge, pentruca intunerecul i-a orbit ochii. |
| 12 Vă scriu, copilaşilor, fiindcă păcatele vă sunt iertate pentru Numele Lui.
| 12 Va scriu, copilasilor, fiindca pacatele va sint iertate pentru Numele Lui. |
| 13 Vă scriu, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este de la început. Vă scriu, tinerilor, fiindcă aţi biruit pe cel rău. V-am scris, copilaşilor, fiindcă aţi cunoscut pe Tatăl.
| 13 Va scriu, parintilor, fiindca ati cunoscut pe Cel ce este dela inceput. Va scriu, tinerilor, fiindca ati biruit pe cel rau. V'am scris, copilasilor, fiindca ati cunoscut pe Tatal. |
| 14 V-am scris, părinţilor, fiindcă aţi cunoscut pe Cel ce este de la început. V-am scris, tinerilor, fiindcă sunteţi tari, şi Cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi, şi aţi biruit pe cel rău.
| 14 V'am scris, parintilor, fiindca ati cunoscut pe Cel ce este dela inceput. V'am scris, tinerilor, fiindca sinteti tari, si Cuvintul lui Dumnezeu ramine in voi, si ati biruit pe cel rau. |
| 15 Nu iubiţi lumea, nici lucrurile din lume. Dacă iubeşte cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el.
| 15 Nu iubiti lumea, nici lucrurile din lume. Daca iubeste cineva lumea, dragostea Tatalui nu este in El. |
| 16 Căci tot ce este în lume: pofta firii pământeşti, pofta ochilor şi lăudăroşia vieţii, nu este de la Tatăl, ci din lume.
| 16 Caci tot ce este in lume: pofta firii pamintesti, pofta ochilor si laudarosia vietii, nu este dela Tatal, ci din lume. |
| 17 Şi lumea şi pofta ei trec; dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.
| 17 Si lumea si pofta ei trece; dar cine face voia lui Dumnezeu, ramine in veac. |
| 18 Copilaşilor, este ceasul cel de pe urmă. Şi, după cum aţi auzit că are să vină Antihrist, să ştiţi că acum s-au ridicat mulţi antihrişti: prin aceasta cunoaştem că este ceasul de pe urmă.
| 18 Copilasilor, este ceasul cel de pe urma. Si, dupa cum ati auzit ca are sa vina anticrist, sa stiti ca acum s'au ridicat multi anticristi: prin aceasta cunoastem ca este ceasul de pe urma. |
| 19 Ei au ieşit din mijlocul nostru, dar nu erau dintre ai noştri. Căci, dacă ar fi fost dintre ai noştri, ar fi rămas cu noi; ci au ieşit, ca să se arate că nu toţi sunt dintre ai noştri.
| 19 Ei au iesit din mijlocul nostru, dar nu erau dintre ai nostri. Caci daca ar fi fost dintre ai nostri, ar fi ramas cu noi; ci au iesit, ca sa se arate ca nu toti sint dintre ai nostri. |
| 20 Dar voi aţi primit ungerea din partea Celui Sfânt şi ştiţi orice lucru.
| 20 Dar voi ati primit ungerea din partea Celui sfint, si stiti orice lucru. |
| 21 V-am scris nu că n-aţi cunoaşte adevărul, ci pentru că îl cunoaşteţi şi ştiţi că nicio minciună nu vine din adevăr.
| 21 V'am scris nu ca n'ati cunoaste adevarul, ci pentruca il cunoasteti, si stiti ca nicio minciuna nu vine din adevar. |
| 22 Cine este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduieşte că Isus este Hristosul? Acela este Antihristul, care tăgăduieşte pe Tatăl şi pe Fiul.
| 22 Cine este mincinosul, daca nu cel ce tagaduieste ca Isus este Hristosul? Acela este Anticristul, care tagaduieste pe Tatal si pe Fiul. |
| 23 Oricine tăgăduieşte pe Fiul n-are pe Tatăl. Oricine mărturiseşte pe Fiul are şi pe Tatăl.
| 23 Oricine tagaduieste pe Fiul, n'are pe Tatal. Oricine marturiseste pe Fiul, are si pe Tatal. |
| 24 Ce aţi auzit de la început, aceea să rămână în voi. Dacă rămâne în voi ce aţi auzit de la început, şi voi veţi rămâne în Fiul şi în Tatăl.
| 24 Ce ati auzit dela inceput, aceea sa ramina in voi. Daca ramine in voi ce ati auzit dela inceput, si voi veti raminea in Fiul si in Tatal. |
| 25 Şi făgăduinţa pe care ne-a făcut-o El este aceasta: viaţa veşnică.
| 25 Si fagaduinta, pe care ne-a facut-o El, este aceasta: viata vecinica. |
| 26 V-am scris aceste lucruri în vederea celor ce caută să vă rătăcească.
| 26 V'am scris aceste lucruri in vederea celor ce cauta sa va rataceasca. |
| 27 Cât despre voi, ungerea pe care aţi primit-o de la El rămâne în voi şi n-aveţi trebuinţă să vă înveţe cineva; ci, după cum ungerea Lui vă învaţă despre toate lucrurile şi este adevărată, şi nu este o minciună, rămâneţi în El, după cum v-a învăţat ea.
| 27 Cit despre voi, ungerea, pe care ati primit-o dela El, ramine in voi, si n'aveti trebuinta sa va invete cineva; ci, dupa cum ungerea Lui va invata despre toate lucrurile si este adevarata, si nu este o minciuna, ramineti in El, dupa cum v'a invatat ea. |
| 28 Şi acum, copilaşilor, rămâneţi în El, pentru ca, atunci când Se va arăta El, să avem îndrăzneală şi, la venirea Lui, să nu rămânem de ruşine şi depărtaţi de El.
| 28 Si acum, copilasilor, ramineti in El, pentruca atunci cind Se va arata El, sa avem indrasneala, si, la venirea Lui, sa nu raminem de rusine si departati de El. |
| 29 Dacă ştiţi că El este neprihănit, să ştiţi şi că oricine trăieşte în neprihănire este născut din El.
| 29 Daca stiti ca El este neprihanit, sa stiti si ca oricine traieste in neprihanire este nascut din El. |
