| 1 În locul lui Ieconia, fiul lui Ioiachim, a început să domnească Zedechia, fiul lui Iosia. El a fost pus împărat în ţara lui Iuda de Nebucadneţar, împăratul Babilonului.
| 1 In locul lui Iehonia, fiul lui Ioiachim, a fost facut rege Sedechia, fiul lui Iosia, pe care Nabucodonosor, regele Babilonului, l-a pus rege in tara lui Iuda. |
| 2 Dar nici el, nici slujitorii lui, nici poporul din ţară n-au ascultat cuvintele pe care le-a rostit Domnul prin prorocul Ieremia.
| 2 Dar nici el, nici slujitorii lui si nici poporul tarii n-au ascultat cuvintele Domnului, cele graite prin proorocul Ieremia. |
| 3 Împăratul Zedechia a trimis pe Iucal, fiul lui Şelemia, şi pe Ţefania, fiul lui Maaseia, preotul, la prorocul Ieremia să-i spună: "Mijloceşte pentru noi la Domnul Dumnezeul nostru."
| 3 Regele Sedechia a trimis pe Iucal, fiul lui Selemia, si pe Sofonie preotul, fiul lui Maaseia, la Ieremia proorocul, ca sa-i zica: "Roaga-te pentru noi Domnului Dumnezeului nostru!" |
| 4 Pe atunci Ieremia umbla slobod prin popor: nu-l aruncaseră încă în temniţă.
| 4 Caci pe atunci Ieremia intra si umbla inca slobod prin popor, pentru ca nu-l aruncasera inca in inchisoare. |
| 5 Oastea lui faraon ieşise din Egipt; şi haldeii care împresurau Ierusalimul, când auziseră vestea aceasta, plecaseră din Ierusalim.
| 5 Ostirea lui Faraon a iesit din Egipt, iar Caldeii, care impresurasera Ierusalimul, auzind vestea aceasta, s-au retras de la Ierusalim. |
| 6 Atunci cuvântul Domnului a vorbit prorocului Ieremia astfel:
| 6 Atunci a fost cuvantul Domnului catre Ieremia proorocul si a zis: |
| 7 Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israel: "Iată ce să spuneţi împăratului lui Iuda care v-a trimis la Mine să Mă întrebaţi: "Iată că oastea lui faraon care pornise să vă ajute se întoarce în ţara ei, în Egipt;
| 7 "Asa graieste Domnul, Dumnezeul lui Israel: Regelui lui Iuda, care v-a trimis la Mine sa Ma intrebati, asa sa-i spuneti: Iata, ostirea lui Faraon care v-a veni in ajutor se va intoarce in tara sa, in Egipt, |
| 8 iar haldeii se vor întoarce, vor bate iarăşi cetatea aceasta, o vor lua şi o vor arde cu foc."
| 8 Iar Caldeii vor veni din nou si vor lupta impotriva cetatii acesteia, o vor lua si o vor arde cu foc. |
| 9 Aşa vorbeşte Domnul: "Nu vă înşelaţi zicând: "Haldeii se vor depărta de la noi!", căci nu se vor depărta!
| 9 Asa zice Domnul: Nu va inselati pe voi insiva, zicand: "Fara indoiala se vor duce de la noi Caldeii" ca nu se vor duce. |
| 10 Şi chiar dacă aţi bate toată oastea haldeilor care se războiesc cu voi, chiar dacă n-ar mai rămâne din ei decât vreo câţiva oameni răniţi, tot s-ar ridica fiecare din cortul lui şi ar arde cetatea aceasta cu foc."
| 10 Chiar daca ati, sfarama cu totul ostirea Caldeilor, care lupta impotriva voastra, si ar ramane la ei numai raniti, apoi si aceia s-ar ridica fiecare din cortul sau si ar arde cetatea aceasta cu foc". |
| 11 Pe când se depărtase oastea haldeilor de Ierusalim, de frica oştii lui faraon,
| 11 In vremea cand ostirea Caldeilor s-a retras de la Ierusalim din pricina ostirii egiptene, |
| 12 Ieremia a vrut să iasă din Ierusalim ca să se ducă în ţara lui Beniamin şi să scape din mijlocul poporului.
| 12 Ieremia a plecat din Ierusalim, ca sa se duca in tara lui. Veniamin, sa descurce niste treburi de mostenire cu cei de acolo. |
| 13 Când a ajuns însă la poarta lui Beniamin, căpitanul străjerilor, numit Ireia, fiul lui Şelemia, fiul lui Hanania, era acolo şi a pus mâna pe prorocul Ieremia zicând: "Tu vrei să treci la haldei!"
| 13 Dar cand se afla el la poarta lui Veniamin, capetenia garzii, care era acolo si care se numea Ireia, fiul lui Selemia, fiul lui Hanania, a prins pe Ieremia proorocul si i-a zis: "Tu vrei sa fugi la Caldei!" |
| 14 Ieremia a răspuns: "Nu este adevărat! Nu vreau să trec la haldei!" Dar Ireia n-a vrut să-l creadă, ci a apucat pe Ieremia şi l-a dus înaintea căpeteniilor.
| 14 "Aceasta este minciuna; eu nu vreau sa fug la Caldei", a zis Ieremia. Dar fara sa-l asculte, Ireia l-a arestat pe Ieremia si l-a dus la dregatori. |
| 15 Căpeteniile, mâniate pe Ieremia, l-au lovit şi l-au aruncat în temniţă, în casa logofătului Ionatan, căci o prefăcuseră în temniţă.
| 15 Si s-au maniat dregatorii pe Ieremia, l-au batut si l-au inchis in temnita, in casa lui Ionatan scriitorul, pentru ca o facusera temnita. |
| 16 Aşa a intrat Ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme.
| 16 Si dupa ce a intrat Ieremia in temnita, in beci, si a stat acolo Ieremia zile multe, |
| 17 Împăratul Zedechia a trimis să-l aducă şi l-a întrebat în taină la el acasă. El a zis: "Ai vreun cuvânt din partea Domnului?" Ieremia a răspuns: "Da." Şi a adăugat: "Vei fi dat în mâinile împăratului Babilonului!"
| 17 Regele Sedechia a trimis si i-a adus. Si l-a intrebat regele in casa sa in taina si i-a zis: "N-ai oare cuvant de la Domnul?" Iar Ieremia a zis: "Ba am!" Si a adaugat: "Tu vei fi dat in mainile regelui Babilonului!" |
| 18 Ieremia a mai spus împăratului Zedechia: "Cu ce am păcătuit eu împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi şi împotriva poporului acestuia, de m-aţi aruncat în temniţă?
| 18 Si a mai zis Ieremia catre regele Sedechia: "Cu ce am gresit eu inaintea ta, inaintea slujitorilor tai si inaintea poporului acestuia, de m-ati bagat in temnita? |
| 19 Şi unde sunt prorocii voştri care vă proroceau şi ziceau: "Împăratul Babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia"?
| 19 Si unde sunt proorocii vostri care v-au proorocit si au zis: "Regele Babilonului nu va veni impotriva voastra si impotriva pamantului acestuia?" |
| 20 Acum ascultă, te rog, împărate, domnul meu! Fie bine primite înaintea ta rugăminţile mele! Nu mă trimite iarăşi în casa logofătului Ionatan, ca nu cumva să mor acolo!"
| 20 Si acum asculta, domnul meu rege, sa aiba trecere cererea mea inaintea ta si sa nu ma mai intorc in casa lui Ionatan scriitorul, ca sa nu mor acolo". |
| 21 Împăratul Zedechia a poruncit să păzească pe Ieremia în curtea temniţei şi să-i dea în fiecare zi o pâine din uliţa brutarilor, până s-a sfârşit toată pâinea din cetate. Astfel Ieremia a rămas în curtea temniţei.
| 21 Si a dat regele Sedechia porunca sa inchida pe Ieremia in curtea temnitei si i s-a dat cate o bucata de paine pe zi din ulita pitarilor, pana s-a ispravit painea in cetate. Si asa a ramas Ieremia in curtea temnitei. |
