| 1 Fraţii mei, să nu fiţi mulţi învăţători, căci ştiţi că vom primi o judecată mai aspră.
| 1 Fratii mei, sa nu fiti multi invatatori, caci stiti ca vom primi o judecata mai aspra. |
| 2 Toţi greşim în multe feluri. Dacă nu greşeşte cineva în vorbire, este un om desăvârşit şi poate să-şi ţină în frâu tot trupul.
| 2 Toti gresim in multe feluri. Daca nu greseste cineva in vorbire, este un om desavirsit, si poate sa-si tina in friu tot trupul. |
| 3 De pildă, dacă punem cailor frâul în gură, ca să ne asculte, le cârmuim tot trupul.
| 3 De pilda, daca punem cailor friul in gura, ca sa ne asculte, le cirmuim tot trupul. |
| 4 Iată, şi corăbiile, cât de mari sunt, şi, măcar că sunt mânate de vânturi iuţi, totuşi sunt cârmuite de o cârmă foarte mică, după gustul cârmaciului.
| 4 Iata, si corabiile, cit de mari sint, si, macar ca sint minate de vinturi iuti, totus sint cirmuite de o cirma foarte mica, dupa gustul cirmaciului. |
| 5 Tot aşa şi limba este un mic mădular, şi se făleşte cu lucruri mari. Iată, un foc mic ce pădure mare aprinde!
| 5 Tot asa si limba, este un mic madular, si se faleste cu lucruri mari. Iata, un foc mic ce padure mare aprinde! |
| 6 Limba este şi ea un foc, este o lume de nelegiuiri. Ea este aceea dintre mădularele noastre care întinează tot trupul şi aprinde roata vieţii, când este aprinsă de focul gheenei.
| 6 Limba este si ea un foc, este o lume de nelegiuiri. Ea este aceea dintre madularele noastre, care intineaza tot trupul si aprinde roata vietii, cind este aprinsa de focul gheenei. |
| 7 Toate soiurile de fiare, de păsări, de târâtoare, de vieţuitoare de mare se îmblânzesc şi au fost îmblânzite de neamul omenesc,
| 7 Toate soiurile de fiare, de pasari, de tiritoare, de vietuitoare de mare se imblinzesc, si au fost imblinzite de neamul omenesc, |
| 8 dar limba niciun om n-o poate îmblânzi. Ea este un rău care nu se poate înfrâna, este plină de o otravă de moarte.
| 8 dar limba niciun om n'o poate imblinzi. Ea este un rau, care nu se poate infrina, este plina de o otrava de moarte. |
| 9 Cu ea binecuvântăm pe Domnul şi Tatăl nostru, şi tot cu ea blestemăm pe oameni, care sunt făcuţi după asemănarea lui Dumnezeu.
| 9 Cu ea binecuvintam pe Domnul, si Tatal nostru, si tot cu ea blestemam pe oameni cari sint facuti dupa asemanarea lui Dumnezeu. |
| 10 Din aceeaşi gură iese şi binecuvântarea şi blestemul! Nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!
| 10 Din aceeas gura iese si binecuvintarea si blestemul! Nu trebuie sa fie asa, fratii mei! |
| 11 Oare din aceeaşi vână a izvorului ţâşneşte şi apă dulce şi apă amară?
| 11 Oare din aceeas vina a izvorului tisneste si apa dulce si apa amara? |
| 12 Fraţii mei, poate oare un smochin să facă măsline sau o viţă să facă smochine? Nici apa sărată nu poate da apă dulce.
| 12 Fratii mei, poate oare un smochin sa faca masline, sau o vita sa faca smochine? Nici apa sarata nu poate da apa dulce. |
| 13 Cine dintre voi este înţelept şi priceput? Să-şi arate, prin purtarea lui bună, faptele făcute cu blândeţea înţelepciunii!
| 13 Cine dintre voi este intelept si priceput? Sa-si arate, prin purtarea lui buna, faptele facute cu blindeta intelepciunii! |
| 14 Dar, dacă aveţi în inima voastră pizmă amară şi un duh de ceartă, să nu vă lăudaţi şi să nu minţiţi împotriva adevărului.
| 14 Dar daca aveti in inima voastra pizma amara si un duh de cearta, sa nu va laudati si sa nu mintiti impotriva adevarului. |
| 15 Înţelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este pământească, firească, drăcească.
| 15 Intelepciunea aceasta nu vine de sus, ci este paminteasca, fireasca (Greceste: sufleteasca.), draceasca. |
| 16 Căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele.
| 16 Caci acolo unde este pizma si duh de cearta, este tulburare si tot felul de fapte rele. |
| 17 Înţelepciunea care vine de sus este, întâi, curată, apoi paşnică, blândă, uşor de înduplecat, plină de îndurare şi de roade bune, fără părtinire, nefăţarnică.
| 17 Intelepciunea care vine de sus, este, intii, curata, apoi pacinica, blinda, usor de induplecat, plina de indurare si de roduri bune, fara partinire, nefatarnica. |
| 18 Şi roada neprihănirii este semănată în pace pentru cei ce fac pace.
| 18 Si roada neprihanirii este samanata in pace pentru cei ce fac pace. |
