| 1 Fraţii mei, să nu ţineţi credinţa Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, căutând la faţa omului.
| 1 Fratii mei, sa nu tineti credinta Domnului nostru Isus Hristos, Domnul slavei, cautind la fata omului. |
| 2 Căci, de pildă, dacă intră în adunarea voastră un om cu un inel de aur şi cu o haină strălucitoare, şi intră şi un sărac îmbrăcat prost;
| 2 Caci, de pilda, daca intra in adunarea voastra un om cu un inel de aur si cu o haina stralucitoare, si intra si un sarac imbracat prost; |
| 3 şi voi puneţi ochii pe cel ce poartă haina strălucitoare şi-i ziceţi: "Tu şezi în locul acesta bun!", şi apoi ziceţi săracului: "Tu stai acolo în picioare!" sau: "Şezi jos la picioarele mele!"
| 3 si voi puneti ochii pe celce poarta haina stralucitoare, si-i ziceti: ?Tu sezi in locul acesta bun!? Si apoi ziceti saracului: ?Tu stai colo in picioare!? Sau: ?Sezi jos la picioarele mele!? |
| 4 Nu faceţi voi oare o deosebire în voi înşivă şi nu vă faceţi voi judecători cu gânduri rele?
| 4 Nu faceti voi oare o deosebire in voi insiva, si nu va faceti voi judecatori cu ginduri rele? |
| 5 Ascultaţi, preaiubiţii mei fraţi: n-a ales Dumnezeu pe cei ce sunt săraci în ochii lumii acesteia, ca să-i facă bogaţi în credinţă şi moştenitori ai Împărăţiei pe care a făgăduit-o celor ce-L iubesc?
| 5 Ascultati, prea iubitii mei frati: n'a ales Dumnezeu pe cei ce sint saraci in ochii lumii acesteia, ca sa-i faca bogati in credinta si mostenitori ai Imparatiei, pe care a fagaduit-o celor ce-l iubesc? |
| 6 Şi voi înjosiţi pe cel sărac! Oare nu bogaţii vă asupresc şi vă târăsc înaintea judecătoriilor?
| 6 Si voi injositi pe cel sarac! Oare nu bogatii va asupresc si va tirasc inaintea judecatoriilor? |
| 7 Nu batjocoresc ei frumosul nume pe care-l purtaţi?
| 7 Nu batjocoresc ei frumosul nume pe care-l purtati? |
| 8 Dacă împliniţi Legea împărătească, potrivit Scripturii: "Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi", bine faceţi.
| 8 Daca impliniti Legea imparateasca, potrivit Scripturii: ?Sa iubesti pe aproapele tau ca pe tine insuti?, bine faceti. |
| 9 Dar, dacă aveţi în vedere faţa omului, faceţi un păcat şi sunteţi osândiţi de Lege ca nişte călcători de Lege.
| 9 Dar daca aveti in vedere fata omului, faceti un pacat, si sinteti osinditi de Lege ca niste calcatori de lege. |
| 10 Căci, cine păzeşte toată Legea, şi greşeşte într-o singură poruncă, se face vinovat de toate.
| 10 Caci, cine pazeste toata Legea, si greseste intr'o singura porunca, se face vinovat de toate. |
| 11 Căci, Cel ce a zis: "Să nu preacurveşti", a zis şi: "Să nu ucizi". Acum, dacă nu preacurveşti, dar ucizi, te faci călcător al Legii.
| 11 Caci, Cel ce a zis: ?Sa nu preacurvesti?, a zis si: ?Sa nu ucizi?. Acum, daca nu preacurvesti, dar ucizi, te faci calcator al Legii. |
| 12 Să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni care au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei,
| 12 Sa vorbiti si sa lucrati ca niste oameni cari au sa fie judecati de o lege a slobozeniei: |
| 13 căci judecata este fără milă pentru cel ce n-a avut milă, dar mila biruie judecata.
| 13 caci judecata este fara mila pentru celce n'a avut mila; dar mila biruieste judecata. |
| 14 Fraţii mei, ce-i foloseşte cuiva să spună că are credinţă, dacă n-are fapte? Poate oare credinţa aceasta să-l mântuiască?
| 14 Fratii mei, ce-i foloseste cuiva sa spuna ca are credinta, daca n'are fapte? Poate oare credinta aceasta sa-l mintuiasca? |
| 15 Dacă un frate sau o soră sunt goi şi lipsiţi de hrana de toate zilele,
| 15 Daca un frate sau o sora sint goi si lipsiti de hrana de toate zilele, |
| 16 şi unul dintre voi le zice: "Duceţi-vă în pace, încălziţi-vă şi săturaţi-vă!", fără să le dea cele trebuincioase trupului, la ce i-ar folosi?
| 16 si unul dintre voi le zice: ?Duceti-va in pace, incalziti-va si saturati-va!? fara sa le dea cele trebuincioase trupului, la ce i-ar folosi? |
| 17 Tot aşa şi credinţa: dacă n-are fapte, este moartă în ea însăşi.
| 17 Tot asa si credinta: daca n'are fapte, este moarta in ea insas. |
| 18 Dar va zice cineva: "Tu ai credinţa, şi eu am faptele. Arată-mi credinţa ta fără fapte, şi eu îţi voi arăta credinţa mea din faptele mele."
| 18 Dar va zice cineva: ?Tu ai credinta, si eu am faptele.? ?Arata-mi credinta ta fara fapte, si eu iti voi arata credinta mea din faptele mele.? |
| 19 Tu crezi că Dumnezeu este unul şi bine faci; dar şi dracii cred… şi se înfioară!
| 19 Tu crezi ca Dumnezeu este unul, si bine faci; dar si dracii cred... si se infioara! |
| 20 Vrei, dar, să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zadarnică?
| 20 Vrei dar sa intelegi, om nesocotit, ca credinta fara fapte este zadarnica? |
| 21 Avraam, părintele nostru, n-a fost el socotit neprihănit prin fapte, când a adus pe fiul său Isaac jertfă pe altar?
| 21 Avraam, parintele nostru, n'a fost el socotit neprihanit prin fapte, cind a adus pe fiul sau Isaac jertfa pe altar? |
| 22 Vezi că credinţa lucra împreună cu faptele lui, şi, prin fapte, credinţa a ajuns desăvârşită.
| 22 Vezi ca credinta lucra impreuna cu faptele lui, si, prin fapte, credinta a ajuns desavirsita. |
| 23 Astfel s-a împlinit Scriptura care zice: "Avraam a crezut pe Dumnezeu, şi i s-a socotit ca neprihănire"; şi el a fost numit "prietenul lui Dumnezeu."
| 23 Astfel s'a implinit Scriptura care zice: ?Avraam a crezut pe Dumnezeu, si i s'a socotit ca neprihanire?; si el a fost numit ?prietenul lui Dumnezeu.? |
| 24 Vedeţi, dar, că omul este socotit neprihănit prin fapte, şi nu numai prin credinţă.
| 24 Vedeti dar ca omul este socotit neprihanit prin fapte, si nu numai prin credinta. |
| 25 Tot aşa, curva Rahav: n-a fost socotită şi ea neprihănită prin fapte, când a găzduit pe soli şi i-a scos afară pe altă cale?
| 25 Tot asa, curva Rahav: n'a fost socotita si ea neprihanita prin fapte, cind a gazduit pe soli si i-a scos afara pe alta cale? |
| 26 După cum trupul fără duh este mort, tot aşa şi credinţa fără fapte este moartă.
| 26 Dupa cum trupul fara duh este mort, tot asa si credinta fara fapte este moarta. |
