| 1 Dumnezeu a binecuvântat pe Noe şi pe fiii săi şi le-a zis: "Creşteţi, înmulţiţi-vă şi umpleţi pământul.
| 1 Si a binecuvantat Dumnezeu pe Noe si pe fiii lui si le-a zis: "Nasteti si va inmultiti si umpleti pamantul si-l stapaniti! |
| 2 S-apuce groaza şi frica de voi pe orice dobitoc de pe pământ, pe orice pasăre a cerului, pe tot ce se mişcă pe pământ şi pe toţi peştii mării: vi le-am dat în mâinile voastre!
| 2 Groaza si frica de voi sa aiba toate fiarele pamantului; toate pasarile cerului, tot ce se misca pe pamant si toti pestii marii; caci toate acestea vi le-am dat la indemana. |
| 3 Tot ce se mişcă şi are viaţă să vă slujească de hrană: toate acestea vi le dau, ca şi iarba verde.
| 3 Tot ce se misca si ce traieste sa va fie de mancare; toate vi le-am dat, ca si iarba verde. |
| 4 Numai carne cu viaţa ei, adică sângele ei, să nu mâncaţi.
| 4 Numai carne cu sangele ei, in care e viata ei, sa nu mancati. |
| 5 Căci voi cere înapoi sângele vieţilor voastre; îl voi cere înapoi de la orice dobitoc; şi voi cere înapoi viaţa omului din mâna omului, din mâna oricărui om, care este fratele lui.
| 5 Caci Eu si sangele vostru, in care e viata voastra, il voi cere de la orice fiara; si voi cere viata omului si din mana omului, din mana fratelui sau. |
| 6 Dacă varsă cineva sângele omului, şi sângele lui să fie vărsat de om; căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui.
| 6 De va varsa cineva sange omenesc, sangele aceluia de mana de om se va varsa, caci Dumnezeu a facut omul dupa chipul Sau. |
| 7 Iar voi, creşteţi şi înmulţiţi-vă; răspândiţi-vă pe pământ şi înmulţiţi-vă pe el!"
| 7 Voi insa nasteti si va inmultiti si va raspanditi pe pamant si-l stapaniti! " |
| 8 Dumnezeu a mai vorbit lui Noe şi fiilor lui care erau cu el şi a zis:
| 8 Si a mai grait Dumnezeu cu Noe si cu fiii lui, care erau cu el, si a zis: |
| 9 "Iată, Eu fac un legământ cu voi şi cu sămânţa voastră care va veni după voi;
| 9 "Iata Eu inchei legamantul Meu cu voi, cu urmasii vostri. |
| 10 cu toate vieţuitoarele care sunt cu voi, atât păsările, cât şi vitele şi toate fiarele de pe pământ care sunt cu voi; cu toate cele care au ieşit din corabie şi cu orice alte dobitoace de pe pământ.
| 10 Si cu tot sufletul viu, care este cu voi: cu pasarile, cu animalele si cu toate fiarele pamantului, care sunt cu voi, cu toate vietatile pamantului cate au iesit din corabie; |
| 11 Fac un legământ cu voi că nicio făptură nu va mai fi nimicită de apele potopului şi nu va mai veni potop ca să pustiască pământul."
| 11 Si inchei acest legamant cu voi, ca nu voi mai pierde tot trupul cu apele potopului si nu va mai fi potop, ca sa pustiiasca pamantul". |
| 12 Şi Dumnezeu a zis: "Iată semnul legământului pe care-l fac între Mine şi voi şi între toate vieţuitoarele care sunt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci:
| 12 Apoi a mai zis iarasi Domnul Dumnezeu catre Noe: "Iata, ca semn al legamantului, pe care-l inchei cu voi si eu tot sufletul viu ce este cu voi din neam in neam si de-a pururi, |
| 13 curcubeul Meu, pe care l-am aşezat în nor, el va sluji ca semn al legământului dintre Mine şi pământ.
| 13 Pun curcubeul Meu in nori, ca sa fie semn al legamantului dintre Mine si pamant. |
| 14 Când voi strânge nori deasupra pământului, curcubeul se va arăta în nor;
| 14 Cand voi aduce nori deasupra pamantului, se va arata curcubeul Meu in nori, |
| 15 şi Eu Îmi voi aduce aminte de legământul dintre Mine şi voi şi dintre toate vieţuitoarele de orice trup; şi apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.
| 15 Si-Mi voi aduce aminte de legamantul Meu, pe care l-am incheiat cu voi si cu tot sufletul viu si cu tot trupul, si nu va mai fi apa potop, spre pierzarea a toata faptura. |
| 16 Curcubeul va fi în nor; şi Eu Mă voi uita la el ca să-Mi aduc aminte de legământul cel veşnic dintre Dumnezeu şi toate vieţuitoarele de orice trup de pe pământ."
| 16 Va fi deci curcubeul Meu in nori si-l voi vedea, si-Mi voi aduce aminte de legamantul vesnic dintre Mine si pamant si tot sufletul viu din tot trupul ce este pe pamant!" |
| 17 Şi Dumnezeu a zis lui Noe: "Acesta este semnul legământului pe care l-am făcut între Mine şi orice făptură de pe pământ."
| 17 Si iarasi a zis Dumnezeu catre Noe: "Acesta este semnul legamantului, pe care Eu l-am incheiat intre Mine si tot trupul care este pe pamant". |
| 18 Fiii lui Noe, care au ieşit din corabie, erau: Sem, Ham şi Iafet; Ham este tatăl lui Canaan.
| 18 Iar fiii lui Noe; care au iesit din corabie, erau: Sem, Ham si Iafet. Iar Ham era tatal lui Canaan. |
| 19 Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul.
| 19 Acestia sunt cei trei fii ai lui Noe si din acestia s-au inmultit oamenii pe pamant. |
| 20 Noe a început să fie lucrător de pământ şi a sădit o vie.
| 20 Atunci a inceput Noe sa fie lucrator de pamant si a sadit vie. |
| 21 A băut vin, s-a îmbătat şi s-a dezgolit în mijlocul cortului său.
| 21 A baut vin si, imbatandu-se, s-a dezvelit in cortul sau. |
| 22 Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său şi a spus celor doi fraţi ai lui afară.
| 22 Iar Ham, tatal lui Canaan, a vazut goliciunea tatalui sau si, iesind afara, a spus celor doi frati ai sai. |
| 23 Atunci Sem şi Iafet au luat mantaua, au pus-o pe umeri, au mers de-a-ndărătelea şi au acoperit goliciunea tatălui lor; fiindcă feţele le erau întoarse înapoi, n-au văzut goliciunea tatălui lor.
| 23 Dar Sem si Iafet au luat o haina si, punand-o pe amandoi umerii lor, au intrat cu spatele inainte si au acoperit goliciunea tatalui lor; si fetele lor fiind intoarse inapoi, n-au vazut goliciunea tatalui lor. |
| 24 Noe s-a trezit din ameţeala vinului şi a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai tânăr.
| 24 Trezindu-se Noe din ameteala de vin si afland ce i-a facut feciorul sau cel mai tanar, |
| 25 Şi a zis: "Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraţilor lui!"
| 25 A zis: "Blestemat sa fie Canaan! Robul robilor sa fie la fratii sai!" |
| 26 El a mai zis: "Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, şi Canaan să fie robul lui!
| 26 Apoi a zis: "Binecuvantat sa fie Domnul Dumnezeul lui Sem; iar Canaan sa-i fie rob! |
| 27 Dumnezeu să lărgească locurile stăpânite de Iafet, Iafet să locuiască în corturile lui Sem, şi Canaan să fie robul lor!"
| 27 Sa inmulteasca Dumnezeu pe Iafet si sa se salasluiasca acesta in corturile lui Sem, iar Canaan sa-i fie sluga". |
| 28 Noe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani.
| 28 Si a mai trait Noe dupa potop trei sute cincizeci de ani. |
| 29 Toate zilele lui Noe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
| 29 Iar de toate, zilele lui Noe au fost noua sute cincizeci de ani si apoi a murit. |
