| 1 Iată cartea neamurilor lui Adam. În ziua când a făcut Dumnezeu pe om, l-a făcut după asemănarea lui Dumnezeu.
| 1 Iata acum cartea neamului lui Adam. Cand a facut Dumnezeu pe Adam, l-a facut dupa chipul lui Dumnezeu. |
| 2 I-a făcut parte bărbătească şi parte femeiască, i-a binecuvântat şi le-a dat numele de "om", în ziua când au fost făcuţi.
| 2 Barbat si femeie a facut si i-a. binecuvantat si le-a pus numele: Om, in ziua in care i-a facut. |
| 3 La vârsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui şi i-a pus numele Set.
| 3 Adam a trait doua sute treizeci de ani si atunci i s-a nascut un fiu dupa asemanarea sa si, dupa chipul sau si i-a pus numele Set. |
| 4 După naşterea lui Set, Adam a trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 4 Zilele pe care le-a trait Adam dupa nasterea lui Set au fost sapte sute de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 5 Toate zilele pe care le-a trăit Adam au fost de nouă sute treizeci de ani; apoi a murit.
| 5 Iar de toate, zilele vietii lui Adam au fost noua sute treizeci de ani si apoi a murit. |
| 6 La vârsta de o sută cinci ani, Set a născut pe Enos.
| 6 Set a trait doua sute cinci ani si i s-a nascut Enos. |
| 7 După naşterea lui Enos, Set a mai trăit opt sute şapte ani şi a născut fii şi fiice.
| 7 Dupa nasterea lui Enos, Set a mai trait sapte sute sapte ani, si i s-au nascut fii si fiice. |
| 8 Toate zilele lui Set au fost de nouă sute doisprezece ani; apoi a murit.
| 8 Iar de toate, zilele lui Set au fost noua sute doisprezece ani si apoi a murit. |
| 9 La vârsta de nouăzeci de ani, Enos a născut pe Cainan.
| 9 Enos a trait o suta nouazeci de ani si atunci i s-a nascut Cainan. |
| 10 După naşterea lui Cainan, Enos a mai trăit opt sute cincisprezece ani şi a născut fii şi fiice.
| 10 Dupa nasterea lui Cainan, Enos a mai trait sapte sute cincisprezece ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 11 Toate zilele lui Enos au fost de nouă sute cinci ani; apoi a murit.
| 11 Iar de toate, zilele lui Enos au fost noua sute cinci ani si apoi a murit. |
| 12 La vârsta de şaptezeci de ani, Cainan a născut pe Mahalaleel.
| 12 Cainan a trait o suta saptezeci de ani si atunci i s-a nascut Maleleil. |
| 13 După naşterea lui Mahalaleel, Cainan a mai trăit opt sute patruzeci de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 13 Dupa nasterea lui Maleleil, Cainan a mai trait sapte sute patruzeci de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 14 Toate zilele lui Cainan au fost de nouă sute zece ani; apoi a murit.
| 14 Iar de toate, zilele lui Cainan au fost noua sute zece ani si apoi a murit. |
| 15 La vârsta de şaizeci şi cinci de ani, Mahalaleel a născut pe Iared.
| 15 Maleleil a trait o suta saizeci si cinci de ani si atunci i s-a nascut Iared. |
| 16 După naşterea lui Iared, Mahalaleel a mai trăit opt sute treizeci de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 16 Dupa nasterea lui Iared, Maleleil a mai trait sapte sute treizeci de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 17 Toate zilele lui Mahalaleel au fost de opt sute nouăzeci şi cinci de ani; apoi a murit.
| 17 Iar de toate, zilele lui Maleleil au fost opt sute nouazeci si cinci de ani si apoi a murit. |
| 18 La vârsta de o sută şaizeci şi doi de ani, Iared a născut pe Enoh.
| 18 Iared a trait o suta saizeci si doi de ani si atunci i s-a nascut Enoh. |
| 19 După naşterea lui Enoh, Iared a mai trăit opt sute de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 19 Dupa nasterea lui Enoh, Iared a mai trait opt sute de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 20 Toate zilele lui Iared au fost de nouă sute şaizeci şi doi de ani; apoi a murit.
| 20 Iar de toate, zilele lui Iared au fost noua sute saizeci si doi de ani si apoi a murit. |
| 21 La vârsta de şaizeci şi cinci de ani, Enoh a născut pe Metusala.
| 21 Enoh a trait o suta saizeci si cinci de ani, si atunci i s-a nascut Matusalem. |
| 22 După naşterea lui Metusala, Enoh a umblat cu Dumnezeu trei sute de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 22 Si a umblat Enoh inaintea lui Dumnezeu, dupa nasterea lui Matusalem, doua sute de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 23 Toate zilele lui Enoh au fost trei sute şaizeci şi cinci de ani.
| 23 Iar de toate, zilele lui Enoh au fost trei sute saizeci si cinci de ani. |
| 24 Enoh a umblat cu Dumnezeu; apoi nu s-a mai văzut, pentru că l-a luat Dumnezeu.
| 24 Si a placut Enoh lui Dumnezeu si apoi nu s-a mai aflat, pentru ca l-a mutat Dumnezeu. |
| 25 La vârsta de o sută optzeci şi şapte de ani, Metusala a născut pe Lameh.
| 25 Matusalem a trait o suta optzeci Si sapte de ani si atunci i s-a nascut Lameh. |
| 26 După naşterea lui Lameh, Metusala a mai trăit şapte sute optzeci şi doi de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 26 Dupa nasterea lui Lameh, Matusalem a mai trait sapte sute optzeci si doi de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 27 Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şaizeci şi nouă de ani; apoi a murit.
| 27 Iar de toate, zilele lui Matusalem, pe care le-a trait, au fost noua sute saizeci si noua de ani si apoi a murit. |
| 28 La vârsta de o sută optzeci şi doi de ani, Lameh a născut un fiu.
| 28 Lameh a trait o suta optzeci si opt de ani si atunci i s-a nascut un fiu. |
| 29 El i-a pus numele Noe, zicând: "Acesta ne va mângâia pentru osteneala şi truda mâinilor noastre, care vin din acest pământ pe care l-a blestemat Domnul."
| 29 Si i-a pus numele Noe, zicand: "Acesta ne va mangaia in lucrul nostru si in munca mainilor noastre, la lucrarea pamantului, pe care l-a blestemat Domnul Dumnezeu!" |
| 30 După naşterea lui Noe, Lameh a mai trăit cinci sute nouăzeci şi cinci de ani; şi a născut fii şi fiice.
| 30 Si a mai trait Lameh, dupa nasterea lui Noe, cinci sute saizeci si cinci de ani si i s-au nascut fii si fiice. |
| 31 Toate zilele lui Lameh au fost de şapte sute şaptezeci şi şapte de ani; apoi a murit.
| 31 Iar de toate, zilele lui Lameh au fost sapte sute cincizeci si trei de ani si apoi a murit. |
| 32 Noe, la vârsta de cinci sute de ani, a născut pe Sem, Ham şi Iafet.
| 32 Noe era de cinci sute de ani, cand i s-au nascut trei feciori: Sem, Ham si Iafet. |
