| 1 Iacov a pornit la drum şi s-a dus în ţara celor ce locuiesc la răsărit.
| 1 Sculandu-se apoi, Iacov s-a dus in pamantul fiilor Rasaritului, la Laban, fiul lui Batuel Arameul si fratele Rebecai, mama lui Iacov si a lui Isav. |
| 2 S-a uitat înainte şi iată că pe câmp era o fântână; şi lângă ea erau trei turme de oi, care se odihneau; căci la fântâna aceasta obişnuiau ciobanii să-şi adape turmele. Şi piatra de pe gura fântânii era mare.
| 2 Si cautand el o data, iata in camp o fantana, iar langa ea trei turme de oi culcate; caci din fantana aceea se adapau turmele si pe gura fantanii era o piatra mare. |
| 3 Toate turmele se strângeau acolo; ciobanii prăvăleau piatra de pe gura fântânii, adăpau turmele şi apoi puneau piatra iarăşi la loc pe gura fântânii.
| 3 Cand se adunau acolo toate turmele, ciobanii pravaleau piatra de pe gura fantanii si adapau oile, apoi iar puneau piatra la locul ei pe gura fantanii. |
| 4 Iacov a zis păstorilor: "Fraţilor, de unde sunteţi?" "Din Haran", au răspuns ei.
| 4 Deci a zis Iacov catre pastori: "Fratilor, de unde sunteti voi?" Iar ei au zis: "Noi suntem din Haran". |
| 5 El le-a zis: "Cunoaşteţi pe Laban, fiul lui Nahor?" "Îl cunoaştem", i-au răspuns ei.
| 5 Si el le-a zis: "Cunoasteti voi pe Laban, feciorul lui Nahor?" Raspuns-au aceia: "Il cunoastem". |
| 6 El le-a zis: "Este sănătos?" "Sănătos", au răspuns ei. Şi tocmai atunci venea Rahela, fata lui, cu oile.
| 6 Zis-a iarasi Iacov: "E sanatos?" Si ei au zis: "Sanatos. Iata Rahila, fata lui, vine cu oile". |
| 7 El a zis: "Iată, soarele este încă sus şi-i prea devreme ca să strângeţi vitele: adăpaţi oile, apoi duceţi-vă şi paşteţi-le iarăşi."
| 7 Zis-a Iacov catre ei: "Mai e inca mult din zi si nu e inca vremea sa se adune turmele; adapati oile si duceti-va de le pasteti". |
| 8 Ei au răspuns: "Nu putem, până nu se vor strânge toate turmele; atunci se prăvăleşte piatra de pe gura fântânii şi vom adăpa oile."
| 8 Iar ei au zis: "Pana nu se aduna toti pastorii, nu putem sa pravalim piatra de pe gura fantanii, ca sa adapam oile!" |
| 9 Pe când le vorbea el încă, veni Rahela cu oile tatălui său; căci ea le păzea.
| 9 Inca graind el cu ei, iata a venit Rahila, fiica lui Laban, cu oile tatalui sau, caci ea pastea oile tatalui sau. |
| 10 Când a văzut Iacov pe Rahela, fata lui Laban, fratele mamei sale, şi turma lui Laban, fratele mamei sale, s-a apropiat, a prăvălit piatra de pe gura fântânii şi a adăpat turma lui Laban, fratele mamei sale.
| 10 Vazand Iacov pe Rahila, fiica lui Laban, fratele mamei sale, si oile lui Laban, fratele mamei sale, s-a apropiat Iacov si a pravalit piatra de pe gura fantanii si a adapat oile lui Laban, fratele mamei sale. |
| 11 Apoi Iacov a sărutat pe Rahela şi a început să plângă tare.
| 11 Si a sarutat Iacov pe Rahila si si-a ridicat glasul si a plans. |
| 12 Iacov a spus Rahelei că este rudă cu tatăl ei, că este fiul Rebecăi. Şi ea a dat fuga de a spus tatălui său.
| 12 Apoi a spus Rahilei ca-i ruda cu tatal ei si ca-i fiul Rebecai. Iar ea a alergat si a spus tatalui sau toate acestea. |
| 13 Cum a auzit Laban de Iacov, fiul surorii sale, i-a alergat înainte, l-a îmbrăţişat, l-a sărutat şi l-a adus în casă. Iacov a istorisit lui Laban toate cele întâmplate.
| 13 Auzind Laban de sosirea lui Iacov, fiul surorii sale, a alergat in intampinarea lui si, imbratisandu-l, l-a sarutat si l-a adus in casa sa si el a povestit lui Laban toate. |
| 14 Şi Laban i-a zis: "Cu adevărat, tu eşti os din oasele mele şi carne din carnea mea!" Iacov a stat la Laban o lună.
| 14 Iar Laban i-a zis: "Tu esti din oasele mele si din carnea mea". Si a stat Iacov la el o luna de zile. |
| 15 Apoi Laban a zis lui Iacov: "Fiindcă eşti rudă cu mine, să-mi slujeşti oare degeaba? Spune-mi ce simbrie vrei?"
| 15 Atunci Laban a zis catre Iacov: "Au doara imi vei sluji in dar, pentru ca imi esti ruda? Spune-mi, care-ti va fi simbria?" |
| 16 Laban însă avea două fete: cea mai mare se numea Lea, şi cea mai mică Rahela.
| 16 Laban insa avea doua fete: pe cea mai mare o chema Lia si pe cea mai mica o chema Rahila. |
| 17 Lea avea ochii slabi; dar Rahela era frumoasă la statură şi mândră la faţă.
| 17 Lia era bolnava de ochi, iar Rahila era chipesa la statura si tare frumoasa la fata. |
| 18 Iacov iubea pe Rahela şi a zis: "Îţi voi sluji şapte ani pentru Rahela, fata ta cea mai mică."
| 18 Lui Iacov insa ii era draga Rahila si a zis: "Iti voi sluji sapte ani pentru Rahila, fata ta cea mai mica". |
| 19 Şi Laban a răspuns: "Mai bine să ţi-o dau ţie decât s-o dau altuia. Rămâi la mine!"
| 19 Zisu-i-a Laban: "Mai bine s-o dau dupa tine decat s-o dau dupa alt barbat. Ramai la mine!" |
| 20 Astfel Iacov a slujit şapte ani pentru Rahela; şi anii aceştia i s-au părut ca vreo câteva zile, pentru că o iubea.
| 20 Si a slujit Iacov pentru Rahila sapte ani si i s-a parut numai cateva zile, pentru ca o iubea. |
| 21 În urmă Iacov a zis lui Laban: "Dă-mi nevasta, căci mi s-a împlinit sorocul, ca să intru la ea."
| 21 Apoi a zis Iacov catre Laban: "Da-mi femeia, ca mi s-au implinit zilele sa intru la ea". |
| 22 Laban a adunat pe toţi oamenii locului şi a făcut un ospăţ.
| 22 Atunci a chemat Laban pe toti oamenii locului aceluia si a facut ospat. |
| 23 Seara, a luat pe fiica sa Lea şi a adus-o la Iacov, care s-a culcat cu ea.
| 23 Iar seara a luat Laban pe fiica sa Lia si a bagat-o inauntru si a intrat Iacov la ea. |
| 24 Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
| 24 Si Laban a dat pe roaba sa Zilpa, roaba fiicei sale Lia. |
| 25 A doua zi dimineaţa, iată că era Lea. Atunci Iacov a zis lui Laban: "Ce mi-ai făcut? Nu ţi-am slujit oare pentru Rahela? Pentru ce m-ai înşelat?"
| 25 Dar cand s-a facut ziua, iata era Lia. Si a zis Iacov catre Laban: "Pentru ce mi-ai facut aceasta? Nu Ii-am slujit eu oare pentru Rahila? Pentru ce m-ai inselat?" |
| 26 Laban a răspuns: "În locul acesta nu-i obicei să se dea cea mai tânără înaintea celei mai mari.
| 26 Raspuns-a Laban: "Aici la noi nu se pomeneste sa se marite fata cea mai mica inaintea celei mai mari. |
| 27 Isprăveşte săptămâna cu aceasta şi-ţi vom da şi pe cealaltă pentru slujba pe care o vei mai face la mine alţi şapte ani."
| 27 Implineste aceasta saptamana de nunta si-ti voi da-o si pe aceea, pentru slujba ce-mi vei mai face alti sapte ani!" |
| 28 Iacov a făcut aşa şi a isprăvit săptămâna cu Lea; apoi Laban i-a dat de nevastă pe fiica sa Rahela.
| 28 Si a facut Iacov asa: a implinit saptamana de nunta si i-a dat Laban si pe Rahila, fiica sa, de femeie. |
| 29 Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Rahela pe roaba sa Bilha.
| 29 Atunci a dat Laban pe roaba sa Bilha, roaba fiicei sale Rahila. |
| 30 Iacov a intrat şi la Rahela, pe care o iubea mai mult decât pe Lea; şi a mai slujit la Laban alţi şapte ani.
| 30 A intrat deci Iacov si la Rahila si iubea el pe Rahila mai mult decat pe Lia. Apoi a mai slujit Iacov lui Laban alti sapte ani. |
| 31 Domnul a văzut că Lea nu era iubită; şi a făcut-o să aibă copii, pe când Rahela era stearpă.
| 31 Vazand insa Domnul Dumnezeu ca Lia era dispretuita, a deschis pantecele ei, iar Rahila fu stearpa. |
| 32 Lea a rămas însărcinată şi a născut un fiu, căruia i-a pus numele Ruben; "căci", a zis ea, "Domnul a văzut mâhnirea mea, şi acum bărbatul meu are să mă iubească negreşit."
| 32 A zamislit deci Lia si a nascut lui Iacov un fiu, caruia i-a pus numele Ruben, zicand: "A cautat Domnul la smerenia mea si mi-a dat fiu; de acum ma va iubi barbatul meu". |
| 33 A rămas iarăşi însărcinată şi a născut un fiu; şi a zis: "Domnul a auzit că nu eram iubită şi mi-a dat şi pe acesta." De aceea i-a pus numele Simeon.
| 33 Apoi a zamislit Lia iarasi si a nascut lui Iacov al doilea fiu si a zis: "Auzit-a Domnul ca nu sunt iubita si mi-a dat si pe acesta". Si i-a pus numele Simeon. |
| 34 Iar a rămas însărcinată şi a născut un fiu; şi a zis: "De data aceasta bărbatul meu se va alipi de mine, căci i-am născut trei fii." De aceea i-a pus numele Levi.
| 34 Si iarasi a zamislit ea si a mai nascut un fiu si a zis: "De acum se va lipi de mine barbatul meu, caci i-am nascut trei fii". De aceea i-a pus acestuia numele Levi. |
| 35 A rămas iarăşi însărcinată şi a născut un fiu; şi a zis: "De data aceasta voi lăuda pe Domnul." De aceea i-a pus numele Iuda. Şi a încetat să mai nască.
| 35 Si iarasi a zamislit si a mai nascut un fiu si a zis: "Acum voi lauda pe Domnul!" De aceea i-a pus numele Iuda. Apoi a incetat Lia de a mai naste. |
