| 1 Fraţilor, chiar dacă un om ar cădea deodată în vreo greşeală, voi, care sunteţi duhovniceşti, să-l ridicaţi cu duhul blândeţii. Şi ia seama la tine însuţi, ca să nu fii ispitit şi tu.
| 1 Fratilor, chiar de va cadea un om in vreo greseala, voi cei duhovnicesti indreptati-l, pe unul ca acesta cu duhul blandetii, luand seama la tine insuti, ca sa nu cazi si tu in ispita. |
| 2 Purtaţi-vă sarcinile unii altora şi veţi împlini astfel legea lui Hristos.
| 2 Purtati-va sarcinile unii altora si asa veti implini legea lui Hristos. |
| 3 Dacă vreunul crede că este ceva, măcar că nu este nimic, se înşală singur.
| 3 Caci de se socoteste cineva ca este ceva, desi nu este nimic, se inseala pe sine insusi. |
| 4 Fiecare să-şi cerceteze fapta lui, şi atunci va avea cu ce să se laude numai în ce-l priveşte pe el, şi nu cu privire la alţii;
| 4 Iar fapta lui insusi sa si-o cerceteze fiecare si atunci va avea lauda, dar numai fata de sine insusi si nu fata de altul. |
| 5 căci fiecare îşi va purta sarcina lui însuşi.
| 5 Caci fiecare isi va purta sarcina sa. |
| 6 Cine primeşte învăţătura în Cuvânt să facă parte din toate bunurile lui şi celui ce-l învaţă.
| 6 Cel care primeste cuvantul invataturii sa faca parte invatatorului sau din toate bunurile. |
| 7 Nu vă înşelaţi: "Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit." Ce seamănă omul, aceea va şi secera.
| 7 Nu va amagiti: Dumnezeu nu Se lasa batjocorit; caci ce va semana omul, aceea va si secera. |
| 8 Cine seamănă în firea lui pământească va secera din firea pământească putrezirea; dar cine seamănă în Duhul va secera din Duhul viaţa veşnică.
| 8 Cel ce seamana in trupul sau insusi, din trup va secera stricaciune; iar cel ce seamana in Duhul, din Duh va secera viata vesnica. |
| 9 Să nu obosim în facerea binelui; căci, la vremea potrivită, vom secera, dacă nu vom cădea de oboseală.
| 9 Sa nu incetam de a face binele, caci vom secera la timpul sau, daca nu ne vom lenevi. |
| 10 Aşadar, cât avem prilej, să facem bine la toţi, şi mai ales fraţilor în credinţă.
| 10 Deci, dar, pana cand avem vreme, sa facem binele catre toti, dar mai ales catre cei de o credinta cu noi. |
| 11 Uitaţi-vă cu ce slove mari v-am scris, cu însăşi mâna mea!
| 11 Vedeti cu ce fel de litere v-am scris eu, cu mana mea. |
| 12 Toţi cei ce umblă după plăcerea oamenilor vă silesc să primiţi tăierea împrejur, numai ca să nu sufere ei prigonire pentru crucea lui Hristos.
| 12 Cati vor sa placa in trup, aceia va silesc sa va taiati imprejur, numai ca sa nu fie prigoniti pentru crucea lui Hristos. |
| 13 Căci nici ei, care au primit tăierea împrejur, nu păzesc Legea; ci voiesc doar ca voi să primiţi tăierea împrejur, pentru ca să se laude ei cu trupul vostru.
| 13 Caci nici ei singuri, cei ce se taie imprejur, nu pazesc Legea, ci voiesc sa va taiati voi imprejur, ca sa se laude ei in trupul vostru. |
| 14 În ce mă priveşte, departe de mine gândul să mă laud cu altceva decât cu crucea Domnului nostru Isus Hristos, prin care lumea este răstignită faţă de mine, şi eu faţă de lume!
| 14 Iar mie, sa nu-mi fie a ma lauda, decat numai in crucea Domnului nostru Iisus Hristos, prin care lumea este rastignita pentru mine, si eu pentru lume! |
| 15 Căci, în Hristos Isus, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur nu sunt nimic, ci a fi o făptură nouă.
| 15 Ca in Hristos Iisus nici taierea imprejur nu este ceva, nici netaierea imprejur, ci faptura cea noua. |
| 16 Şi peste toţi cei ce vor umbla după dreptarul acesta şi peste Israelul lui Dumnezeu să fie pace şi îndurare!
| 16 Si cati vor umbla dupa dreptarul acesta, - pace si mila asupra lor si asupra Israelului lui Dumnezeu! |
| 17 De acum încolo nimeni să nu mă mai necăjească pentru că port semnele Domnului Isus pe trupul meu.
| 17 De acum inainte, nimeni sa nu-mi mai faca suparare, caci eu port in trupul meu, semnele Domnului Iisus. |
| 18 Fraţilor, harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin.
| 18 Harul Domnului nostru Iisus Hristos sa fie cu duhul vostru, fratilor! Amin. |
