| 1 Dar, câtă vreme moştenitorul este nevârstnic, eu spun că nu se deosebeşte cu nimic de un rob, măcar că este stăpân pe tot.
| 1 Zic insa: Cata vreme mostenitorul este copil, nu se deosebeste cu nimic de rob, desi este stapan peste toate; |
| 2 Ci este sub epitropi şi îngrijitori, până la vremea rânduită de tatăl său.
| 2 Ci este sub epitropi si iconomi, pana la vremea randuita de tatal sau. |
| 3 Tot aşa şi noi, când eram nevârstnici, eram sub robia învăţăturilor începătoare ale lumii.
| 3 Tot asa si noi, cand eram copii, eram robi intelesurilor celor slabe ale lumii; |
| 4 Dar, când a venit împlinirea vremii, Dumnezeu a trimis pe Fiul Său, născut din femeie, născut sub Lege,
| 4 Iar cand a venit plinirea vremii, Dumnezeu, a trimis pe Fiul Sau, nascut din femeie, nascut sub Lege, |
| 5 ca să răscumpere pe cei ce erau sub Lege, pentru ca să căpătăm înfierea.
| 5 Ca pe cei de sub Lege sa-i rascumpere, ca sa dobandim infierea. |
| 6 Şi, pentru că sunteţi fii, Dumnezeu ne-a trimis în inimă Duhul Fiului Său care strigă: "Ava", adică: "Tată!"
| 6 Si pentru ca sunteti fii, a trimis Dumnezeu pe Duhul Fiului Sau in inimile noastre, care striga: Avva, Parinte! |
| 7 Aşa că nu mai eşti rob, ci fiu; şi, dacă eşti fiu, eşti şi moştenitor, prin Dumnezeu.
| 7 Astfel dar, nu mai esti rob, ci fiu; iar de esti fiu, esti si mostenitor al lui Dumnezeu, prin Iisus Hristos. |
| 8 Odinioară, când nu cunoşteaţi pe Dumnezeu, eraţi robiţi celor ce din firea lor nu sunt dumnezei.
| 8 Dar atunci necunoscand pe Dumnezeu, slujeati celor ce din fire nu sunt dumnezei; |
| 9 Dar acum, după ce aţi cunoscut pe Dumnezeu sau, mai bine zis, după ce aţi fost cunoscuţi de Dumnezeu, cum vă mai întoarceţi iarăşi la acele învăţături începătoare, slabe şi sărăcăcioase, cărora vreţi să vă supuneţi din nou?
| 9 Acum insa, dupa ce ati cunoscut pe Dumnezeu, sau mai degraba dupa ce ati fost cunoscuti de Dumnezeu, cum va intoarceti iarasi la intelesurile cele slabe si sarace, carora iarasi voiti sa le slujiti ca inainte? |
| 10 Voi păziţi zile, luni, vremuri şi ani.
| 10 Tineti zile si luni si timpuri si ani? |
| 11 Mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.
| 11 Ma tem de voi, sa nu ma fi ostenit la voi, in zadar. |
| 12 Fraţilor, vă rog să fiţi ca mine, căci şi eu sunt ca voi. Nu mi-aţi făcut nicio nedreptate.
| 12 Fiti, va rog, fratilor, precum sunt eu, ca si eu am fost precum sunteti voi. Nu mi-ati facut nici un rau; |
| 13 Dimpotrivă, ştiţi că în neputinţa trupului v-am propovăduit Evanghelia pentru întâia dată.
| 13 Dar stiti ca din cauza unei slabiciuni a trupului, am binevestit voua mai intai, |
| 14 Şi n-aţi arătat nici dispreţ, nici dezgust faţă de ceea ce era o ispită pentru voi în trupul meu; dimpotrivă, m-aţi primit ca pe un înger al lui Dumnezeu, ca pe însuşi Hristos Isus.
| 14 Si voi nu ati dispretuit incercarea mea, ce era in trupul meu, nici nu v-ati scarbit, ci m-ati primit ca pe un inger al lui Dumnezeu, ca pe Hristos Iisus. |
| 15 Unde este, dar, fericirea voastră? Căci vă mărturisesc că, dacă ar fi fost cu putinţă, v-aţi fi scos până şi ochii şi mi i-aţi fi dat.
| 15 Unde este deci fericirea voastra? Caci va marturisesc ca, de ar fi fost cu putinta, v-ati fi scos ochii vostri si mi i-ati fi dat mie. |
| 16 M-am făcut oare vrăjmaşul vostru pentru că v-am spus adevărul?
| 16 Am ajuns deci vrajmasul vostru spunandu-va adevarul? |
| 17 Nu cu gând bun sunt plini de râvnă ei pentru voi, ci vor să vă dezlipească de noi, ca să fiţi plini de râvnă faţă de ei.
| 17 Aceia va ravnesc, dar nu cu gand bun; ci vor sa va desparta (de mine), ca sa-i iubiti pe ei. |
| 18 Este bine să fii plin de râvnă totdeauna pentru bine, nu numai când sunt de faţă la voi.
| 18 Dar e bine sa ravniti totdeauna binele, si nu numai atunci cand eu sunt de fata la voi. |
| 19 Copilaşii mei, pentru care iarăşi simt durerile naşterii, până ce va lua Hristos chip în voi!
| 19 O, copiii mei, pentru care sufar iarasi durerile nasterii, pana ce Hristos va lua chip in voi! |
| 20 O, cum aş vrea să fiu acum de faţă la voi şi să-mi schimb glasul; căci nu ştiu ce să mai cred!
| 20 As vrea acum sa ma gasesc la voi si glasul sa mi-l schimb, caci nu stiu ce sa cred despre voi! |
| 21 Spuneţi-mi voi, care voiţi să fiţi sub Lege, n-ascultaţi voi Legea?
| 21 Spuneti-mi voi, care vreti sa fiti sub Lege, nu auziti Legea? |
| 22 Căci este scris că Avraam a avut doi fii: unul din roabă, şi unul din femeia slobodă.
| 22 Caci scris este ca Avraam a avut doi fii: unul din femeia roaba si altul din femeia libera. |
| 23 Dar cel din roabă s-a născut în chip firesc, iar cel din femeia slobodă s-a născut prin făgăduinţă.
| 23 Dar cel din roaba s-a nascut dupa trup, iar cel din cea libera s-a nascut prin fagaduinta. |
| 24 Lucrurile acestea trebuie luate în alt înţeles: acestea sunt două legăminte: unul, de pe muntele Sinai, naşte pentru robie şi este Agar -
| 24 Unele ca acestea au alta insemnare, caci acestea (femei) sunt doua testamente: Unul de la Muntele Sinai, care naste spre robie si care este Agar; |
| 25 căci Agar este muntele Sinai din Arabia - şi răspunde Ierusalimului de acum care este în robie împreună cu copiii săi.
| 25 Caci Agar este Muntele Sinai, in Arabia, si raspunde Ierusalimului de acum, care zace in robie cu copiii lui; |
| 26 Dar Ierusalimul cel de sus este slobod, şi el este mama noastră.
| 26 Iar cea libera este Ierusalimul cel de sus, care este mama noastra. |
| 27 Fiindcă este scris: "Bucură-te, stearpo, care nu naşti deloc! Izbucneşte de bucurie şi strigă, tu, care nu eşti în durerile naşterii! Căci copiii celei părăsite vor fi în număr mai mare decât copiii celei cu bărbat."
| 27 Caci scris este: "Veseleste-te, tu, cea stearpa, care nu nasti! Izbucneste de bucurie si striga, tu care nu ai durerile nasterii, caci multi sunt copiii celei parasite, mai multi decat ai celei care are barbat". |
| 28 Şi voi, fraţilor, ca şi Isaac, voi sunteţi copii ai făgăduinţei.
| 28 Iar noi, fratilor, suntem dupa Isaac, fii ai fagaduintei. |
| 29 Şi, cum s-a întâmplat atunci, că cel ce se născuse în chip firesc prigonea pe cel ce se născuse prin Duhul, tot aşa se întâmplă şi acum.
| 29 Ci precum atunci cel ce se nascuse dupa trup prigonea pe cel ce se nascuse dupa Duh, tot asa si acum. |
| 30 Dar ce zice Scriptura? "Izgoneşte pe roabă şi pe fiul ei; căci fiul roabei nu va moşteni împreună cu fiul femeii slobode."
| 30 Dar ce zice Scriptura? "Izgoneste pe roaba si fiul ei, caci nu va mosteni fiul roabei, impreuna cu fiul celei libere". |
| 31 De aceea, fraţilor, noi nu suntem copiii celei roabe, ci ai femeii slobode. Hristos ne-a izbăvit ca să fim slobozi.
| 31 Deci, fratilor, nu suntem copii ai roabei, ci copii ai celei libere. |
