| 1 Deci, dacă este vreo îndemnare în Hristos, dacă este vreo mângâiere în dragoste, dacă este vreo legătură a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare,
| 1 Deci, daca este vreo indemnare in Hristos, daca este vreo mingiiere in dragoste, daca este vreo legatura a Duhului, daca este vreo milostivire si vreo indurare, |
| 2 faceţi-mi bucuria deplină şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gând.
| 2 faceti-mi bucuria deplina, si aveti o simtire, o dragoste, un suflet si un gind. |
| 3 Nu faceţi nimic din duh de ceartă sau din slavă deşartă; ci, în smerenie, fiecare să privească pe altul mai presus de el însuşi.
| 3 Nu faceti nimic din duh de cearta sau din slava desarta; ci in smerenie fiecare sa priveasca pe altul mai pe sus de el insus. |
| 4 Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.
| 4 Fiecare din voi sa se uite nu la foloasele lui, ci si la foloasele altora. |
| 5 Să aveţi în voi gândul acesta care era şi în Hristos Isus:
| 5 Sa aveti in voi gindul acesta, care era si in Hristos Isus: |
| 6 El, măcar că avea chipul lui Dumnezeu, totuşi n-a crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu,
| 6 El, macar ca avea chipul lui Dumnezeu, totus n'a crezut ca un lucru de apucat sa fie deopotriva cu Dumnezeu, |
| 7 ci S-a dezbrăcat pe Sine însuşi şi a luat un chip de rob, făcându-Se asemenea oamenilor.
| 7 ci S'a desbracat pe sine insus si a luat un chip de rob, facindu-Se asemenea oamenilor. |
| 8 La înfăţişare a fost găsit ca un om, S-a smerit şi S-a făcut ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce.
| 8 La infatisare a fost gasit ca un om, S'a smerit si S'a facut ascultator pina la moarte, si inca moarte de cruce. |
| 9 De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult şi I-a dat Numele care este mai presus de orice nume;
| 9 Deaceea si Dumnezeu L-a inaltat nespus de mult, si I-a dat Numele, care este mai pe sus de orice nume; |
| 10 pentru ca, în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pământ şi de sub pământ,
| 10 pentruca, in Numele lui Isus, sa se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pamint si de supt pamint, |
| 11 şi orice limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul.
| 11 si orice limba sa marturiseasca, spre slava lui Dumnezeu Tatal, ca Isus Hristos este Domnul. |
| 12 Astfel, dar, preaiubiţilor, după cum totdeauna aţi fost ascultători, duceţi până la capăt mântuirea voastră, cu frică şi cutremur, nu numai când sunt eu de faţă, ci cu mult mai mult acum, în lipsa mea.
| 12 Astfel dar, prea iubitilor, dupa cum totdeauna ati fost ascultatori, duceti pina la capat mintuirea voastra, cu frica si cutremur, nu numai cind sint eu de fata, ci cu mult mai mult acum, in lipsa mea. |
| 13 Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi înfăptuirea.
| 13 Caci Dumnezeu este Acela care lucreaza in voi, si va da, dupa placerea Lui, si vointa si infaptuirea. |
| 14 Faceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli,
| 14 Faceti toate lucrurile fara cirtiri si fara sovaieli, |
| 15 ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu, fără vină, în mijlocul unui neam ticălos şi stricat, în care străluciţi ca nişte lumini în lume,
| 15 ca sa fiti fara prihana si curati, copii ai lui Dumnezeu, fara vina, in mijlocul unui neam ticalos si stricat, in care straluciti ca niste lumini in lume, |
| 16 ţinând sus Cuvântul vieţii; aşa ca, în ziua lui Hristos, să mă pot lăuda că n-am alergat, nici nu m-am ostenit în zadar.
| 16 tinind sus Cuvintul vietii; asa ca, in ziua lui Hristos, sa ma pot lauda ca n'am alergat, nici nu m'am ostenit in zadar. |
| 17 Şi chiar dacă va trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi slujba credinţei voastre, eu mă bucur, şi mă bucur cu voi toţi.
| 17 Si chiar daca va trebui sa fiu turnat ca o jertfa de bautura peste jertfa si slujba credintei voastre, eu ma bucur si ma bucur cu voi toti. |
| 18 Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.
| 18 Tot asa si voi, bucurati-va, si bucurati-va impreuna cu mine. |
| 19 Nădăjduiesc, în Domnul Isus, să vă trimit în curând pe Timotei, ca să fiu şi eu cu inimă bună când o să am ştiri despre voi.
| 19 Nadajduiesc, in Domnul Isus, sa va trimet in curind pe Timotei, ca sa fiu si eu cu inima buna cind o sa am stiri despre voi. |
| 20 Căci n-am pe nimeni care să-mi împărtăşească simţirile ca el şi să se îngrijească într-adevăr de starea voastră.
| 20 Caci n'am pe nimeni, care sa-mi impartaseasca simtirile ca el, si sa se ingrijeasca intr'adevar de starea voastra. |
| 21 Ce-i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos.
| 21 Ce-i drept, toti umbla dupa foloasele lor, si nu dupa ale lui Isus Hristos. |
| 22 Ştiţi râvna lui încercată; cum, ca un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei.
| 22 Stiti rivna lui incercata; cum, ca un copil cu tatal lui, a lucrat ca un rob impreuna cu mine pentru inaintarea Evangheliei. |
| 23 Pe el, dar, nădăjduiesc să vi-l trimit, de îndată ce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.
| 23 Pe el dar, nadajduiesc sa vi-l trimet, de indatace voi vedea ce intorsatura vor lua lucrurile cu privire la mine. |
| 24 Şi am încredere în Domnul că în curând voi veni şi eu.
| 24 Si am incredere in Domnul ca in curind voi veni si eu. |
| 25 Am socotit de trebuinţă să vă trimit pe Epafrodit, fratele şi tovarăşul meu de lucru şi de luptă, trimisul şi slujitorul vostru pentru nevoile mele.
| 25 Am socotit de trebuinta sa va trimet pe Epafrodit, fratele si tovarasul meu de lucru si de lupta, trimesul si slujitorul vostru pentru nevoile mele. |
| 26 Căci dorea fierbinte să vă vadă pe toţi; şi era foarte mâhnit, pentru că aflaserăţi că a fost bolnav.
| 26 Caci dorea ferbinte sa va vada pe toti; si era foarte mihnit, pentruca aflaserati ca a fost bolnav. |
| 27 Ce-i drept, a fost bolnav şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n-am întristare peste întristare.
| 27 Ce-i drept, a fost bolnav, si foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut mila de el. Si nu numai de el, ci si de mine, ca sa n'am intristare peste intristare. |
| 28 L-am trimis, dar, cu atât mai în grabă, ca să-l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăşi şi să fiu şi eu mai puţin mâhnit.
| 28 L-am trimes dar cu atit mai in graba, ca sa-l vedeti si sa va bucurati iaras, si sa fiu si eu mai putin mihnit. |
| 29 Primiţi-l deci în Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.
| 29 Primiti-l deci in Domnul, cu toata bucuria; si pretuiti pe astfel de oameni. |
| 30 Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte şi şi-a pus viaţa în joc, ca să împlinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.
| 30 Caci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte, si si-a pus viata in joc, ca sa implineasca ce lipsea slujbei voastre pentru mine. |
