| 1 Iată oamenii din ţară care s-au întors din robie, şi anume aceia pe care îi luase Nebucadneţar, împăratul Babilonului, robi la Babilon şi care s-au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.
| 1 Iata fiii tarii, dintre robii stramutati din Iuda, pe care Nabucodonosor, regele Babilonului, i-a dus la Babilon, care s-au intors si au venit la Ierusalim si in Iuda, fiecare in orasul sau, cu Zorobabel, |
| 2 Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardoheu, Bilşan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:
| 2 Iosua, Neemia, Seraia, Reelaia, Nahamani, Mardoheu, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum si Baana. Numarul oamenilor poporului israelit care s-au intors a fost acesta: |
| 3 fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;
| 3 Fiii lui Fares: doua mii o suta saptezeci si doi; |
| 4 fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;
| 4 Fiii lui Sefatia: trei sute saptezeci si doi; |
| 5 fiii lui Arah, şapte sute şaptezeci şi cinci;
| 5 Fiii lui Arah: sapte sute saptezeci si cinci; |
| 6 fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi lui Ioab, două mii opt sute doisprezece;
| 6 Fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua si Ioab: doua mii opt sute doisprezece; |
| 7 fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;
| 7 Fiii lui Elam: o mie doua sute cincizeci si patru; |
| 8 fiii lui Zatu, nouă sute patruzeci şi cinci;
| 8 Fiii lui Zatu: noua sute patruzeci si cinci; |
| 9 fiii lui Zacai, şapte sute şaizeci;
| 9 Fiii lui Zacai: sapte sute saizeci; |
| 10 fiii lui Bani, şase sute patruzeci şi doi;
| 10 Fiii lui Bani: sase sute patruzeci si doi; |
| 11 fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi trei;
| 11 Fiii lui Bebai: sase sute douazeci si trei; |
| 12 fiii lui Azgad, o mie două sute douăzeci şi doi;
| 12 Fiii lui Azgad: o mie doua sute douazeci si doi; |
| 13 fiii lui Adonicam, şase sute şaizeci şi şase;
| 13 Fiii lui Adonicam: sase sute saizeci si sase; |
| 14 fiii lui Bigvai, două mii cincizeci şi şase;
| 14 Fiii lui Bigvai: doua mii cincizeci si sase; |
| 15 fiii lui Adin, patru sute cincizeci şi patru;
| 15 Fiii lui Adin: patru sute cincizeci si patru; |
| 16 fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;
| 16 Fiii lui Ater, din casa lui Iezechia: nouazeci si opt; |
| 17 fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi trei;
| 17 Fiii lui Betai: trei sute douazeci si trei; |
| 18 fiii lui Iora, o sută doisprezece;
| 18 Fiii lui Iora: o suta doisprezece; |
| 19 fiii lui Haşum, două sute douăzeci şi trei;
| 19 Fiii lui Hasum: doua sute douazeci si trei; |
| 20 fiii lui Ghibar, nouăzeci şi cinci;
| 20 Fiii lui Ghibar: nouazeci si cinci; |
| 21 fiii lui Betleem, o sută douăzeci şi trei;
| 21 Oamenii din Betleem: o suta douazeci si trei; |
| 22 oamenii din Netofa, cincizeci şi şase;
| 22 Oamenii din Netofa: cincizeci si sase; |
| 23 oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;
| 23 Oamenii din Anatot: o suta douazeci si opt; |
| 24 fiii lui Azmavet, patruzeci şi doi;
| 24 Oamenii din Betazmavet: patruzeci si doi; |
| 25 fiii lui Chiriat-Arim, Chefirei şi Beerotului, şapte sute patruzeci şi trei;
| 25 Din Chiriat-Iearim, Chefira si Beerot: sapte sute patruzeci si trei; |
| 26 fiii Ramei şi ai Ghebei, şase sute douăzeci şi unu;
| 26 Din Rama si Gheba: sase sute douazeci si unu; |
| 27 oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;
| 27 Oamenii din Micmas: o suta douazeci si doi; |
| 28 oamenii din Betel şi Ai, două sute douăzeci şi trei;
| 28 Oamenii din Betel si din Ai: doua sute douazeci si trei; |
| 29 fiii lui Nebo, cincizeci şi doi;
| 29 Oamenii din Nebo: cincizeci si doi; |
| 30 fiii lui Magbiş, o sută cincizeci şi şase;
| 30 Oamenii din Magbis: o suta cincizeci si sase; |
| 31 fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;
| 31 Fiii celuilalt Elam: o mie doua sute cincizeci si patru; |
| 32 fiii lui Harim, trei sute douăzeci;
| 32 Fiii lui Harim: trei sute douazeci; |
| 33 fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi cinci;
| 33 Oamenii din Lod, Hadid si Ono: sapte sute douazeci si cinci; |
| 34 fiii Ierihonului, trei sute patruzeci şi cinci;
| 34 Oamenii din Ierihon: trei sute patruzeci si cinci; |
| 35 fiii lui Senaa, trei mii şase sute treizeci.
| 35 Fiii lui Senaa: trei mii sase sute treizeci; |
| 36 Preoţi: fiii lui Iedaeia, din casa lui Iosua, nouă sute şaptezeci şi trei;
| 36 Preoti: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua: noua sute saptezeci si trei; |
| 37 fiii lui Imer, o mie cincizeci şi doi;
| 37 Fiii lui Imer: o mie cincizeci si doi; |
| 38 fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;
| 38 Fiii lui Pashur: o mie doua sute patruzeci si sapte; |
| 39 fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.
| 39 Fiii lui Harim: o mie saptesprezece; |
| 40 Leviţi: fiii lui Iosua şi Cadmiel, din fiii lui Hodavia, şaptezeci şi patru.
| 40 Leviti: fiii lui Iosua si Cadmiel, din fiii lui Hodavia: saptezeci si patru; |
| 41 Cântăreţi: fiii lui Asaf, o sută douăzeci şi opt.
| 41 Cantareti: fiii lui Asaf: o suta douazeci si opt; |
| 42 Fiii uşierilor: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiii lui Şobai, de toţi o sută treizeci şi nouă.
| 42 Fiii portarilor: fiii lui Salum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acuv, fiii lui Hatita, fiii lui Sobai, cu totii la un loc: o suta treizeci si noua; |
| 43 Slujitorii Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,
| 43 Cei incredintati templului: fiii lui Tiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot, |
| 44 fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Padon,
| 44 Fiii lui Cheros, fiii lui Siaha, fiii lui Fadon; |
| 45 fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub,
| 45 Fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Acub; |
| 46 fiii lui Hagab, fiii lui Şamlai, fiii lui Hanan,
| 46 Fiii lui Hagab, fiii lui Samlai, fiii lui Hanan; |
| 47 fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia,
| 47 Fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar, fiii lui Reaia; |
| 48 fiii lui Reţin, fiii lui Necoda, fiii lui Gazam,
| 48 Fiii lui Retin, fiii lui Necoda; |
| 49 fiii lui Uza, fiii lui Paseah, fiii lui Besai,
| 49 Fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah; |
| 50 fiii lui Asna, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefusim,
| 50 Fiii lui Besai, fiii lui Asna, fiii lui Meunim; |
| 51 fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,
| 51 Fiii lui Nefisim, fiii lui Bacbuc; |
| 52 fiii lui Baţlut, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,
| 52 Fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur, fiii lui Batlut, fiii lui Mechida, fiii lui Harsa; |
| 53 fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,
| 53 Fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah; |
| 54 fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.
| 54 Fiii lui Netiah, fiii lui Hatifa. |
| 55 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda,
| 55 Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Peruda; |
| 56 fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,
| 56 Fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel; |
| 57 fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Ami.
| 57 Fiii lui Sefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Hatebaim, fiii lui Ami. |
| 58 Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon erau trei sute nouăzeci şi doi.
| 58 Cei incredintati templului si fiii robilor lui Solomon erau cu totii trei sute nouazeci si doi; |
| 59 Iată cei ce au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adan, din Imer şi care n-au putut să-şi arate casa lor părintească şi neamul, ca să facă dovada că erau din Israel:
| 59 Iar cei ce au iesit din Telmelah, din Telharsa si din Cherub-Adan-Imer, care n-au putut sa-si arate semintia si neamul lor, ca sa arate ca sunt din Israel, au fost: |
| 60 fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute cincizeci şi doi.
| 60 Fiii lui Delaia, fiii lui Tobie si fiii lui Necoda: sase sute cincizeci si doi. |
| 61 Şi dintre fiii preoţilor: fiii lui Habaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.
| 61 Iar din neamul preotilor: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacot si fiii lui Barzilai care si-a luat femeie din fiicele lui Barzilai Galaaditul al carui nume l-a adoptat. |
| 62 Şi-au căutat însemnarea în cărţile spiţelor de neam, dar n-au găsit-o. De aceea, au fost îndepărtaţi de la preoţie,
| 62 Si-au cautat cartea spitei neamului lor si n-au gasit-o si de aceea au fost indepartati de la preotie. |
| 63 şi dregătorul le-a spus să nu mănânce lucruri preasfinte, până când un preot va întreba pe Urim şi Tumim.
| 63 Si Tirsata le-a zis sa nu manance din cele sfinte, pana nu se va ridica preot cu Urim si Tumim. |
| 64 Toată adunarea era de patruzeci şi două de mii trei sute şaizeci de inşi,
| 64 Deci toata adunarea la un loc se alcatuia din patruzeci si doua de mii trei sute saizeci de oameni, |
| 65 afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Între ei se aflau două sute de cântăreţi şi cântăreţe.
| 65 Afara de robii lor si de roabele lor, care erau in numar de sapte mii trei sute treizeci si sapte; si mai erau cu ei doua sute de cantareti si cantarete; |
| 66 Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catâri,
| 66 Si aveau sapte sute treizeci si sase de cai, |
| 67 patru sute treizeci şi cinci de cămile şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.
| 67 Doua sute patruzeci si cinci de catari, patru sute treizeci si cinci de camile si sase mii sapte sute douazeci de asini. |
| 68 Unii capi de familie, la venirea lor la Casa Domnului în Ierusalim, au adus daruri de bunăvoie pentru Casa lui Dumnezeu, ca s-o aşeze din nou pe locul unde fusese.
| 68 Si ajungand unele din capeteniile semintiilor la templul Domnului care este la Ierusalim, au daruit de bunavoie pentru templul lui Dumnezeu, ca sa fie ridicat din nou pe temeliile lui. |
| 69 Au dat la vistieria lucrării, după mijloacele lor, şaizeci şi una de mii de darici de aur, cinci mii de mine de argint şi o sută de haine preoţeşti.
| 69 Si acestia din prisosul lor au daruit in casa obsteasca pentru inceperea lucrarilor: saizeci si una de mii de drahme de aur, cinci mii de mine de argint si o suta de vesminte preotesti. |
| 70 Preoţii şi leviţii, oamenii din popor, cântăreţii, uşierii şi slujitorii Templului s-au aşezat în cetăţile lor. Tot Israelul a locuit în cetăţile lui.
| 70 Si au inceput sa locuiasca preotii si levitii si poporul si cantaretii si portarii si cei incredintati templului in orasele lor si tot Israelul s-a asezat in cetatile sale. |
