| 1 Pe când stătea Ezra plângând şi cu faţa la pământ înaintea Casei lui Dumnezeu şi făcea această rugăciune şi mărturisire, se strânsese la el o mulţime foarte mare de oameni din Israel, bărbaţi, femei şi copii, şi poporul vărsa multe lacrimi.
| 1 Pe cand se ruga astfel Ezdra si se marturisea, plangand si ingenunchind inaintea templului lui Dumnezeu, s-a strans la el o mare multime de Israeliti, barbati si femei si copii, pentru ca si poporul a plans foarte mult. |
| 2 Atunci Şecania, fiul lui Iehiel, dintre fiii lui Elam, a luat cuvântul şi a zis lui Ezra: "Am păcătuit împotriva Dumnezeului nostru ducându-ne la femei străine care fac parte din popoarele ţării. Dar Israel n-a rămas fără nădejde în această privinţă.
| 2 Si a grait Secania, fiul lui Iehiel, care era din urmasii lui Elam, si a zis catre Ezdra: "Noi am facut nelegiuire inaintea Dumnezeului nostru, cand ne-am luat femei de alt neam din popoarele pamantului acestuia, dar mai este inca o nadejde pentru Israel in lucrul acesta; |
| 3 Să facem acum un legământ cu Dumnezeul nostru pentru izgonirea tuturor acestor femei şi a copiilor lor, după părerea domnului meu şi a celor ce se tem de poruncile Dumnezeului nostru. Şi facă-se după Lege.
| 3 Sa incheiem acum legamant cu Dumnezeul nostru ca, dupa sfatul stapanului meu si al celor ce cinstesc poruncile Dumnezeului nostru, sa dam drumul tuturor femeilor si copiilor nascuti cu ele, ca sa fim dupa lege. |
| 4 Scoală-te, căci treaba aceasta te priveşte. Noi vom fi cu tine. Îmbărbătează-te şi lucrează."
| 4 Scoala deci, ca aceasta este treaba ta, imbarbateaza-te si lucreaza, ca noi suntem cu tine". |
| 5 Ezra s-a sculat şi a pus pe căpeteniile preoţilor, leviţilor şi întregului Israel să jure că vor face ce se spusese. Şi ei au jurat.
| 5 Si s-a sculat Ezdra si a pus pe capeteniile preotilor si ale levitilor si pe tot Israelul sa faca juramant ca vor face asa. Si ei au facut juramant. |
| 6 Apoi, Ezra a plecat dinaintea Casei lui Dumnezeu şi s-a dus în odaia lui Iohanan, fiul lui Eliaşib. Când a intrat, n-a mâncat pâine şi n-a băut apă, pentru că era mâhnit din pricina păcatului fiilor robiei.
| 6 Si dupa ce s-a sculat, Ezdra s-a dus de la templul lui Dumnezeu la locuinta lui Iohanan, fiul lui Eliasib si, ajungand acolo, n-a mancat paine, nici, apa n-a baut, caci plangea pentru nelegiuirea celor din robie. |
| 7 S-a dat de veste în Iuda şi la Ierusalim că toţi fiii robiei trebuie să se adune la Ierusalim
| 7 Si a facut cunoscut in Iuda si in Ierusalim tuturor celor ce fusesera in robie sa se adune la Ierusalim; |
| 8 şi că, după părerea căpeteniilor şi bătrânilor, oricui nu va veni în trei zile, i se vor lua averile, şi el însuşi va fi izgonit din adunarea fiilor robiei.
| 8 Si cel ce nu va veni pana in trei zile, pe averea aceluia, dupa sfatul capeteniilor si al batranilor, se va pune blestem, iar el insusi va fi indepartat din obstea celor ce fusesera in robie. |
| 9 Toţi bărbaţii lui Iuda şi Beniamin s-au strâns la Ierusalim în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din pricina împrejurării aceleia şi de ploaie.
| 9 Si s-au adunat toti locuitorii Iudei si ai tinutului lui Veniamin la Ierusalim in trei zile. si aceasta era in luna a noua, in ziua a douazecea a lunii acesteia. Si s-a asezat tot poporul in piata de la templul lui Dumnezeu, tremurand atat pentru pacatul acesta, cat si din pricina ploilor. |
| 10 Preotul Ezra s-a sculat şi le-a zis: "Aţi păcătuit luând femei străine şi aţi făcut pe Israel şi mai vinovat.
| 10 Si s-a sculat Ezdra preotul si le-a zis: "Voi ati facut pacat, luandu-va femei de neam strain si cu aceasta ati marit vina lui Israel. |
| 11 Mărturisiţi-vă acum greşeala înaintea Domnului Dumnezeului părinţilor voştri şi faceţi voia Lui! Despărţiţi-vă de popoarele ţării şi de femeile străine."
| 11 Asadar, pocaiti-va de pacatul acesta inaintea Domnului Dumnezeului parintilor vostri si faceti voia Lui si departati-va de popoarele pamantului acestuia si de femeile celor de alt neam". |
| 12 Toată adunarea a răspuns cu glas tare: "Trebuie să facem cum ai zis!
| 12 Si raspunzand toata adunarea, a zis cu glas tare: "Cum zici tu, asa vom face! |
| 13 Dar poporul este în mare număr, vremea este ploioasă, şi nu poate să rămână afară. De altfel, aceasta nu este treabă de o zi sau două, căci sunt mulţi printre noi care au păcătuit în privinţa aceasta.
| 13 Insa poporul este mult la numar si acum este timp ploios si nu putem sta afara. Si apoi si treaba aceasta nu este de-o zi ori de doua, pentru ca multi din noi am savarsit acest pacat. |
| 14 Să rămână, dar, toate căpeteniile noastre în locul întregii adunări. Şi toţi cei din cetăţile noastre care s-au însurat cu femei străine să vină la timpuri hotărâte, cu bătrânii şi judecătorii din fiecare cetate, până se va abate de la noi mânia aprinsă a Dumnezeului nostru din pricina întâmplării acesteia."
| 14 Deci sa ramana capeteniile noastre pentru intreaga obste si toti cei din orasele noastre care si-au luat femei straine sa vina aici la vremea hotarata si impreuna cu ei sa vina si capeteniile fiecarui oras si judecatorii lui, pana se va potoli de la noi mania cea arzatoare a Dumnezeului nostru, care s-a pornit pentru pacatul acesta". |
| 15 Ionatan, fiul lui Asael, şi Iahzia, fiul lui Ticva, ajutaţi de Meşulam şi de levitul Şabtai, au fost singurii împotriva acestei păreri
| 15 Atunci Ionatan, fiul lui Asael si Iahzeia, fiul lui Ticva, au fost pusi pentru lucrul acesta; iar levitii Mesulam si Sabetai erau ajutoarele lor. |
| 16 pe care au primit-o fiii robiei. Au ales pe preotul Ezra, şi capi de familii după casele lor părinteşti, toţi numiţi pe nume, şi au stat în ziua întâi a lunii a zecea să cerceteze lucrul acesta.
| 16 Cei ce se intorsesera din robie au facut asa. Si Ezdra preotul a randuit la treaba aceasta si pe capeteniile semintiilor din fiecare semintie si i-a numit pe nume. Si au facut ei sfat in ziua intai a lunii a zecea, ca sa cerceteze lucrul acesta, |
| 17 În ziua întâi a lunii întâi au isprăvit cu toţi bărbaţii care se însuraseră cu femei străine.
| 17 Si au ispravit cercetarea tuturor celor ce-si luasera femei de alt neam, in ziua intai a lunii intai. |
| 18 Între fiii preoţilor s-au găsit unii care se însuraseră cu femei străine: dintre fiii lui Iosua, fiul lui Ioţadac, şi dintre fraţii săi: Maaseia, Eliezer, Iarib şi Ghedalia, care s-au îndatorat
| 18 Din fiii preotilor care-si luasera femei straine, s-au gasit: Maaseia, Eliezer, Iariv si Ghedalia, din fiii lui Iosua, al lui Iotadac si fratii lui; |
| 19 dând mâna să-şi izgonească nevestele şi să aducă un berbec ca jertfă pentru vină;
| 19 Si acestia si-au dat mainile ca vor da drumul femeilor lor si ca vor aduce jertfa un berbec pentru vina lor. |
| 20 din fiii lui Imer: Hanani şi Zebadia;
| 20 Si s-au mai gasit: Hanani si Zebadia, din fiii lui Imer; |
| 21 din fiii lui Harim: Maaseia, Ilie, Şemaia, Iehiel şi Ozia;
| 21 Maaseia, Ilie, Semaia, Iehiel si Uzia, din fiii lui Harim; |
| 22 din fiii lui Paşhur: Elioenai, Maaseia, Ismael, Netaneel, Iozabad şi Eleasa.
| 22 Elioenai, Maaseia, Ismael, Natanael, Iozabad si Eleasa, din fiii lui Pashur; |
| 23 Dintre leviţi: Iozabad, Şimei, Chelaia sau Chelita, Petahia, Iuda şi Eliezer.
| 23 Iozabad, Simei, Chelaia, zis si Chelita, Petahia, Iuda si Eliezer, din leviti; |
| 24 Dintre cântăreţi: Eliaşib. Dintre uşieri: Şalum, Telem şi Uri.
| 24 Eliasib, din cantareti; Salum, Telem si Uri, din portari. |
| 25 Dintre cei din Israel: din fiii lui Pareoş: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia şi Benaia;
| 25 Iar din Israeliti: Ramia, Izia, Malchia, Miamin, Eleazar, Malchia si Benaia, din fiii lui Fares; |
| 26 din fiii lui Elam: Matania, Zaharia, Iehiel, Abdi, Ieremot şi Ilie;
| 26 Matania, Zaharia, Iehiel, Abdie, Iremot si Ilie, din fiii lui Elam; |
| 27 dintre fiii lui Zatu: Elioenai, Eliaşib, Matania, Ieremot, Zabad şi Aziza;
| 27 Elioenai, Eliasib, Matania, Ieremot, Zabad si Aziza, din fiii lui Zatu; |
| 28 dintre fiii lui Bebai: Iohanan, Hanania, Zabai şi Atlai;
| 28 Iohanan, Hanania, Zabai si Atlai, din fiii lui Bebai; |
| 29 dintre fiii lui Bani: Meşulam, Maluc, Adaia, Iaşub, Şeal şi Ramot;
| 29 Mesulam, Maluc, Adaia, Iasub, Seal si Ieramot, din fiii lui Bani; |
| 30 dintre fiii lui Pahat-Moab: Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Beţaleel, Binui şi Manase;
| 30 Adna, Chelal, Benaia, Maaseia, Matania, Binui, Manase si Betaleel, din fiii lui Pahat-Moab; |
| 31 dintre fiii lui Harim: Eliezer, Işia, Malchia, Şemaia, Simeon,
| 31 Eliezer, Isia, Malchia, Semaia, |
| 32 Beniamin, Maluc şi Şemaria;
| 32 Simeon, Veniamin, Maluc si Semaria, din fiii lui Harim; |
| 33 dintre fiii lui Haşum: Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase şi Şimei;
| 33 Matnai, Matata, Zabad, Elifelet, Ieremai, Manase si Simei, din fiii lui Hasun; |
| 34 dintre fiii lui Bani: Maadai, Amram, Uel,
| 34 Iar din fiii lui Bani: Maadai, Amram, Ioel, |
| 35 Benaia, Bedia, Cheluhu,
| 35 Benaia, Bedia, Cheluhu, |
| 36 Vania, Meremot, Eliaşib,
| 36 Vania, Meremot, Eliasib, |
| 37 Matania, Matnai, Iaasai,
| 37 Matania, Matnai, Iaasai, |
| 38 Bani, Binui, Şimei,
| 38 Bani, Binui, Simei, |
| 39 Şelemia, Natan, Adaia,
| 39 Selemia, Natan, Adaia, |
| 40 Macnadbai, Şaşai, Şarai,
| 40 Macnadbai, Sasai, Sarai, |
| 41 Azareel, Şelemia, Şemaria,
| 41 Azariel, Selemiahu, Semaria, |
| 42 Şalum, Amaria şi Iosif;
| 42 Salum, Amaria si Iosif; |
| 43 dintre fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel şi Benaia.
| 43 Si in sfarsit din fiii lui Nebo: Ieiel, Matitia, Zabad, Zebina, Iadai, Ioel si Benaia. |
| 44 Toţi aceştia luaseră femei străine, şi mulţi avuseseră copii cu ele.
| 44 Toti acestia isi luasera femei straine si unele din aceste femei le nascusera copii. |
