| 1 Mâna Domnului a venit peste mine şi m-a luat în Duhul Domnului, şi m-a pus în mijlocul unei văi pline de oase.
| 1 Fost-a mana Domnului peste mine si m-a dus Domnul cu Duhul si m-a asezat in mijlocul unui camp plin de oase omenesti, |
| 2 M-a făcut să trec pe lângă ele, de jur împrejur, şi iată că erau foarte multe pe faţa văii şi erau uscate de tot.
| 2 Si m-a purtat imprejurul lor; dar iata oasele acestea erau foarte multe pe fata pamantului si uscate de tot. |
| 3 El mi-a zis: "Fiul omului, vor putea oare oasele acestea să învie?" Eu am răspuns: "Doamne Dumnezeule, Tu ştii lucrul acesta!"
| 3 Si mi-a zis Domnul: "Fiul omului, vor invia, oasele acestea?" Iar eu am zis: "Dumnezeule, numai Tu stii aceasta". |
| 4 El mi-a zis: "Proroceşte despre oasele acestea şi spune-le: "Oase uscate, ascultaţi cuvântul Domnului!
| 4 Domnul insa mi-a zis: "Prooroceste asupra oaselor acestora si le spune: Oase uscate, ascultati cuvantul Domnului! |
| 5 Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu către oasele acestea: "Iată că voi face să intre în voi un duh, şi veţi învia!
| 5 Asa graieste Domnul Dumnezeu oaselor acestora: Iata Eu voi face sa intre in voi duh si veti invia. |
| 6 Vă voi da vine, voi face să crească pe voi carne, vă voi acoperi cu piele, voi pune un duh în voi, şi veţi învia. Şi veţi şti că Eu sunt Domnul."
| 6 Voi pune pe voi vine si carne va creste pe voi; va voi acoperi cu piele, voi face sa intre in voi duh si veti invia si veti sti ca Eu sunt Domnul". |
| 7 Am prorocit cum mi se poruncise. Şi pe când proroceam, s-a făcut un vuiet, şi iată că s-a făcut o mişcare, şi oasele s-au apropiat unele de altele!
| 7 Proorocit-am deci cum mi se poruncise. si cand am proorocit, iata s-a facut un vuiet si o miscare si oasele au inceput sa se apropie, fiecare os la incheietura sa. |
| 8 M-am uitat şi iată că le-au venit vine, carnea a crescut şi le-a acoperit pielea pe deasupra; dar nu era încă duh în ele.
| 8 Si am privit si eu si iata erau pe ele vine si crescuse carne si pielea le acoperea pe deasupra, iar duh nu era in ele. |
| 9 El mi-a zis: "Proroceşte şi vorbeşte duhului! Proroceşte, fiul omului, şi zi duhului: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Duhule, vino din cele patru vânturi, suflă peste morţii aceştia ca să învie!"
| 9 Atunci mi-a zis Domnul: "Fiul omului, prooroceste duhului, prooroceste si spune duhului: Asa graieste Domnul Dumnezeu: Duhule, vino din cele patru vanturi si sufla peste mortii acestia si vor invia!" |
| 10 Am prorocit cum mi se poruncise. Şi a intrat duhul în ei, şi au înviat şi au stat pe picioare: era o oaste mare, foarte mare la număr.
| 10 Deci am proorocit eu, cum mi se poruncise, si a intrat in ei duhul si au, inviat si multime multa foarte de oameni s-au ridicat pe picioarele lor. |
| 11 El mi-a zis: "Fiul omului, oasele acestea sunt toată casa lui Israel. Iată că ei zic: "Ni s-au uscat oasele, ni s-a dus nădejdea; suntem pierduţi!"
| 11 Si mi-a zis iarasi Domnul: "Fiul omului, oasele acestea sunt toata casa lui Israel. Iata ei zic: "S-au uscat oasele noastre si nadejdea noastra a pierit; suntem smulsi din radacina". |
| 12 De aceea, proroceşte şi spune-le: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată, vă voi deschide mormintele, vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu, şi vă voi aduce iarăşi în ţara lui Israel.
| 12 De aceea prooroceste si le spune: Asa graieste Domnul Dumnezeu: Iata, Eu voi deschide mormintele voastre si va voi scoate pe voi, poporul Meu, din mormintele voastre si va voi duce in tara lui Israel. |
| 13 Şi veţi şti că Eu sunt Domnul, când vă voi deschide mormintele şi vă voi scoate din mormintele voastre, poporul Meu!
| 13 Astfel veti sti ca Eu sunt Domnul, cand voi deschide mormintele voastre si va voi scoate pe voi, poporul Meu, din mormintele voastre. |
| 14 Voi pune Duhul Meu în voi, şi veţi trăi; vă voi aşeza iarăşi în ţara voastră, şi veţi şti că Eu, Domnul, am vorbit şi am şi făcut, zice Domnul."
| 14 Si voi pune in voi Duhul Meu si veti invia si va voi aseza in tara voastra si veti sti ca Eu, Domnul, am zis aceasta si am facut", zice Domnul. |
| 15 Cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
| 15 Fost-a iarasi catre mine cuvantul Domnului si mi-a zis: |
| 16 "Fiul omului, ia o bucată de lemn şi scrie pe ea: "Pentru Iuda şi pentru copiii lui Israel care sunt tovarăşii lui." Ia apoi o altă bucată de lemn şi scrie pe ea: "Pentru Iosif, lemnul lui Efraim, şi pentru toată casa lui Israel care este tovarăşa lui."
| 16 "Iar tu, fiul omului, ia-ti un toiag si scrie pe el: "Lui Iuda si fiilor lui Israel, care sunt uniti cu el". si sa mai iei un toiag si sa scrii pe el: "Lui Iosif". Acesta este toiagul lui Efraim si a toata casa lui Israel, care este unita cu el. |
| 17 După aceea, împreunează-le una cu alta, într-o singură bucată, aşa încât să fie una în mâna ta.
| 17 Apoi sa le apropii unul de altul incat ele sa fie in mana ta ca un singur toiag. |
| 18 Şi când îţi vor zice copiii poporului tău: "Nu vrei să ne lămureşti ce înseamnă lucrul acesta?",
| 18 Iar cand te vor intreba fiii poporului tau: "Nu ne vei talmaci oare si noua ce inseamna ceea ce ai in mana? |
| 19 să le răspunzi: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată că voi lua toiagul de lemn al lui Iosif, care este în mâna lui Efraim, şi al seminţiilor lui Israel care-i sunt tovarăşe, le voi uni cu toiagul lui Iuda şi voi face un singur lemn, aşa că vor fi una în mâna Mea."
| 19 Tu sa le spui: Asa graieste Domnul Dumnezeu: Iata Eu voi lua toiagul lui Iosif, care este in mana lui Efraim si a semintiilor lui Israel unite cu el si le voi impreuna cu toiagul lui Iuda si voi face din ele un singur toiag si vor fi in mana Mea una. |
| 20 Toiegele de lemn pe care vei scrie să le ţii astfel în mâna ta, sub ochii lor.
| 20 Cand insa amandoua toiegele pe care vei scrie vor fi in mana ta inaintea ochilor lor, |
| 21 Şi să le spui: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Iată, voi lua pe copiii lui Israel din mijlocul neamurilor la care s-au dus, îi voi strânge din toate părţile şi-i voi aduce înapoi în ţara lor.
| 21 Atunci sa le spui: Asa graieste Domnul Dumnezeu: Iata, Eu voi lua pe fiii lui Israel din mijlocul neamurilor, printre care se afla, ii voi aduna din toate partile si-i voi aduce in tara lor; |
| 22 Voi face din ei un singur neam în ţară, pe munţii lui Israel; toţi vor avea un singur împărat şi nu vor mai fi două neamuri, nici nu vor mai fi împărţiţi în două împărăţii.
| 22 Iar in tara aceasta, pe muntii lui Israel, ii voi face un singur neam si un singur rege va fi peste toti; nu vor mai fi doua neamuri si in viitor nu se vor mai imparti in doua regate; |
| 23 Nici nu se vor mai spurca prin idolii lor, cu urâciunile lor şi cu toate fărădelegile lor. Îi voi scoate din toate abaterile cu care au păcătuit şi-i voi curăţa; ei vor fi poporul Meu, şi Eu voi fi Dumnezeul lor.
| 23 Nu se vor mai pangari cu idolii lor, cu uraciunile lor si cu toate pacatele lor. si voi izbavi de toate faradelegile pe care le-au savarsit, ii voi curati si vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor. |
| 24 Robul Meu David va fi împărat peste ei, şi toţi vor avea un singur păstor. Vor urma poruncile Mele, vor păzi legile Mele şi le vor împlini.
| 24 Iar robul Meu David va fi rege peste ei si pastorul lor al tuturor, si ei se vor purta dupa cum cer poruncile Mele si legile Mele le vor pazi si le vor implini. |
| 25 Vor locui iarăşi în ţara pe care am dat-o robului Meu Iacov şi pe care au locuit-o şi părinţii voştri. Da, vor locui în ea, ei, copiii lor şi copiii copiilor lor pe vecie, şi Robul Meu David va fi voievodul lor în veci.
| 25 Vor locui tara pe care am dat-o Eu robului Meu Iacov, unde au trait parintii lor; acolo vor locui ei si copiii lor in veci; iar robul Meu David va fi peste ei rege in veac. |
| 26 Voi încheia cu ei un legământ de pace, care va fi un legământ veşnic cu ei; îi voi sădi şi-i voi înmulţi, şi voi pune Locaşul Meu cel Sfânt în mijlocul lor pentru totdeauna.
| 26 Voi incheia cu ei un legamant al pacii, legamant vesnic voi avea cu ei. Voi pune randuiala la ei, ii voi inmulti si voi aseza in mijlocul lor locasul Meu pe veci. |
| 27 Locuinţa Mea va fi între ei; Eu voi fi Dumnezeul lor, şi ei vor fi poporul Meu.
| 27 Fi-va locasul Meu la ei si voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul Meu. |
| 28 Şi neamurile vor şti că Eu sunt Domnul care sfinţeşte pe Israel, când Locaşul Meu cel Sfânt va fi pentru totdeauna în mijlocul lor."
| 28 Atunci vor sti popoarele ca Eu sunt Domnul Care sfinteste pe Israel, cand locasul Meu va fi vesnic in mijlocul lor". |
