| 1 Duhul m-a răpit şi m-a dus la poarta de răsărit a Casei Domnului, care caută spre răsărit. Şi iată că la intrarea porţii erau douăzeci şi cinci de oameni; şi în mijlocul lor am văzut pe Iaazania, fiul lui Azur, şi pe Pelatia, fiul lui Benaia, căpeteniile poporului.
| 1 Atunci m-a ridicat Duhul si m-a dus la poarta de rasarit a templului Domnului, care este spre rasarit. Si iata in poarta, la intrare, erau douazeci si cinci de oameni si in mijlocul lor am vazut pe Iaazania, fiul lui Azur, si pe Pelatia, fiul lui Benaia, capeteniile poporului. |
| 2 Şi Domnul mi-a zis: "Fiul omului, aceştia sunt oamenii care fac planuri nelegiuite şi dau sfaturi rele în cetatea aceasta!
| 2 Si mi-a zis Domnul: "Fiul omului, iata oamenii care gandesc nelegiuirea si care dau sfaturi rele in cetatea aceasta, |
| 3 Ei zic: "Nu este încă vremea potrivită ca să zidim case! Cetatea este cazanul, şi noi suntem carnea."
| 3 Zicand: "Inca n-a venit vremea sa ne zidim case; cetatea este cazanul, iar noi carnea". |
| 4 De aceea proroceşte împotriva lor, proroceşte, fiul omului!"
| 4 De aceea prooroceste, fiul omului, prooroceste impotriva lor!" |
| 5 Atunci Duhul Domnului a căzut peste mine şi mi-a zis: "Spune: "Aşa vorbeşte Domnul: "Astfel vorbiţi voi, casa lui Israel! Şi ce vă vine în gând, ştiu foarte bine!
| 5 Atunci S-a pogorat peste mine Duhul Domnului si mi-a zis: "Spune: Asa graieste Domnul: Casa lui Israel, cele ce ziceti voi si cele ce va vin in minte le stiu. |
| 6 Aţi făcut o mulţime de omoruri în cetatea aceasta şi aţi umplut uliţele cu cei ucişi."
| 6 Multi ati ucis voi in cetatea aceasta si ati umplut ulitele ei de trupuri. |
| 7 De aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Morţii voştri, pe care i-aţi întins în mijlocul cetăţii acesteia, sunt carnea, şi ea este cazanul; dar voi veţi fi scoşi afară din ea.
| 7 De aceea asa zice Domnul Dumnezeu: Ucisii pe care i-ati ingropat in ea sunt carnea, iar ea e caldarea. Pe voi insa va voi scoate din ea. |
| 8 Vă temeţi de sabie, dar Eu voi aduce sabie peste voi, zice Domnul Dumnezeu.
| 8 Voi va temeti de sabie, si sabie voi aduce asupra voastra, zice Domnul Dumnezeu. |
| 9 Vă voi scoate din cetatea aceasta, vă voi da în mâinile străinilor şi voi împlini judecăţile Mele împotriva voastră!
| 9 Va voi scoate din ea, va voi da pe mana strainilor si va voi judeca. |
| 10 Veţi cădea loviţi de sabie, vă voi judeca la hotarul lui Israel, şi veţi şti că Eu sunt Domnul.
| 10 De sabie veti cadea; la hotarele lui Israel va voi judeca, si veti cunoaste ca Eu sunt Domnul. |
| 11 Cetatea aceasta nu va fi cazanul vostru, şi voi nu veţi fi carnea din el: ci la hotarul lui Israel vă voi judeca!
| 11 Cetatea aceasta nu va fi pentru voi cazan, nici voi nu veti fi pentru ea carne; la hotarele lui Israel va voi judeca. |
| 12 Şi veţi şti că Eu sunt Domnul, ale cărui porunci nu le-aţi urmat şi ale cărui legi nu le-aţi împlinit, ci aţi lucrat după obiceiurile neamurilor care vă înconjoară."
| 12 Si veti cunoaste ca Eu sunt Domnul, ca nu v-ati purtat dupa poruncile Mele, nici legile Mele nu le-ati implinit, ci v-aii purtat dupa obiceiurile neamurilor care va inconjoara". |
| 13 Pe când proroceam eu, a murit Pelatia, fiul lui Benaia. Eu am căzut cu faţa la pământ şi am strigat cu glas tare: "Ah! Doamne Dumnezeule, vrei să nimiceşti Tu şi ce a mai rămas din Israel?"
| 13 Pe cand prooroceam eu, Pelatia, fiul lui Benaia, a murit. Atunci eu am cazut cu fata la pamant si am strigat cu glas mare, zicand: "O, Doamne Dumnezeule, oare voiesti sa pierzi ce a mai ramas lui Israel?" |
| 14 Şi cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel:
| 14 Atunci a fost catre mine cuvantul Domnului si mi-a zis: |
| 15 "Fiul omului, fraţii tăi, da, fraţii tăi cei din robie şi toată casa lui Israel sunt aceia despre care zic locuitorii Ierusalimului: "Ei sunt departe de Domnul, ţara ne-a fost dată nouă în stăpânire!…"
| 15 "Fiul omului, acestia sunt fratii tai, fratii tai de un sange cu tine, si toata casa lui Israel, carora locuitorii Ierusalimului le zic: "Departati-va de Domnul! Tara asta noua ni s-a dat de mostenire". |
| 16 De aceea spune despre ei: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Dacă-i ţin depărtaţi printre neamuri, dacă i-am risipit în felurite ţări, totuşi le-am fost un Templu pentru câtăva vreme în ţara în care au venit."
| 16 La aceasta sa zici: Asa zice Domnul Dumnezeu: Desi i-am departat printre popoare si desi i-am risipit prin tari, totusi voi fi pentru ei un locas sfant in acele tari unde ii voi risipi. |
| 17 De aceea să le spui: "Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu: "Vă voi strânge din mijlocul popoarelor, vă voi aduna iarăşi din ţările în care sunteţi risipiţi şi vă voi da ţara lui Israel."
| 17 Dupa aceea zi: Asa graieste Domnul Dumnezeu: Va voi aduna de prin popoare si va voi intoarce de prin tarile unde sunteti risipiti si va voi da pamantul lui Israel. |
| 18 Şi când vor veni în ea, vor scoate de acolo toţi idolii şi toate urâciunile.
| 18 Atunci vor veni acolo si vor departa din el toate uraciunile si toti idolii. |
| 19 Le voi da o altă inimă şi voi pune un duh nou în voi. Voi lua din trupul lor inima de piatră şi le voi da o inimă de carne,
| 19 Si le voi da aceeasi inima si duh nou voi pune in ei; voi scoate din trupul lor inima cea de piatra si le voi da inima de carne, |
| 20 ca să urmeze poruncile Mele, să păzească şi să împlinească legile Mele; şi ei vor fi poporul Meu, iar Eu voi fi Dumnezeul lor.
| 20 Ca sa urmeze poruncile Mele si legile sa le pazeasca si sa le implineasca; vor fi poporul Meu, iar Eu le voi fi Dumnezeu. |
| 21 Dar acelora a căror inimă simte plăcere faţă de idolii şi urâciunile lor, le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul Dumnezeu."
| 21 Celor a caror inima este legata de idolii lor si de uraciunile lor le voi cere socoteala de purtarea lor", zice Domnul Dumnezeu. |
| 22 După aceea, heruvimii şi-au întins aripile, însoţiţi de roţi, şi slava Dumnezeului lui Israel era sus deasupra lor.
| 22 Atunci heruvimii si-au intins aripile si rotile erau langa ei, iar slava Dumnezeului lui Israel, sus, deasupra lor. |
| 23 Slava Domnului s-a înălţat din mijlocul cetăţii şi s-a aşezat pe muntele de la răsăritul cetăţii.
| 23 Apoi slava Domnului s-a ridicat din mijlocul cetatii si a stat deasupra muntelui, care se afla spre rasarit de cetate. |
| 24 Pe mine însă m-a răpit Duhul şi m-a dus iarăşi, în vedenie, prin Duhul lui Dumnezeu, în Haldeea, la prinşii de război. Şi astfel vedenia pe care o avusesem a pierit de la mine.
| 24 Atunci iar m-a luat Duhul si m-a dus in Caldeea, la cei robiti, cuprins de vedeniile ce le aveam prin Duhul lui Dumnezeu. Si vedenia pe care o vazusem s-a departat de la mine. |
| 25 Apoi am spus prinşilor de război toate lucrurile pe care mi le descoperise Domnul.
| 25 Si am spus celor ce au fost dusi in robie toate cuvintele Domnului pe care mi le descoperise El. |
