| 1 Moise a strâns toată adunarea copiilor lui Israel şi le-a zis: "Iată lucrurile pe care a poruncit Domnul să le faceţi:
| 1 Atunci a adunat Moise toata obstea fiilor lui Israel si le-a zis: "Iata ce a poruncit Domnul sa faceti: |
| 2 Şase zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfântă; acesta este Sabatul, ziua de odihnă, închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie pedepsit cu moartea.
| 2 sase zile sa lucrati, iar ziua a saptea sa fie sfanta pentru voi, zi de odihna, odihna Domnului; tot cel ce va lucra in ziua aceea va fi omorat. |
| 3 Să n-aprinzi foc, în niciuna din locuinţele voastre, în ziua Sabatului."
| 3 In ziua odihnei sa nu faceti foc in toate locasurile voastre. Eu sunt Domnul!" |
| 4 Moise a vorbit întregii adunări a copiilor lui Israel şi a zis: "Iată ce a poruncit Domnul.
| 4 Apoi a grait Moise la toata obstea fiilor lui Israel si a zis: "Iata ce a mai poruncit Domnul sa va spun: |
| 5 Luaţi din ce aveţi şi aduceţi un prinos Domnului. - Fiecare să aducă prinos Domnului ce-l lasă inima: aur, argint şi aramă;
| 5 Aduceti din ale voastre, daruri Domnului; fiecare sa aduca Domnului daruri cat il lasa inima: aur, argint si arama; |
| 6 materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, in subţire şi păr de capră;
| 6 Matase violeta, stacojie si visinie, vison rasucit si par de capra; |
| 7 piei de berbeci vopsite în roşu şi piei de viţel de mare; lemn de salcâm,
| 7 Piei de berbec vopsite rosu, piei de vitel de mare si lemn de salcam; |
| 8 untdelemn pentru sfeşnic, mirodenii pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare;
| 8 Untdelemn pentru sfesnic si aromate pentru mirul de uns si pentru facut miresme de tamaie, |
| 9 pietre de onix şi alte pietre pentru împodobirea efodului şi a pieptarului. -
| 9 Piatra de sardiu, pietre pentru prins la efod si la hosen. |
| 10 Toţi cei iscusiţi dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:
| 10 Tot cel cu minte inteleapta dintre voi sa vina si sa faca toate cate a poruncit Domnul: |
| 11 Locaşul, Cortul şi acoperişul lui, copcile, scândurile, drugii, stâlpii şi picioarele lui;
| 11 Cortul si acoperamintele lui, acoperisul lui cel de deasupra, verigile si scandurile lui, parghiile, stalpii si postamentele lor; |
| 12 chivotul şi drugii lui, capacul ispăşirii şi perdeaua dinăuntru pentru acoperirea chivotului;
| 12 Chivotul legii si parghiile lui, capacul lui si perdeaua despartitoare, pietre de smarald, tamaie si mir de ungere; |
| 13 masa şi drugii ei, cu toate uneltele ei, şi pâinile pentru punerea înaintea Domnului;
| 13 Masa cu parghiile si toate uneltele ei si painile pentru punerea inainte, |
| 14 sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui şi untdelemnul pentru sfeşnic;
| 14 Sfesnicul pentru luminat cu toate obiectele lui, candelele lui si untdelemnul de ars; |
| 15 altarul pentru tămâie şi drugii lui, untdelemnul pentru ungere şi tămâia mirositoare, şi perdeaua uşii de afară de la intrarea Cortului;
| 15 Jertfelnicul tamaierii si parghiile lui si miresme pentru tamaiere, |
| 16 altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de aramă, drugii lui şi toate uneltele lui, ligheanul cu piciorul lui,
| 16 Jertfelnicul pentru arderile de tot, impletitura de sarma pentru el, parghiile lui si toate cele de trebuinta pentru el; baia si postamentul ei, |
| 17 pânzele curţii, stâlpii ei, picioarele ei şi perdeaua de la poarta curţii;
| 17 Perdelele curtii, stalpul ei cu postamentele lor si perdeaua de la intrarea in curte, |
| 18 ţăruşii Cortului, ţăruşii curţii şi funiile lor;
| 18 Tarusii cortului; tarusii curtii si franghiile lor, |
| 19 veşmintele preoţeşti pentru slujba Sfântului Locaş, veşmintele sfinte ale preotului Aaron şi veşmintele fiilor lui pentru slujbele preoţeşti."
| 19 Vesmintele sfinte pentru facut slujba in locasul sfant; vesminte sfinte pentru Aaron preotul si vesminte pentru fiii lui, pentru slujba preotiei". |
| 20 Toată adunarea copiilor lui Israel a ieşit dinaintea lui Moise.
| 20 Dupa aceea, plecand toata obstea fiilor lui Israel de la Moise, |
| 21 Toţi cei cu tragere de inimă şi bunăvoinţă au venit şi au adus un prinos Domnului pentru lucrarea Cortului întâlnirii, pentru toată slujba lui şi pentru veşmintele sfinte.
| 21 A adus fiecare cat l-a lasat inima sa si cat l-a indemnat cugetul sa aduca dar Domnului, pentru facerea cortului adunarii si a tuturor lucrurilor lui si pentru toate vesmintele sfinte. |
| 22 Au venit îndată bărbaţii şi femeile, toţi cei cu tragere de inimă, şi au adus belciuge de nas, inele, cercei, brăţări, salbe şi tot felul de lucruri de aur; fiecare a adus prinosul de aur pe care-l închinase Domnului.
| 22 Si veneau barbatii cu femeile si fiecare, dupa cum il lasa inima, aducea verigi, cercei, inele, bratari si tot felul de lucruri de aur; cum voia fiecare sa aduca Domnului daruri de aur. |
| 23 Toţi cei ce aveau stofe (materii) vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu, in subţire şi păr de capră, piei de berbeci vopsite în roşu şi piei de viţel de mare, le-au adus.
| 23 Fiecare din cei ce aveau matase violeta, stacojie si visinie, in si par de capra, piei de berbec vopsite rosu si vanat, le aducea. |
| 24 Toţi cei ce puteau aduce prin ridicare un prinos de argint şi de aramă, au adus prinosul Domnului. Toţi cei ce aveau lemn de salcâm bun pentru lucrările rânduite pentru slujbă, l-au adus.
| 24 Fiecare din cei ce puteau sa aduca in dar argint sau arama, aducea din acestea Domnului; si fiecare din cei ce aveau lemn de salcam, aducea pentru toate cele de trebuinta; |
| 25 Toate femeile iscusite au tors cu mâinile lor şi au adus lucrul lor, şi anume: tort vopsit în albastru, în purpuriu, în cărămiziu şi in subţire.
| 25 Toate femeile cu minte iscusita torceau cu mainile lor si aduceau tort, matase violeta, stacojie si visinie si in. |
| 26 Toate femeile cu tragere de inimă şi iscusite au tors păr de capră.
| 26 Toate femeile, pe care le tragea inima si stiau sa toarca, torceau par de capra; |
| 27 Fruntaşii poporului au adus pietre de onix şi alte pietre pentru efod şi pieptar;
| 27 Iar capeteniile aduceau pietre de smarald si pietre scumpe de pus la efod si la hosen, |
| 28 mirodenii şi untdelemn pentru sfeşnic, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare.
| 28 Precum si miresme, untdelemn pentru candelabru, mir de ungere si miresme de tamaiere. |
| 29 Toţi copiii lui Israel, bărbaţi şi femei, pe care-i trăgea inima să ajute la lucrul poruncit de Domnul prin Moise, au adus Domnului daruri de bunăvoie.
| 29 Deci tot barbatul si femeia din fiii lui Israel, pe care i-a tras inima sa aduca pentru toate lucrurile ce poruncise Domnul prin Moise sa se faca, au adus dar de buna voie Domnului. |
| 30 Moise a zis copiilor lui Israel: "Să ştiţi că Domnul a ales pe Beţaleel, fiul lui Uri, fiul lui Hur, din seminţia lui Iuda.
| 30 Apoi a zis Moise catre fiii lui Israel: "Iata Domnul a chemat anume pe Betaleel, fiul lui Uri al lui Or, din semintia lui Iuda, |
| 31 L-a umplut cu Duhul lui Dumnezeu, duh de înţelepciune, pricepere şi ştiinţă, pentru tot felul de lucrări.
| 31 Si l-a umplut de duhul dumnezeiesc al intelepciunii, al priceperii, al stiintei si a toata iscusinta, |
| 32 I-a dat putere să născocească planuri, să lucreze în aur, în argint şi în aramă,
| 32 Ca sa lucreze tesaturi iscusite, sa faca lucruri de aur, de argint si de arama; |
| 33 să sape în pietre şi să le lege, să lucreze lemnul cu meşteşug şi să facă tot felul de lucrări meşteşugite.
| 33 Sa ciopleasca pietrele scumpe pentru incrustat, sa sape in lemn si sa faca tot felul de lucruri iscusite. |
| 34 I-a dat şi darul să înveţe pe alţii, atât lui, cât şi lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din seminţia lui Dan.
| 34 Si priceperea de a invata pe altii a pus-o in inima lui, in a lui si a lui Oholiab, fiul lui Ahisamac, din semintia lui Dan. |
| 35 I-a umplut cu pricepere ca să facă toate lucrările de săpătură în piatră, de cioplitură meşteşugită, de lucrat la gherghef şi de ţesut materii vopsite în albastru, în purpuriu, în cărămiziu şi in subţire, să facă tot felul de lucrări şi născociri de planuri.
| 35 A umplut inima acestora de intelepciune, ca sa faca pentru locasul sfant orice lucru de sapator si de tesator iscusit, de cusator pe panza de matase violeta, stacojie si visinie si de in, si de tesator in stare de a face orice lucru si a nascoci tesaturi iscusite". |
