| 1 În adevăr, Legea, care are umbra bunurilor viitoare, nu înfăţişarea adevărată a lucrurilor, nu poate niciodată, prin aceleaşi jertfe care se aduc neîncetat în fiecare an, să facă desăvârşiţi pe cei ce se apropie.
| 1 In adevar, Legea avand umbra bunurilor viitoare, iar nu insusi chipul lucrurilor, nu poate niciodata - cu aceleasi jertfe, aduse neincetat in fiecare an - sa faca desavarsiti pe cei ce se apropie. |
| 2 Altfel, n-ar fi încetat ele oare să fie aduse, dacă cei ce le aduceau, fiind curăţaţi o dată, n-ar mai fi trebuit să mai aibă cunoştinţă de păcate?
| 2 Altfel, n-ar fi incetat oare jertfele aduse, daca cei ce savarsesc slujba dumnezeiasca, fiind o data curatiti, n-ar mai avea nici o constiinta a pacatelor? |
| 3 Dar aducerea aminte a păcatelor este înnoită din an în an, tocmai prin aceste jertfe;
| 3 Ci prin ele, an de an, se face amintirea pacatelor. |
| 4 căci este cu neputinţă ca sângele taurilor şi al ţapilor să şteargă păcatele.
| 4 Pentru ca este cu neputinta ca sangele de tauri si de tapi sa inlature pacatele. |
| 5 De aceea, când intră în lume, El zice: "Tu n-ai voit nici jertfă, nici prinos; ci Mi-ai pregătit un trup;
| 5 Drept aceea, intrand in lume, zice: "Jertfa si prinos n-ai voit, dar mi-ai intocmit trup. |
| 6 n-ai primit nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat.
| 6 Arderi de tot si jertfe pentru pacat nu ti-au placut; |
| 7 Atunci am zis: "Iată-Mă (în sulul cărţii este scris despre Mine), vin să fac voia Ta, Dumnezeule!"
| 7 Atunci am zis: Iata vin, in sulul cartii este scris despre mine, sa fac voia Ta, Dumnezeule". |
| 8 După ce a zis întâi: "Tu n-ai voit şi n-ai primit nici jertfe, nici prinosuri, nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat" (lucruri aduse toate după Lege),
| 8 Zicand mai sus ca: "Jertfa si prinoase si arderile de tot si jertfele pentru pacat n-ai voit, nici nu Ti-au placut", care se aduc dupa Lege, |
| 9 apoi zice: "Iată-Mă, vin să fac voia Ta, Dumnezeule." El desfiinţează astfel pe cele dintâi, ca să pună în loc pe a doua.
| 9 Atunci a zis: "Iata vin ca sa fac voia Ta, Dumnezeule". El desfiinteaza deci pe cei dintai ca sa statorniceasca pe al doilea. |
| 10 Prin această "voie" am fost sfinţiţi noi, şi anume prin jertfirea trupului lui Isus Hristos o dată pentru totdeauna.
| 10 Intru aceasta vointa suntem sfintiti, prin jertfa trupului lui Iisus Hristos, o data pentru totdeauna. |
| 11 Şi, pe când orice preot face slujba în fiecare zi şi aduce de multe ori aceleaşi jertfe, care niciodată nu pot şterge păcatele,
| 11 Si orice preot sta si slujeste in fiecare zi si aceleasi jertfe aduce de multe ori, ca unele care niciodata nu pot sa inlature pacatele. |
| 12 El, dimpotrivă, după ce a adus o singură jertfă pentru păcate, S-a aşezat pentru totdeauna la dreapta lui Dumnezeu
| 12 Acesta dimpotriva, aducand o singura jertfa pentru pacate, a sezut in vecii vecilor, de-a dreapta lui Dumnezeu, |
| 13 şi aşteaptă de acum ca vrăjmaşii Lui să-I fie făcuţi aşternut al picioarelor Lui.
| 13 Si asteapta pana ce vrajmasii Lui vor fi pusi asternut picioarelor Lui. |
| 14 Căci printr-o singură jertfă El a făcut desăvârşiţi pentru totdeauna pe cei ce sunt sfinţiţi.
| 14 Caci printr-o singura jertfa adusa, a adus la vesnica desavarsire pe cei ce se sfintesc; |
| 15 Lucrul acesta ni-l adevereşte şi Duhul Sfânt. Căci, după ce a zis:
| 15 Dar si Duhul cel Sfant ne marturiseste aceasta, fiindca dupa ce a zis: |
| 16 "Iată legământul pe care-l voi face cu ei după acele zile, zice Domnul: voi pune legile Mele în inimile lor şi le voi scrie în mintea lor",
| 16 "Acesta este asezamantul pe care il voi intocmi cu ei, dupa acele zile - zice Domnul: Da-voi legile Mele in inimile lor si le voi scrie in cugetele lor". |
| 17 adaugă: "Şi nu-Mi voi mai aduce aminte de păcatele lor, nici de fărădelegile lor."
| 17 Si adauga: "Iar de pacatele lor si de faradelegile lor nu-Mi voi mai aduce aminte". |
| 18 Dar acolo unde este iertare de păcate nu mai este nevoie de jertfă pentru păcat.
| 18 Unde este dar iertarea acestora, nu mai este jertfa pentru pacate. |
| 19 Astfel, dar, fraţilor, fiindcă prin sângele lui Isus avem o intrare slobodă în Locul Preasfânt,
| 19 Drept aceea, fratilor, avand indrazneala, sa intram in Sfanta Sfintelor, prin sangele lui Iisus, |
| 20 pe calea cea nouă şi vie pe care ne-a deschis-o El, prin perdeaua dinăuntru, adică trupul Său,
| 20 Pe calea cea noua si vie pe care pentru noi a innoit-o, prin catapeteasma, adica prin trupul Sau, |
| 21 şi, fiindcă avem un Mare Preot pus peste casa lui Dumnezeu,
| 21 Si avand mare preot peste casa lui Dumnezeu, |
| 22 să ne apropiem cu o inimă curată, cu credinţă deplină, cu inimile stropite şi curăţate de un cuget rău şi cu trupul spălat cu o apă curată.
| 22 Sa ne apropiem cu inima curata, intru plinatatea credintei, curatindu-ne prin stropire inimile de orice cuget rau, si spalandu-ne trupul in apa curata, |
| 23 Să ţinem fără şovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduinţa.
| 23 Sa tinem marturisirea nadejdii cu neclintire, pentru ca credincios este Cel ce a fagaduit, |
| 24 Să veghem unii asupra altora, ca să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune.
| 24 Si sa luam seama unul altuia, ca sa ne indemnam la dragoste si la fapte bune, |
| 25 Să nu părăsim adunarea noastră, cum au unii obicei; ci să ne îndemnăm unii pe alţii şi cu atât mai mult, cu cât vedeţi că ziua se apropie.
| 25 Fara sa parasim Biserica noastra, precum le este obiceiul unora, ci indemnatori facandu-ne, cu atat mai mult, cu cat vedeti ca se apropie ziua aceea. |
| 26 Căci, dacă păcătuim cu voia, după ce am primit cunoştinţa adevărului, nu mai rămâne nicio jertfă pentru păcate,
| 26 Caci daca pacatuim de voia noastra, dupa ce am luat cunostiinta despre adevar, nu ne mai ramane, pentru pacate, nici o jertfa, |
| 27 ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii şi văpaia unui foc care va mistui pe cei răzvrătiţi.
| 27 Ci o infricosata asteptare a judecatii si iutimea focului care va mistui pe cei potrivnici. |
| 28 Cine a călcat Legea lui Moise este omorât fără milă, pe mărturia a doi sau trei martori.
| 28 Calcand cineva Legea lui Moise, e ucis fara de mila, pe cuvantul a doi sau trei martori; |
| 29 Cu cât mai aspră pedeapsă credeţi că va lua cel ce va călca în picioare pe Fiul lui Dumnezeu, va pângări sângele legământului, cu care a fost sfinţit, şi va batjocori pe Duhul harului?
| 29 Ganditi-va: cu cat mai aspra fi-va pedeapsa cuvenita celui ce a calcat in picioare pe Fiul lui Dumnezeu, si a nesocotit sangele testamentului cu care s-a sfintit, si a batjocorit duhul harului. |
| 30 Căci ştim cine este Cel ce a zis: "A Mea este răzbunarea, Eu voi răsplăti!", şi în altă parte: "Domnul va judeca pe poporul Său."
| 30 Caci cunoastem pe Cel ce a zis: "A Mea este razbunarea; Eu voi rasplati". Si iarasi: "Domnul va judeca pe poporul Sau". |
| 31 Grozav lucru este să cazi în mâinile Dumnezeului celui Viu!
| 31 Infricosator lucru este sa cadem in mainile Dumnezeului celui viu. |
| 32 Aduceţi-vă aminte de zilele de la început, când, după ce aţi fost luminaţi, aţi dus o mare luptă de suferinţe:
| 32 Aduceti-va, dar, aminte mai intai de zilele in care, dupa ce ati fost luminati, ati rabdat lupta grea de suferinte, |
| 33 pe de o parte, eraţi puşi ca privelişte în mijlocul ocărilor şi necazurilor, şi, pe de alta, v-aţi făcut părtaşi cu aceia care aveau aceeaşi soartă ca voi.
| 33 Parte facandu-va priveliste cu ocarile si cu necazurile indurate, parte suferind impreuna cu cei ce treceau prin unele ca acestea, |
| 34 În adevăr, aţi avut milă de cei din temniţă şi aţi primit cu bucurie răpirea averilor voastre, ca unii care ştiţi că aveţi în ceruri o avuţie mai bună, care dăinuie.
| 34 Caci ati avut mila de cei inchisi, iar rapirea averilor voastre ati primit-o cu bucurie, bine stiind ca voi aveti o mai buna si statornica avere. |
| 35 Să nu vă părăsiţi, dar, încrederea voastră pe care o aşteaptă o mare răsplătire!
| 35 Nu lepadati dar increderea voastra, care are mare rasplatire. |
| 36 Căci aveţi nevoie de răbdare, ca, după ce aţi împlinit voia lui Dumnezeu, să puteţi căpăta ce v-a fost făgăduit.
| 36 Caci aveti nevoie de rabdare ca, facand voia lui Dumnezeu, sa dobanditi fagaduinta. |
| 37 "Încă puţină, foarte puţină vreme", şi "Cel ce vine va veni şi nu va zăbovi.
| 37 "Caci mai este putin timp, prea putin, si Cel ce e sa vina, va veni si nu va intarzia; |
| 38 Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă; dar, dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el."
| 38 Iar dreptul din credinta va fi viu; si de se va indoi cineva, nu va binevoi sufletul Meu intru el". |
| 39 Noi însă nu suntem din aceia care dau înapoi ca să se piardă, ci din aceia care au credinţă pentru mântuirea sufletului.
| 39 Noi nu suntem (fii) ai indoielii spre pieire, ci ai credintei spre dobandirea sufletului. |
