| 1 Urmaţi, dar, pilda lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi.
| 1 Fiti dar urmatori ai lui Dumnezeu, ca niste fii iubiti, |
| 2 Trăiţi în dragoste, după cum şi Hristos ne-a iubit şi S-a dat pe Sine pentru noi "ca un prinos şi ca o jertfă de bun miros - lui Dumnezeu.
| 2 Si umblati intru iubire, precum si Hristos ne-a iubit pe noi si S-a dat pe Sine pentru noi, prinos si jertfa lui Dumnezeu, intru miros cu buna mireasma. |
| 3 Curvia sau orice alt fel de necurăţie, sau lăcomia de avere nici să nu fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine unor sfinţi.
| 3 Iar desfrau si orice necuratie si lacomie de avere nici sa se pomeneasca intre voi, cum se cuvine sfintilor; |
| 4 Să nu se audă nici cuvinte porcoase, nici vorbe nechibzuite, nici glume proaste care nu sunt cuviincioase; ci mai degrabă cuvinte de mulţumire.
| 4 Nici vorbe de rusine, nici vorbe nebunesti, nici glume care nu se cuvin, ci mai degraba multumire. |
| 5 Căci ştiţi bine că niciun curvar, niciun stricat, niciun lacom de avere, care este un închinător la idoli, n-are parte de moştenire în Împărăţia lui Hristos şi a lui Dumnezeu.
| 5 Caci aceasta s-o stiti bine, ca nici un desfranat, sau necurat, sau lacom de avere, care este un inchinator la idoli, nu are mostenire in imparatia lui Hristos si a lui Dumnezeu. |
| 6 Nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşarte; căci din pricina acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste oamenii neascultători.
| 6 Nimeni sa nu va amageasca cu cuvinte desarte, caci pentru acestea vine mania lui Dumnezeu peste fiii neascultarii. |
| 7 Să nu vă întovărăşiţi, dar, deloc cu ei.
| 7 Deci sa nu va faceti partasi cu ei. |
| 8 Odinioară eraţi întuneric; dar acum sunteţi lumină în Domnul. Umblaţi deci ca nişte copii ai luminii.
| 8 Altadata erati intuneric, iar acum sunteti lumina intru Domnul; umblati ca fii ai luminii! |
| 9 Căci roada luminii stă în orice bunătate, în neprihănire şi în adevăr.
| 9 Pentru ca roada luminii e in orice bunatate, dreptate si adevar. |
| 10 Cercetaţi ce este plăcut înaintea Domnului
| 10 Incercand ce este bineplacut Domnului. |
| 11 şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunericului, ba încă mai degrabă osândiţi-le.
| 11 Si nu fiti partasi la faptele cele fara roada ale intunericului, ci mai degraba, osanditi-le pe fata. |
| 12 Căci e ruşine numai să spunem ce fac ei în ascuns.
| 12 Caci cele ce se fac intru ascuns de ei, rusine este a le si grai. |
| 13 Dar toate aceste lucruri, când sunt osândite de lumină, sunt date la iveală; pentru că ceea ce scoate totul la iveală este lumina.
| 13 Iar tot ce este pe fata, se descopera prin lumina, |
| 14 De aceea zice: "Deşteaptă-te tu care dormi, scoală-te din morţi, şi Hristos te va lumina."
| 14 Caci tot ceea ce este descoperit, lumina este. Pentru aceea zice: "Desteapta-te cel ce dormi si te scoala din morti si te va lumina Hristos". |
| 15 Luaţi seama deci să umblaţi cu băgare de seamă, nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi.
| 15 Deci luati seama cu grija, cum umblati, nu ca niste neintelepti, ci ca cei intelepti, |
| 16 Răscumpăraţi vremea, căci zilele sunt rele.
| 16 Rascumparand vremea, caci zilele rele sunt. |
| 17 De aceea nu fiţi nepricepuţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului.
| 17 Drept aceea, nu fiti fara de minte, ci intelegeti care este voia Domnului. |
| 18 Nu vă îmbătaţi de vin, aceasta este destrăbălare. Dimpotrivă, fiţi plini de Duh.
| 18 Si nu va imbatati de vin, in care este pierzare, ci va umpleti de Duhul. |
| 19 Vorbiţi între voi cu psalmi, cu cântări de laudă şi cu cântări duhovniceşti, şi cântaţi şi aduceţi din toată inima laudă Domnului.
| 19 Vorbiti intre voi in psalmi si in laude si in cantari duhovnicesti, laudand si cantand Domnului, in inimile voastre, |
| 20 Mulţumiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatăl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.
| 20 Multumind totdeauna pentru toate intru numele Domnului nostru Iisus Hristos, lui Dumnezeu (si) Tatal. |
| 21 Supuneţi-vă unii altora în frica lui Hristos.
| 21 Supuneti-va unul altuia, intru frica lui Hristos. |
| 22 Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;
| 22 Femeile sa se supuna barbatilor lor ca Domnului, |
| 23 căci bărbatul este capul nevestei, după cum şi Hristos este Capul Bisericii, El, Mântuitorul trupului.
| 23 Pentru ca barbatul este cap femeii, precum si Hristos este cap Bisericii, trupul Sau, al carui mantuitor si este. |
| 24 Şi după cum Biserica este supusă lui Hristos, tot aşa şi nevestele să fie supuse bărbaţilor lor în toate lucrurile.
| 24 Ci precum Biserica se supune lui Hristos, asa si femeile barbatilor lor, intru totul. |
| 25 Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele cum a iubit şi Hristos Biserica şi S-a dat pe Sine pentru ea,
| 25 Barbatilor, iubiti pe femeile voastre, dupa cum si Hristos a iubit Biserica, si S-a dat pe Sine pentru ea, |
| 26 ca s-o sfinţească, după ce a curăţat-o prin botezul cu apă prin Cuvânt,
| 26 Ca s-o sfinteasca, curatind-o cu baia apei prin cuvant, |
| 27 ca să înfăţişeze înaintea Lui această Biserică, slăvită, fără pată, fără zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci sfântă şi fără prihană.
| 27 Si ca s-o infatiseze Siesi, Biserica slavita, neavand pata sau zbarcitura, ori altceva de acest fel, ci ca sa fie sfanta si fara de prihana. |
| 28 Tot aşa trebuie să-şi iubească şi bărbaţii nevestele, ca pe trupurile lor. Cine îşi iubeşte nevasta se iubeşte pe sine însuşi.
| 28 Asadar, barbatii sunt datori sa-si iubeasca femeile ca pe insesi trupurile lor. Cel ce-si iubeste femeia pe sine se iubeste. |
| 29 Căci nimeni nu şi-a urât vreodată trupul lui, ci îl hrăneşte, îl îngrijeşte cu drag, ca şi Hristos Biserica;
| 29 Caci nimeni vreodata nu si-a urat trupul sau, ci fiecare il hraneste si il incalzeste, precum si Hristos Biserica, |
| 30 pentru că noi suntem mădulare ale trupului Lui, carne din carnea Lui şi os din oasele Lui.
| 30 Pentru ca suntem madulare ale trupului Lui, din carnea Lui si din oasele Lui. |
| 31 "De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de nevasta sa, şi cei doi vor fi un singur trup."
| 31 De aceea, va lasa omul pe tatal sau si pe mama sa si se va alipi de femeia sa si vor fi amandoi un trup. |
| 32 Taina aceasta este mare - (vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -
| 32 Taina aceasta mare este; iar eu zic in Hristos si in Biserica. |
| 33 Încolo, fiecare din voi să-şi iubească nevasta ca pe sine; şi nevasta să se teamă de bărbat.
| 33 Astfel si voi, fiecare asa sa-si iubeasca femeia ca pe sine insusi; iar femeia sa se teama de barbat. |
