| 1 Iată de ce eu, Pavel, întemniţatul lui Isus Hristos pentru voi, Neamurilor…
| 1 Pentru aceasta, eu Pavel, intemnitatul lui Iisus Hristos pentru voi, neamurile, |
| 2 (Dacă cel puţin aţi auzit de isprăvnicia harului lui Dumnezeu care mi-a fost dată faţă de voi.
| 2 Daca in adevar ati auzit de iconomia harului lui Dumnezeu care mi-a fost dat mie pentru voi, |
| 3 Prin descoperire dumnezeiască am luat cunoştinţă de taina aceasta despre care v-am scris în puţine cuvinte.
| 3 Ca prin descoperire mi s-a dat in cunostinta aceasta taina, precum v-am scris inainte pe scurt. |
| 4 Citindu-le, vă puteţi închipui priceperea pe care o am eu despre taina lui Hristos,
| 4 De unde, citind, puteti sa cunoasteti intelegerea mea in taina lui Hristos, |
| 5 care n-a fost făcută cunoscut fiilor oamenilor în celelalte veacuri, în felul cum a fost descoperită acum sfinţilor apostoli şi proroci ai lui Hristos, prin Duhul.
| 5 Care, in alte veacuri, nu s-a facut cunoscuta fiilor oamenilor, cum s-a descoperit acum sfintilor Sai apostoli si prooroci, prin Duhul: |
| 6 Că, adică, Neamurile sunt împreună moştenitoare cu noi, alcătuiesc un singur trup cu noi şi iau parte cu noi la aceeaşi făgăduinţă în Hristos Isus, prin Evanghelia aceea,
| 6 Anume ca neamurile sunt impreuna mostenitoare (cu iudeii) si madulare ale aceluiasi trup si impreuna-partasi ai fagaduintei, in Hristos Iisus, prin Evanghelie, |
| 7 al cărei slujitor am fost făcut eu, după darul harului lui Dumnezeu dat mie prin lucrarea puterii Lui.
| 7 Al carei slujitor m-am facut dupa darul harului lui Dumnezeu, ce mi-a fost dat mie, prin lucrarea puterii Sale; |
| 8 Da, mie, care sunt cel mai neînsemnat dintre toţi sfinţii, mi-a fost dat harul acesta să vestesc Neamurilor bogăţiile nepătrunse ale lui Hristos
| 8 Mie, celui mai mic decat toti sfintii, mi-a fost dat harul acesta, ca sa binevestesc neamurilor bogatia lui Hristos, de nepatruns, |
| 9 şi să pun în lumină înaintea tuturor care este isprăvnicia acestei taine, ascunse din veacuri în Dumnezeu, care a făcut toate lucrurile;
| 9 Si sa descopar tuturor care este iconomia tainei celei din veci ascunse in Dumnezeu, Ziditorul a toate, prin Iisus Hristos, |
| 10 pentru ca domniile şi stăpânirile din locurile cereşti să cunoască azi, prin Biserică, înţelepciunea nespus de felurită a lui Dumnezeu,
| 10 Pentru ca intelepciunea lui Dumnezeu cea de multe feluri sa se faca cunoscuta acum, prin Biserica, incepatoriilor si stapaniilor, in ceruri, |
| 11 după planul veşnic pe care l-a făcut în Hristos Isus, Domnul nostru.
| 11 Dupa sfatul cel din veci, pe care El l-a implinit in Hristos Iisus, Domnul nostru, |
| 12 În El avem, prin credinţa în El, slobozenia şi apropierea de Dumnezeu cu încredere.
| 12 Intru Care avem, prin credinta in El, indrazneala si apropiere de Dumnezeu, cu deplina incredere. |
| 13 Vă rog iarăşi să nu vă pierdeţi cumpătul din pricina necazurilor mele pentru voi: aceasta este slava voastră.)
| 13 De aceea, va rog sa nu va pierdeti cumpatul, din pricina necazurilor mele pentru voi; ele sunt slava voastra. |
| 14 …Iată de ce, zic, îmi plec genunchii înaintea Tatălui Domnului nostru Isus Hristos,
| 14 Pentru aceasta, imi plec genunchii inaintea Tatalui Domnului nostru Iisus Hristos, |
| 15 din care îşi trage numele orice familie, în ceruri şi pe pământ,
| 15 Din Care isi trage numele orice neam in cer si pe pamant, |
| 16 şi-L rog ca, potrivit cu bogăţia slavei Sale, să vă facă să vă întăriţi în putere, prin Duhul Lui, în omul dinăuntru,
| 16 Sa va daruiasca, dupa bogatia slavei Sale, ca sa fiti puternic intariti, prin Duhul Sau, in omul dinauntru, |
| 17 aşa încât Hristos să locuiască în inimile voastre prin credinţă; pentru ca, având rădăcina şi temelia pusă în dragoste,
| 17 Si Hristos sa Se salasluiasca, prin credinta, in inimile voastre, inradacinati si intemeiati fiind in iubire, |
| 18 să puteţi pricepe împreună cu toţi sfinţii care este lărgimea, lungimea, adâncimea şi înălţimea;
| 18 Ca sa puteti intelege impreuna cu toti sfintii care este largimea si lungimea si inaltimea si adancimea, |
| 19 şi să cunoaşteţi dragostea lui Hristos care întrece orice cunoştinţă, ca să ajungeţi plini de toată plinătatea lui Dumnezeu.
| 19 Si sa cunoasteti iubirea lui Hristos, cea mai presus de cunostinta, ca sa va umpleti de toata plinatatea lui Dumnezeu. |
| 20 Iar a Celui ce, prin puterea care lucrează în noi, poate să facă nespus mai mult decât cerem sau gândim noi,
| 20 Iar Celui ce poate sa faca, prin puterea cea lucratoare in noi, cu mult mai presus decat toate cate cerem sau pricepem noi, |
| 21 a Lui să fie slava în Biserică şi în Hristos Isus, din neam în neam, în vecii vecilor! Amin.
| 21 Lui fie slava in Biserica si intru Hristos Iisus in toate neamurile veacului veacurilor. Amin! |
