| 1 Aruncă-ţi pâinea pe ape, şi după multă vreme o vei găsi iarăşi!
| 1 Arunca painea ta pe apa, caci o vei afla dupa multe zile. |
| 2 Împarte-o în şapte, şi chiar în opt, căci nu ştii ce nenorocire poate da peste pământ.
| 2 Imparte o bucata in sapte si chiar in opt, caci nu stii ce nenorocire se poate intampla in tara. |
| 3 Când se umplu norii de ploaie, o varsă pe pământ. Oriîncotro ar cădea copacul, fie spre miazăzi, fie spre miazănoapte, în locul unde cade, acolo rămâne.
| 3 Cand norii se umplu de ploaie, ei se desarta pe pamant. Si daca un capac cade la miazazi sau la miazanoapte, unde a cazut, acolo ramane. |
| 4 Cine se uită după vânt nu va semăna, şi cine se uită după nori nu va secera.
| 4 Cel ce pazeste vantul nu seamana, si cel ce se uita la nori nu secera. |
| 5 Cum nu ştii care este calea vântului, nici cum se fac oasele în pântecele femeii însărcinate, tot aşa nu cunoşti nici lucrarea lui Dumnezeu, care le face pe toate.
| 5 Dupa cum nu stii care este calea vantului, cum se intocmesc oasele in pantecele maicii, tot asa nu cunosti lucrarea lui Dumnezeu, care face toate. |
| 6 Dimineaţa seamănă-ţi sămânţa, şi până seara nu lăsa mâna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii ce va izbuti, aceasta sau aceea, sau dacă amândouă sunt deopotrivă de bune.
| 6 Dis-de-dimineata seamana samanta si pana seara nu odihni mana ta, caci nu stii care va izbuti, aceasta sau aceea, sau daca amandoua sunt deopotriva de bune. |
| 7 Dulce este lumina; şi o plăcere, pentru ochi să vadă soarele.
| 7 Si lumina este dulce si placut este ochilor sa priveasca soarele. |
| 8 Deci, dacă un om trăieşte mulţi ani, să se bucure în toţi anii aceştia şi să se gândească ce multe vor fi zilele de întuneric. Tot ce va veni este deşertăciune.
| 8 Chiar daca ar trai multi ani, omul sa se bucure de toate si sa-si aduca aminte de zilele cele din intuneric, caci multe vor fi. Tot ce se intampla este desertaciune. |
| 9 Bucură-te, tinere, în tinereţea ta, fii cu inima veselă cât eşti tânăr, umblă pe căile alese de inima ta şi plăcute ochilor tăi; dar să ştii că pentru toate acestea te va chema Dumnezeu la judecată.
| 9 Bucura-te, omule, cat esti tanar si inima ta sa fie vesela in zilele tineretii tale si mergi in caile inimii tale si dupa ce-ti arata ochii tai, dar sa stii ca, pentru toate acestea, Dumnezeu te va aduce la judecata Sa. |
| 10 Goneşte orice necaz din inima ta şi depărtează răul din trupul tău; căci tinereţea şi zorile vieţii sunt trecătoare.
| 10 Alunga necazul din inima ta si departeaza suferintele de trupul tau, caci copilaria si tineretea sunt desertaciune. |
