| 1 Ne-am întors şi ne-am suit pe drumul care duce la Basan. Og, împăratul Basanului, ne-a ieşit înainte, cu tot poporul lui, ca să lupte împotriva noastră la Edrei.
| 1 Ne-am intors, si ne-am suit pe drumul care duce la Basan. Og, imparatul Basanului, ne-a iesit inainte, cu tot poporul lui, ca sa lupte impotriva noastra la Edrei. |
| 2 Domnul mi-a zis: "Nu te teme de el; căci îl dau în mâinile tale, pe el şi tot poporul lui şi ţara lui; să te porţi cu el cum te-ai purtat cu Sihon, împăratul amoriţilor, care locuia la Hesbon."
| 2 Domnul mi-a zis: ?Nu te teme de el; caci il dau in minile tale, pe el si tot poporul lui, si tara lui; sa te porti cu el cum te-ai purtat cu Sihon, imparatul Amoritilor, care locuia la Hesbon.? |
| 3 Şi Domnul Dumnezeul nostru a mai dat în mâinile noastre şi pe Og, împăratul Basanului, cu tot poporul lui; l-am bătut şi n-am lăsat să scape niciunul din oamenii lui.
| 3 Si Domnul, Dumnezeul nostru, a mai dat in minile noastre si pe Og, imparatul Basanului, cu tot poporul lui; l-am batut si n'am lasat sa scape niciunul din oamenii lui. |
| 4 I-am luat atunci toate cetăţile şi n-a fost una care să nu cadă în stăpânirea noastră: şaizeci de cetăţi, tot ţinutul Argob, împărăţia lui Og din Basan.
| 4 I-am luat atunci toate cetatile, si n'a fost una care sa nu cada in stapinirea noastra: sasezeci de cetati, tot tinutul Argob, imparatia lui Og din Basan. |
| 5 Toate cetăţile acestea erau întărite, cu ziduri înalte, cu porţi şi zăvoare, afară de cetăţile fără ziduri care erau foarte multe la număr.
| 5 Toate cetatile acestea erau intarite, cu ziduri inalte, cu porti si zavoare, afara de cetatile fara ziduri cari erau foarte multe la numar. |
| 6 Le-am nimicit cu desăvârşire, cum făcusem cu Sihon, împăratul Hesbonului; am nimicit cu desăvârşire toate cetăţile împreună cu bărbaţii, femeile şi pruncii.
| 6 Lo-am nimicit cu desavirsire, cum facusem cu Sihon, imparatul Hesbonului; am nimicit cu desavirsire toate cetatile impreuna cu barbatii, femeile si pruncii. |
| 7 Iar toate vitele şi prada din cetăţi le-am luat pentru noi.
| 7 Iar toate vitele si prada din cetati le-am luat pentru noi. |
| 8 Astfel în vremea aceea am cucerit de la cei doi împăraţi ai amoriţilor ţara de dincoace de Iordan, de la pârâul Arnon până la muntele Hermon,
| 8 Astfel in vremea aceea am cucerit dela cei doi imparati ai Amoritilor tara de dincoace de Iordan, dela piriul Arnon pina la muntele Hermon, |
| 9 (sidoniţii zic Hermonului Sirion, şi amoriţii îl numesc Senir),
| 9 (Sidonitii zic Hermonului Sirion, si Amoritii il numesc Senir), |
| 10 toate cetăţile din câmpie, tot Galaadul şi tot Basanul până la Salca şi Edrei, cetăţi din împărăţia lui Og în Basan.
| 10 toate cetatile din cimpie, tot Galaadul si tot Basanul pina la Salca si Edrei, cetati din imparatia lui Og in Basan. |
| 11 (Numai Og, împăratul Basanului, mai rămăsese din neamul refaimiţilor. Patul lui, un pat de fier, este la Raba, cetatea copiilor lui Amon. Lungimea lui este de nouă coţi, şi lăţimea de patru coţi, după cotul unui om.)
| 11 (Numai Og, imparatul Basanului, mai ramasese din neamul Refaimitilor. Patul lui, un pat de fer, este la Raba, cetatea copiilor lui Amon. Lungimea lui este de noua coti, si latimea de patru coti, dupa cotul unui om.) |
| 12 Atunci am luat în stăpânire ţara aceasta. Am dat rubeniţilor şi gadiţilor ţinutul de la Aroer, care este pe pârâul Arnon, şi jumătatea muntelui Galaad cu cetăţile lui.
| 12 Atunci am luat in stapinire tara aceasta. Am dat Rubenitilor si Gaditilor tinutul de la Aroer, care este pe piriul Arnon, si jumatatea muntelui Galaad cu cetatile lui. |
| 13 Am dat la jumătate din seminţia lui Manase ce mai rămânea din Galaad şi toată împărăţia lui Og din Basan: tot ţinutul Argob, cu tot Basanul, care purta numele de ţara refaimiţilor.
| 13 Am dat la jumatate din semintia lui Manase ce mai raminea din Galaad si toata imparatia lui Og din Basan: tot tinutul Argob, cu tot Basanul, care purta numele de tara Refaimitilor. |
| 14 Iair, fiul lui Manase, a luat tot ţinutul Argob până la hotarul gheşuriţilor şi maacatiţilor, şi a pus numele lui târgurilor Basanului, numite şi azi târgurile lui Iair.
| 14 Iair, fiul lui Manase, a luat tot tinutul Argob pina la hotarul Ghesuritilor si Maacatitilor, si a pus numele lui tirgurilor Basanului, numite si azi tirgurile lui Iair. |
| 15 Am dat Galaadul lui Machir.
| 15 Am dat Galaadul lui Machir. |
| 16 Rubeniţilor şi gadiţilor le-am dat o parte din Galaad până la pârâul Arnon, al cărui mijloc slujeşte ca hotar, şi până la pârâul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon.
| 16 Rubenitilor si Gaditilor le-am dat o parte din Galaad pina la piriul Arnon, al carui mijloc slujeste ca hotar, si pina la piriul Iaboc, hotarul copiilor lui Amon; |
| 17 Le-am mai dat câmpia, mărginită de Iordan, de la Chineret până la marea câmpiei, Marea Sărată, la picioarele muntelui Pisga spre răsărit.
| 17 le-am mai dat cimpia, marginita de Iordan, dela Chineret pina la marea cimpiei, Marea Sarata, la picioarele muntelui Pisga spre rasarit. |
| 18 În vremea aceea, v-am dat porunca aceasta: "Domnul Dumnezeul vostru vă dă în mână ţara aceasta, ca s-o stăpâniţi. Voi toţi, cei buni de luptă, să mergeţi înarmaţi înaintea copiilor lui Israel.
| 18 In vremea aceea, v'am dat porunca aceasta: ?Domnul, Dumnezeul vostru, va da in mina tara aceasta ca s'o stapiniti. Voi toti, cei buni de lupta, sa mergeti inarmati inaintea copiilor lui Israel. |
| 19 Numai femeile voastre, pruncii şi vitele voastre - ştiu că aveţi multe vite - să rămână în cetăţile pe care vi le-am dat,
| 19 Numai femeile voastre, pruncii si vitele voastre-stiu ca aveti multe vite-sa ramina in cetatile pe cari vi le-am dat, |
| 20 până ce Domnul va da odihnă fraţilor voştri ca şi vouă şi vor lua şi ei în stăpânire ţara pe care le-o dă Domnul Dumnezeul vostru dincolo de Iordan. După aceea vă veţi întoarce fiecare în moştenirea pe care v-am dat-o."
| 20 pina ce Domnul va da odihna fratilor vostri ca si voua, si vor lua si ei in stapinire tara pe care le-o da Domnul, Dumnezeul vostru, dincolo de Iordan. Dupa aceea va veti intoarce fiecare in mostenirea pe care v'am dat-o. |
| 21 În vremea aceea, am poruncit lui Iosua şi i-am zis: "Ochii tăi au văzut tot ce a făcut Domnul Dumnezeul vostru acestor doi împăraţi: aşa va face Domnul tuturor împărăţiilor împotriva cărora vei merge.
| 21 In vremea aceea, am poruncit lui Iosua, si i-am zis: ?Ochii tai au vazut tot ce a facut Domnul, Dumnezeul vostru, acestor doi imparati: asa va face Domnul tuturor imparatiilor impotriva carora vei merge. |
| 22 Nu te teme de ei; căci Domnul Dumnezeul vostru va lupta El însuşi pentru voi."
| 22 Nu te teme de ei; caci Domnul, Dumnezeul vostru, va lupta El insus pentru voi.? |
| 23 În vremea aceea, m-am rugat Domnului şi am zis:
| 23 In vremea aceea, m'am rugat Domnului, si am zis: |
| 24 "Stăpâne Doamne! Tu ai început să arăţi robului Tău mărirea Ta şi mâna Ta cea puternică; căci care este dumnezeul acela, în cer şi pe pământ, care să poată face lucrări ca ale Tale şi să aibă o putere ca a Ta?
| 24 ?Stapine Doamne! Tu ai inceput sa arati robului Tau marirea Ta si mina Ta cea puternica; caci care este dumnezeul acela, in cer si pe pamint, care sa poata face lucrari ca ale Tale si sa aiba o putere ca a Ta? |
| 25 Lasă-mă, te rog, să trec şi să văd ţara aceea bună de dincolo de Iordan, munţii aceia frumoşi şi Libanul!"
| 25 Lasa-ma, Te rog, sa trec, si sa vad tara aceea buna de dincolo de Iordan, muntii aceia frumosi si Libanul!? |
| 26 Dar Domnul S-a mâniat pe mine, din pricina voastră, şi nu m-a ascultat. Domnul mi-a zis: "Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta.
| 26 Dar Domnul S'a miniat pe mine, din pricina voastra, si nu m'a ascultat. Domnul mi-a zis: ?Destul! Nu-Mi mai vorbi de lucrul acesta. |
| 27 Suie-te pe vârful muntelui Pisga, uită-te spre apus, spre miazănoapte, spre miazăzi şi spre răsărit, şi priveşte-o doar cu ochii; căci nu vei trece Iordanul acesta.
| 27 Suie-te pe virful muntelui Pisga, uita-te spre apus, spre miaza noapte, spre miaza zi si spre rasarit, si priveste-o doar cu ochii; caci nu vei trece Iordanul acesta. |
| 28 Dă porunci lui Iosua, întăreşte-l şi îmbărbătează-l; căci el va merge înaintea poporului acestuia şi-l va pune în stăpânirea ţării pe care o vei vedea."
| 28 Da porunci lui Iosua, intareste-l, si imbarbateaza-l; caci el va merge inaintea poporului acestuia si-l va pune in stapinirea tarii pe care o vei vedea.? |
| 29 Şi am rămas astfel în vale, în dreptul Bet-Peorului.
| 29 Si am ramas astfel in vale, indreptul Bet-Peorului. |
