| 1 Dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău păzind şi împlinind toate poruncile Lui pe care ţi le dau astăzi, Domnul Dumnezeul tău îţi va da întâietate asupra tuturor neamurilor de pe pământ.
| 1 "Daca tu, dupa ce vei trece peste Iordan, in pamantul pe care Domnul Dumnezeul tau ii-l va da, vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tau si vei implini cu bagare de seama toate poruncile Lui pe care ti le dau astazi, atunci Domnul Dumnezeul tau te va pune mai presus de toate popoarele pamantului. |
| 2 Iată toate binecuvântările care vor veni peste tine şi de care vei avea parte, dacă vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău:
| 2 De vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tau, vor veni asupra ta toate binecuvantarile acestea si se vor implini asupra ta: |
| 3 Vei fi binecuvântat în cetate şi vei fi binecuvântat la câmp.
| 3 Binecuvantat sa fii in cetate si binecuvantat sa fii in tarina; |
| 4 Rodul pântecelui tău, rodul pământului tău, rodul turmelor tale, fătul vacilor şi oilor tale, toate acestea vor fi binecuvântate.
| 4 Binecuvantat sa fie rodul pantecelui tau, rodul pamantului tau, rodul dobitoacelor tale; |
| 5 Coşniţa şi postava ta vor fi binecuvântate.
| 5 Binecuvantate sa fie hambarele tale si camarile tale; |
| 6 Vei fi binecuvântat la venirea ta şi vei fi binecuvântat la plecarea ta.
| 6 Binecuvantat sa fii la intrarea ta in casa si binecuvantat sa fii la iesirea ta din casa; |
| 7 Domnul îţi va da biruinţă asupra vrăjmaşilor tăi care se vor ridica împotriva ta; pe un drum vor ieşi împotriva ta, dar pe şapte drumuri vor fugi dinaintea ta.
| 7 Sa bata Domnul inaintea ta pe vrajmasii tai cei ce se vor ridica asupra ta; pe o cale sa vina asupra ta si pe sapte cai sa fuga de tine; |
| 8 Domnul va face ca binecuvântarea să fie cu tine în grânarele tale şi în toate lucrurile pe care vei pune mâna. Te va binecuvânta în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău.
| 8 Sa-ii trimita Domnul binecuvantare peste granarele tale si peste tot lucrul mainilor tale si sa te binecuvanteze in pamantul pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da; |
| 9 Vei fi pentru Domnul un popor sfânt, cum ţi-a jurat El, dacă vei păzi poruncile Domnului Dumnezeului tău şi vei umbla pe căile Lui.
| 9 Sa faca Domnul Dumnezeu din tine popor sfant al Sau, precum ti S-a jurat El tie si parintilor tai, daca vei asculta poruncile Domnului Dumnezeului tau si vei umbla in caile Lui; |
| 10 Toate popoarele vor vedea că tu porţi Numele Domnului şi se vor teme de tine.
| 10 Vor vedea toate popoarele pamantului ca porti numele Domnului Dumnezeului tau si se vor teme de tine; |
| 11 Domnul te va copleşi cu bunătăţi, înmulţind rodul trupului tău, rodul turmelor tale şi rodul pământului tău, în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor tăi că ţi-o va da.
| 11 Domnul Dumnezeul tau iti va da belsug in toate bunatatile, in rodul pantecelui tau, in rodul dobitoacelor tale si in rodul ogoarelor tale din pamantul pe care Domnul S-a jurat parintilor tai sa ti-l dea; |
| 12 Domnul îţi va deschide comoara Lui cea bună, cerul, ca să trimită ţării tale ploaie la vreme şi ca să binecuvânteze tot lucrul mâinilor tale: vei da cu împrumut multor neamuri, dar tu nu vei lua cu împrumut.
| 12 Domnul iti va deschide comoara Sa cea buna, cerul, ca sa dea ploaie pamantului tau la vreme si ca sa binecuvanteze toate lucrurile mainilor tale; si vei da imprumut multor popoare, iar tu nu vei lua imprumut; vei domni peste multe popoare, iar acelea nu vor domni peste tine; |
| 13 Domnul te va face să fii cap, nu coadă; întotdeauna vei fi sus, şi niciodată nu vei fi jos, dacă vei asculta de poruncile Domnului Dumnezeului tău pe care ţi le dau astăzi, dacă le vei păzi şi le vei împlini
| 13 Domnul Dumnezeul tau te va pune cap iar nu coada si vei fi numai sus, iar jos nu vei fi, daca te vei supune poruncilor Domnului Dumnezeului tau, care ti le spun eu astazi sa le tii si sa le implinesti |
| 14 şi nu te vei abate nici la dreapta, nici la stânga de la toate poruncile pe care vi le dau astăzi, ca să vă duceţi după alţi dumnezei şi să le slujiţi.
| 14 Si daca nu te vei abate de la toate poruncile care ti le poruncesc eu astazi nici la dreapta nici la stanga, ca sa mergeti dupa alti dumnezei sa le slujiti. |
| 15 Dar dacă nu vei asculta de glasul Domnului Dumnezeului tău, dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate poruncile Lui şi toate legile Lui, pe care ţi le dau astăzi, iată toate blestemele care vor veni peste tine şi de care vei avea parte.
| 15 Iar daca nu vei asculta glasul Domnului Dumnezeului tau si nu te vei sili sa implinesti toate poruncile si hotararile Lui pe care ii le poruncesc eu astazi, sa vina asupra ta toate blestemele acestea si sa te ajunga: |
| 16 Vei fi blestemat în cetate şi vei fi blestemat pe câmp.
| 16 Blestemat sa fii tu in cetate si blestemat sa fii tu in tarina; |
| 17 Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate.
| 17 Blestemate sa fie granarele tale si camarile tale; |
| 18 Rodul trupului tău, rodul pământului tău, fătul vacilor tale şi fătul oilor tale, toate vor fi blestemate.
| 18 Blestemat sa fie rodul pantecelui tau si rodul pamantului tau, rodul vacilor tale si rodul oilor tale; |
| 19 Vei fi blestemat la venirea ta şi vei fi blestemat la plecarea ta.
| 19 Blestemat sa fii tu la intrarea ta in casa si blestemat la iesirea ta din casa; |
| 20 Domnul va trimite împotriva ta blestemul, tulburarea şi ameninţarea, în mijlocul tuturor lucrurilor de care te vei apuca, până vei fi nimicit, până vei pieri curând, din pricina răutăţii faptelor tale, care te-a făcut să Mă părăseşti.
| 20 Sa trimita Domnul asupra ta blestem, tulburare si necaz in tot lucrul mainilor tale pe care te vei apuca sa-l faci, pana vei fi starpit si pana vei pieri curand, pentru faptele tale rele si pentru ca M-ai parasit; |
| 21 Domnul va trimite peste tine ciuma, până te va nimici în ţara pe care o vei lua în stăpânire.
| 21 Ba sa mai trimita Domnul asupra ta ciuma, pana te va starpi de pe pamantul in care mergi ca sa-l stapanesti; |
| 22 Domnul te va lovi cu lingoare, cu friguri, cu obrinteală, cu căldură arzătoare, cu secetă, cu rugină în grâu şi cu tăciune, care te vor urmări până vei pieri.
| 22 Sa te bata Domnul cu oftica, cu lingoare, cu friguri, cu aprindere, cu seceta, cu vant rau si cu rugina, si te vor urmari acestea pana vei pieri; |
| 23 Cerul deasupra capului tău va fi de aramă, şi pământul sub tine va fi de fier.
| 23 Cerurile tale, care sunt deasupra capului tau, sa se faca arama si pamantul de sub tine fier; |
| 24 Domnul va trimite ţării tale, în loc de ploaie, praf şi pulbere care vor cădea din cer peste tine până vei fi nimicit.
| 24 In loc de ploaie, Domnul sa dea pamantului tau praf si pulbere, care sa cada din cer asupra ta pana te va pierde si pana vei fi prapadit; |
| 25 Domnul te va face să fii bătut de vrăjmaşii tăi; pe un drum vei ieşi împotriva lor, dar pe şapte drumuri vei fugi dinaintea lor; şi vei fi o groază pentru toate împărăţiile pământului.
| 25 Domnul te va da sa fii batut de vrajmasii tai; pe un drum sa mergi asupra lor si pe sapte drumuri sa fugi de ei si sa fii imprastiat prin toate tarile pamantului; |
| 26 Trupul tău mort va fi hrana tuturor păsărilor cerului şi fiarelor pământului; şi nu va fi nimeni care să le sperie.
| 26 Trupurile tale sa fie hrana tuturor pasarilor cerului si fiarelor si nu va fi cine sa le alunge; |
| 27 Domnul te va bate cu buba rea a Egiptului, cu bube rele la şezut, cu râie şi cu pecingine, de care nu vei putea să te vindeci.
| 27 Te va lovi Domnul cu lepra Egiptului, cu tranji, cu raie si cu pecingine, de care sa nu te poti vindeca; |
| 28 Domnul te va lovi cu nebunie, cu orbire, cu rătăcire a minţii,
| 28 Sa te bata Domnul cu nebunie, cu orbire si cu amortirea inimii; |
| 29 şi vei bâjbâi pe întuneric ziua în amiaza mare, ca orbul pe întuneric; nu vei avea noroc în treburile tale, şi în toate zilele vei fi apăsat, prădat, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.
| 29 Pe dibuite sa mergi ziua in amiaza mare, cum umbla orbul pipaind pe intuneric, si sa te stramtoreze si sa te ocarasca in toate zilele, si nimeni sa nu te apere; |
| 30 Vei avea logodnică, şi altul se va culca cu ea; vei zidi casă, şi n-o vei locui; vei sădi vie, şi nu vei mânca din ea.
| 30 Cu femeie sa te logodesti si altul sa se culce cu ea; casa sa zidesti, si sa nu traiesti in ea; vie sa sadesti, dar de ea sa nu te folosesti; |
| 31 Boul tău va fi înjunghiat sub ochii tăi, şi nu vei mânca din el; ţi se va răpi măgarul dinaintea ta, şi nu ţi se va da înapoi; oile tale vor fi date vrăjmaşilor tăi, şi nu va fi nimeni care să-ţi vină în ajutor.
| 31 Boul tau sa fie junghiat sub ochii tai si sa nu-l mananci tu; asinul sa ti-l ia si sa nu ti-l mai aduca; oile tale sa fie date vrajmasilor tai si nimeni sa nu te izbaveasca; |
| 32 Fiii tăi şi fiicele tale vor fi daţi ca robi pe mâna altui popor; ţi se vor topi ochii de dor, uitându-te toată ziua după ei, şi mâna ta va fi fără putere.
| 32 Fiii tai si fiicele tale sa fie date la popor strain; ochii tai sa-i vada si sa se topeasca in toate zilele de mila lor, dar sa nu ai nici o putere in mainile tale; |
| 33 Un popor pe care nu-l cunoşti va mânca rodul pământului tău şi tot venitul lucrului tău, şi în toate zilele vei fi apăsat şi zdrobit.
| 33 Roadele pamantului tau si toate ostenelile tale sa le manance un popor pe care tu nu l-ai cunoscut, iar tu sa fii numai stramtorat si chinuit in toate zilele; |
| 34 Priveliştea pe care o vei avea sub ochi te va face să înnebuneşti.
| 34 Din pricina celor ce-ti vor vedea ochii tai, iti vei iesi din minti; |
| 35 Domnul te va lovi cu o bubă rea la genunchi şi la coapse, şi nu te vei putea vindeca de ea: te va lovi de la talpa piciorului până în creştetul capului.
| 35 Domnul te va lovi cu lepra rea peste genunchi si peste fluiere si din talpile picioarelor tale pana in crestetul capului tau, de care nu te vei mai putea vindeca; |
| 36 Domnul te va duce, pe tine şi împăratul pe care-l vei pune peste tine, la un neam pe care nu l-ai cunoscut, nici tu, nici părinţii tăi. Şi acolo, vei sluji altor dumnezei, de lemn şi de piatră.
| 36 Te va duce Domnul pe tine si pe regele tau, pe care-l vei pune peste tine, la poporul pe care nu l-ai cunoscut nici tu, nici parintii tai, si acolo vei sluji altor dumnezei de lemn si de piatra; |
| 37 Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de râs, printre toate popoarele la care te va duce Domnul.
| 37 Si vei fi de spaima, de pomina si de ras la toate popoarele la care te va duce Domnul Dumnezeul tau; |
| 38 Vei semăna multă sămânţă pe câmpul tău, şi vei strânge puţin; căci o vor mânca toată lăcustele.
| 38 Vei semana multa samanta in tarina, dar putina vei culege, pentru ca o vor manca lacustele; |
| 39 Vei sădi vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n-o vei culege, căci o vor mânca viermii.
| 39 Vii vei sadi si le vei lucra, dar nu le vei culege, nici nu vei bea vin, pentru ca le vor manca viermii; |
| 40 Vei avea măslini pe toată întinderea ţării tale: şi nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea.
| 40 Maslini inca vei avea in toate tinuturile tale, dar cu untdelemn nu te vei unge, pentru ca maslinele tale vor cadea; |
| 41 Vei naşte fii şi fiice; dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.
| 41 Fii si fiice vei naste, dar nu-i vei avea, pentru ca vor fi luati in robie; |
| 42 Omizile îţi vor mânca toţi pomii şi rodul pământului.
| 42 Toti pomii tai si roadele pamantului le va strica rugina; |
| 43 Străinul care va fi în mijlocul tău se va ridica tot mai sus peste tine, iar tu te vei coborî tot mai jos;
| 43 Strainul cel din mijlocul tau se va inalta peste tine din ce in ce mai sus, iar tu te vei pogori din ce in ce mai jos; |
| 44 el îţi va da cu împrumut, şi tu nu-i vei da cu împrumut; el va fi fruntea, şi tu vei fi coada.
| 44 Acela iti va da imprumut, iar tu nu-i vei da lui imprumut; acela va fi cap, iar tu vei fi coada. |
| 45 Toate blestemele acestea vor veni peste tine, te vor urmări şi te vor ajunge până vei fi nimicit, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului tău, pentru că n-ai păzit poruncile Lui şi legile Lui, pe care ţi le-a dat.
| 45 Vor veni asupra ta toate blestemele acestea, te vor urmari si te vor ajunge. pana vei fi starpit, pentru ca n-ai ascultat glasul Domnului Dumnezeului tau si n-ai pazit poruncile Lui, nici hotararile Lui pe care ti le-a dat El. |
| 46 Ele vor fi veşnic ca nişte semne şi minuni pentru tine şi sămânţa ta.
| 46 Si vor fi ele semn si pecete asupra ta si asupra semintiei tale in veci. |
| 47 Pentru că, în mijlocul belşugului tuturor lucrurilor, n-ai slujit Domnului Dumnezeului tău cu bucurie şi cu dragă inimă,
| 47 Pentru ca tu n-ai slujit Domnului Dumnezeului tau cu veselia si cu bucuria inimii, cand erai imbelsugat de toate. |
| 48 vei sluji în mijlocul foamei, setei, goliciunii şi lipsei de toate, vrăjmaşilor tăi, pe care-i va trimite Domnul împotriva ta. El îţi va pune pe grumaz un jug de fier, până te va nimici.
| 48 Vei sluji vrajmasului tau, pe care-l va trimite asupra ta Domnul Dumnezeul tau, cand vei fi in foamete si in sete si in golatate si in tot felul de lipsa; acela va pune pe grumazul tau jug de fier si te va istovi. |
| 49 Domnul va aduce de departe, de la marginile pământului, un neam care va cădea peste tine cu zbor de vultur, un neam a cărui limbă n-o vei înţelege,
| 49 Trimite-va Domnul asupra ta popor din departare, de la marginea pamantului; ca un vultur va veni poporul acela a carui limba tu nu o vei intelege; |
| 50 un neam cu înfăţişarea sălbatică şi care nu se va sfii de cel bătrân, nici nu va avea milă de copii.
| 50 Popor crunt, care nu va da cinste batranului si nu va cruta pe cel tanar. |
| 51 El va mânca rodul turmelor tale şi rodul pământului tău, până vei fi nimicit; nu-ţi va lăsa nici grâu, nici must, nici untdelemn, nici viţeii de la vaci, nici mieii de la oi, până te va face să pieri.
| 51 Va manca acela rodul dobitoacelor tale si rodul pamantului tau, pana te va nimici, caci nu-ti va lasa nici paine, nici vin, nici untdelemn, nici rodul vitelor tale, nici rodul oilor tale, pana te va pierde. |
| 52 Te va împresura în toate cetăţile tale, până îţi vor cădea zidurile, aceste ziduri înalte şi tari, în care îţi puseseşi încrederea pe toată întinderea ţării tale; te va împresura în toate cetăţile tale, în toată ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău.
| 52 Te va stramtora in toate cetatile tale, pana ce va darama, in tot pamantul tau, zidurile tale cele inalte si tari in care nadajduiesti tu si te va impila in toate locasurile tale, in tot pamantul tau pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da. |
| 53 În strâmtorarea şi necazul în care te va duce vrăjmaşul tău, vei mânca rodul trupului tău, carnea fiilor şi fiicelor tale, pe care ţi-i va da Domnul Dumnezeul tău.
| 53 Si vei manca tu rodul pantecelui tau, carnea fiilor si fiicelor tale, pe care ti-i va fi dat Domnul Dumnezeul tau in timpul impresurarii si al stramtorarii cu care te va stramtora vrajmasul tau. |
| 54 Omul cel mai gingaş şi cel mai milos dintre voi se va uita rău la fratele său, la nevasta care se odihneşte pe sânul lui, la copiii pe care i-a cruţat:
| 54 Barbatul tau, cel rasfatat si trait in alintare, va privi cu ochi nemilostivi la fratele sau; la sotia de la sanul sau si la ceilalti copii ai sai, care iti vor ramane. |
| 55 nu va da niciunuia din ei din carnea copiilor lui cu care se hrăneşte, fiindcă nu-i va mai rămâne nimic în mijlocul strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în toate cetăţile tale.
| 55 Si nu va da nici unuia din ei carne din copiii sai, pe care ii va manca el, caci nu-i va mai ramane nimic in vremea impresurarii cu care te va stramtora vrajmasul tau in toate cetatile tale. |
| 56 Femeia cea mai gingaşă şi cea mai miloasă dintre voi, care, de gingaşă şi miloasă ce era, nu ştia cum să calce mai uşor cu piciorul pe pământ, va privi fără milă pe bărbatul care se odihneşte la sânul ei, pe fiul şi pe fiica ei:
| 56 Femeia ta, traita in belsug si rasfat, care nu si-a pus piciorul sau in pamant din pricina traiului alintat si indestulat dinainte, va privi cu ochi nemilostivi pe barbatul de la sanul ei si la fiul sau si la fiica sa, |
| 57 nu le va da nimic din pieliţa noului născut, pieliţă ieşită dintre picioarele ei, şi din copiii pe care-i va naşte, căci, ducând lipsă de toate, îi va mânca în ascuns, din pricina strâmtorării şi necazului în care te va aduce vrăjmaşul tău în cetăţile tale.
| 57 Si nu le va da fatul, care a iesit din coapsele sale si copiii, pe care i-a nascut, pentru ca ea, din pricina lipsei de toate, ii va manca pe ascuns in timpul impresurarii si al stramtorarii cu care te va stramtora vrajmasul tau in cetatile tale. |
| 58 Dacă nu vei păzi şi nu vei împlini toate cuvintele Legii acesteia, scrise în cartea aceasta, dacă nu te vei teme de acest Nume slăvit şi înfricoşat, adică de Domnul Dumnezeul tău,
| 58 De nu te vei sili sa implinesti toate cuvintele legii acesteia, care sunt scrise in cartea aceasta si nu te vei teme de acest nume slavit si infricosator al Domnului Dumnezeului tau, |
| 59 Domnul te va lovi în chip minunat, pe tine şi sămânţa ta, cu răni mari şi îndelungate, cu boli grele şi necurmate.
| 59 Atunci Domnul te va bate pe tine si pe urmasii tai cu plagi nemaiauzite, cu plagi mari si nesfarsite si cu boli rele si necurmate; |
| 60 Va aduce peste tine toate bolile Egiptului de care tremurai, şi ele se vor lipi de tine.
| 60 Va aduce asupra ta toate plagile cele rele ale Egiptului, de care te-ai temut si se vor lipi acelea de tine. |
| 61 Ba încă, Domnul va aduce peste tine, până vei fi nimicit, toate felurile de boli şi de răni care nu sunt pomenite în cartea Legii acesteia.
| 61 Toata boala, toata plaga scrisa si toata cea nescrisa in cartea legii acesteia, o va aduce Domnul asupra ta, pana vei fi starpit. |
| 62 După ce aţi fost atât de mulţi ca stelele cerului, nu veţi mai rămâne decât un mic număr, pentru că n-ai ascultat de glasul Domnului Dumnezeului tău.
| 62 Putini din voi vor ramane, desi veti fi fost ca stelele cerului, pentru ca n-ati ascultat glasul Domnului Dumnezeului vostru. |
| 63 După cum Domnul Se bucura să vă facă bine şi să vă înmulţească, tot aşa Domnul Se va bucura să vă piardă şi să vă nimicească; şi veţi fi smulşi din ţara pe care o vei lua în stăpânire.
| 63 Cum s-a bucurat Domnul, cand v-a facut bine si v-a inmultit, tot asa se va bucura Domnul cand va va pierde si va va starpi si veti fi aruncati din pamantul in care intrati ca sa-l stapaniti. |
| 64 Domnul te va împrăştia printre toate neamurile, de la o margine a pământului până la cealaltă: şi acolo vei sluji altor dumnezei pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici părinţii tăi, dumnezei de lemn şi de piatră.
| 64 Atunci te va imprastia Domnul Dumnezeul tau prin toate popoarele si acolo vei sluji altor dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut nici tu, nici parintii tai; vei sluji la lemne si la pietre. |
| 65 Între aceste neamuri, nu vei fi liniştit şi nu vei avea un loc de odihnă pentru talpa picioarelor tale. Domnul îţi va face inima fricoasă, ochii lâncezi şi sufletul îndurerat.
| 65 Dar si intre aceste popoare nu te vei linisti si nu vei avea loc de odihna pentru piciorul tau, ca Domnul iti va da acolo inima tremuratoare, topirea ochilor si durere sufletului. |
| 66 Viaţa îţi va sta nehotărâtă înainte, vei tremura zi şi noapte, nu vei fi sigur de viaţa ta.
| 66 Viata ta va fi mereu in primejdie inaintea ochilor tai; vei tremura ziua si noaptea si nu vei fi sigur de viata ta. |
| 67 În groaza care-ţi va umple inima şi în faţa lucrurilor pe care ţi le vor vedea ochii, dimineaţa vei zice: "O, de ar veni seara!", şi seara vei zice: "O, de ar veni dimineaţa!"
| 67 De tremurul inimii tale, de care vei fi cuprins, si de cele ce vei vedea cu ochii tai, dimineata vei zice: O, de ar veni seara! Iar seara vei zice: O, de ar veni ziua! |
| 68 Şi Domnul te va întoarce pe corăbii în Egipt şi vei face drumul acesta despre care-ţi spusesem: "Să nu-l mai vezi!" Acolo, vă veţi vinde vrăjmaşilor voştri, ca robi şi roabe: şi nu va fi nimeni să vă cumpere."
| 68 Si te va intoarce Domnul in Egipt, in corabii pe calea aceea de care ti-a zis: "Sa nu o mai vezi!"; si acolo va veti da spre vanzare vrajmasilor vostri robi si roabe si nu va fi cine sa va cumpere". |
