| 1 Moise şi bătrânii lui Israel au dat următoarea poruncă poporului: "Păziţi toate poruncile pe care vi le dau astăzi.
| 1 Moise, impreuna cu batranii fiilor lui Israel, a poruncit poporului si a zis: "Toate poruncile pe care vi le poruncesc eu astazi sa le impliniti. |
| 2 După ce veţi trece Iordanul, ca să intraţi în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, să ridici nişte pietre mari şi să le tencuieşti cu var.
| 2 Cand vei trece peste Iordan in pamantul pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da, sa-ti asezi pietre mari si sa le varuiesti cu var; |
| 3 Să scrii pe pietrele acestea toate cuvintele din Legea aceasta, după ce vei trece Iordanul, ca să intri în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, ţară în care curge lapte şi miere, cum ţi-a spus Domnul Dumnezeul părinţilor tăi.
| 3 Si pe pietrele acelea sa scrii toate cuvintele acestei legi cand vei trece Iordanul, ca sa intri in pamantul pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da, in pamantul unde curge lapte si miere, dupa cum ti-a grait Domnul Dumnezeul parintilor tai. |
| 4 După ce veţi trece Iordanul, să ridicaţi pe muntele Ebal pietrele acestea, pe care vă poruncesc azi să le ridicaţi, şi să le tencuiţi cu var.
| 4 Dupa ce veti fi trecut Iordanul, sa puneti pietrele acelea, precum va poruncesc eu astazi, pe muntele Ebal si sa le varuiti cu var. |
| 5 Acolo, să zideşti un altar Domnului Dumnezeul tău, un altar de pietre, peste care să nu treacă fierul;
| 5 Sa zidesti acolo jertfelnic Domnului Dumnezeului tau, jertfelnic facut din pietre, fara sa pui asupra lor fierul. |
| 6 din pietre întregi să zideşti altarul Domnului Dumnezeului tău. Să aduci pe altarul acesta arderi de tot Domnului Dumnezeului tău;
| 6 Jertfelnicul Domnului Dumnezeului tau insa sa-l faci din pietre intregi si sa aduci pe el Domnului Dumnezeului tau ardere de tot. |
| 7 să aduci jertfe de mulţumire şi să mănânci acolo şi să te bucuri înaintea Domnului Dumnezeului tău.
| 7 Sa mai aduci jertfe de pace; sa mananci si sa te saturi acolo si sa te veselesti inaintea Domnului Dumnezeului tau. |
| 8 Să scrii pe aceste pietre toate cuvintele Legii acesteia, săpându-le foarte desluşit."
| 8 Dar sa scrii pe pietrele acelea cuvintele legii acesteia foarte lamurit". |
| 9 Moise şi preoţii din neamul leviţilor au vorbit întregului Israel şi au zis: "Israele, ia aminte şi ascultă! Astăzi, tu te-ai făcut poporul Domnului Dumnezeului tău.
| 9 Moise cu preotii cei din leviti a grait la tot Israelul si a zis: "Ia aminte si asculta, Israele: Astazi te-ai facut poporul Domnului Dumnezeului tau. |
| 10 Să asculţi de glasul Domnului Dumnezeului tău şi să împlineşti poruncile şi legile Lui pe care ţi le dau astăzi."
| 10 Asculta dar glasul Domnului Dumnezeului tau si plineste toate poruncile Lui si hotararile Lui pe care ti le spun eu astazi". |
| 11 În aceeaşi zi, Moise a mai dat următoarea poruncă poporului:
| 11 In ziua aceea a mai poruncit Moise poporului si a zis: |
| 12 "După ce veţi trece Iordanul, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif şi Beniamin să stea pe muntele Garizim, ca să binecuvânteze poporul;
| 12 "Dupa ce veti trece Iordanul, semintiile: Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Iosif si Veniamin sa stea pe muntele Garizim si sa binecuvanteze poporul; |
| 13 iar Ruben, Gad, Aşer, Zabulon, Dan şi Neftali să stea pe muntele Ebal, ca să rostească blestemul.
| 13 Iar semintiile: Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan si Neftali sa stea pe muntele Ebal, ca sa rosteasca blestemul. |
| 14 Şi leviţii să ia cuvântul şi să spună cu glas tare întregului Israel:
| 14 Atunci levitii sa strige si sa zica cu glas tare tuturor Israelitilor: |
| 15 "Blestemat să fie omul care va face un chip cioplit sau un chip turnat, căci este o urâciune înaintea Domnului, un lucru ieşit din mâini de meşter, şi care-l va pune într-un loc ascuns!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin! -
| 15 Blestemat sa fie cel ce va face idol cioplit sau turnat, lucru de mana de mester si uraciune inaintea Domnului si-l va pune la loc tainic! La aceasta tot poporul sa raspunda si sa zica: Amin! |
| 16 "Blestemat să fie cel ce va nesocoti pe tatăl său şi pe mama sa!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 16 Blestemat sa fie cel ce va grai de rau pe tatal sau sau pe mama sa! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 17 "Blestemat să fie cel ce va muta hotarele aproapelui său!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 17 Blestemat sa fie cel ce va muta hotarul aproapelui sau! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 18 "Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 18 Blestemat sa fie cel ce va abate pe orb din drum! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 19 "Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 19 Blestemat sa fie cel ce va judeca stramb pe strain, pe orfan si pe vaduva! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 20 "Blestemat să fie cel ce se va culca cu nevasta tatălui său, căci ridică învelitoarea tatălui său!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 20 Blestemat sa fie cel ce se va culca cu femeia tatalui sau, ca a ridicat poala hainei tatalui sau! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 21 "Blestemat să fie cel ce se va culca cu vreo vită oarecare!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 21 Blestemat sa fie cel ce se va culca cu vreun dobitoc! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 22 "Blestemat să fie cel ce se va culca cu sora sa, fiica tatălui său sau fiica mamei sale!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 22 Blestemat sa fie cel ce se va culca cu sora sa, fiica tatalui sau, sau fiica mamei sale! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 23 "Blestemat să fie cel ce se va culca cu soacra sa!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 23 Blestemat sa fie cel ce se va culca cu soacra sa! Si tot poporul sa zica: Amin! Blestemat sa fie cel ce se va culca cu sora femeii sale! si tot poporul sa zica: Amin! |
| 24 "Blestemat să fie cel ce va lovi pe aproapele lui în ascuns!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 24 Blestemat sa fie cel ce va ucide in ascuns pe aproapele sau! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 25 "Blestemat să fie cel ce va primi un dar ca să verse sângele celui nevinovat!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 25 Blestemat sa fie cel ce va lua mita, ca sa ucida suflet si sa verse sange nevinovat! Si tot poporul sa zica: Amin! |
| 26 "Blestemat să fie cine nu va împlini cuvintele Legii acesteia şi cine nu le va face!" - Şi tot poporul să răspundă: "Amin!"
| 26 Blestemat sa fie tot omul care nu va plini toate cuvintele legii acesteia si nu va urma dupa ea! Si tot poporul sa zica: Amin!" |
