1 Când vei intra în ţara pe care ţi-o dă de moştenire Domnul Dumnezeul tău, când o vei stăpâni şi te vei aşeza în ea,
| 1 Cand vei intra in pamantul pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da mostenire, si-l vei lua in stapanire si te vei aseza pe el, |
2 să iei cele dintâi roade din toate roadele pe care le vei scoate din pământ, în ţara pe care ţi-o dă Domnul Dumnezeul tău, să le pui într-un coş şi să te duci la locul pe care-l va alege Domnul Dumnezeul tău ca să facă să locuiască Numele Lui acolo.
| 2 Sa iei parga tuturor roadelor pamantului ce vei lua tu din pamantul tau pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da, sa le pui in paner si sa te duci la locul acela pe care Domnul Dumnezeul tau il va alege ca sa-i fie acolo numele Lui; |
3 Să te duci la preotul care va fi în zilele acelea şi să-i spui: "Mărturisesc astăzi înaintea Domnului Dumnezeului tău că am intrat în ţara pe care Domnul a jurat părinţilor noştri că ne-o va da."
| 3 Sa mergi la preotul care va fi in zilele acelea si sa-i zici: Astazi marturisesc inaintea Domnului Dumnezeului tau ca am intrat in acel pamant pentru care Domnul S-a jurat parintilor nostri sa ni-l dea noua. |
4 Preotul să ia coşul din mâna ta şi să-l pună înaintea altarului Domnului Dumnezeului tău.
| 4 Iar cand preotul va lua panerul din mana ta si-l va pune inaintea jertfelnicului Domnului Dumnezeului tau, |
5 Apoi să iei iarăşi cuvântul şi să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: "Tatăl meu era un arameu pribeag, gata să piară; s-a coborât în Egipt cu puţini inşi şi s-a aşezat acolo pentru o vreme. Acolo, a ajuns un neam mare, puternic şi mare la număr.
| 5 Tu sa raspunzi si sa zici inaintea Domnului Dumnezeului tau: Tatal meu a fost un arameian pribeag, s-a dus in Egipt, s-a asezat acolo cu putinii oameni ai sai si acolo s-a ridicat din el popor mare, puternic si mult la numar. |
6 Egiptenii ne-au chinuit, ne-au asuprit şi ne-au supus la grea robie.
| 6 Dar Egiptenii s-au purtat rau cu noi si ne-au stramtorat si ne-au silit la munci grele. |
7 Noi am strigat către Domnul Dumnezeul părinţilor noştri. Domnul ne-a auzit glasul şi a văzut asuprirea, chinurile şi necazurile noastre.
| 7 De aceea am strigat noi catre Domnul Dumnezeul parintilor nostri; iar Domnul a auzit strigarea noastra, a vazut nenorocirea noastra, muncile noastre si impilarea noastra. |
8 Şi Domnul ne-a scos din Egipt, cu mână tare şi cu braţ întins, cu arătări înfricoşătoare, cu semne şi minuni.
| 8 Si ne-a scos Domnul din Egipt, singur cu puterea Lui cea mare, cu mana tare si cu brat inalt, cu infricosare mare, cu semne si minuni; |
9 El ne-a adus în locul acesta şi ne-a dat ţara aceasta, ţară în care curge lapte şi miere.
| 9 Si ne-a adus in locul acesta si ne-a dat pamantul acesta, tara in care curge lapte si miere. |
10 Acum, iată, aduc cele dintâi roade din roadele pământului pe care mi l-ai dat Tu, Doamne!" Să le pui înaintea Domnului Dumnezeului tău, şi să te închini înaintea Domnului Dumnezeului tău.
| 10 Acum iata am adus parga roadelor din pamantul pe care Tu, Doamne, mi l-ai dat din pamantul unde curge lapte si miere. Sa pui roadele acelea inaintea Domnului Dumnezeului tau, sa te inchini inaintea Domnului Dumnezeului tau |
11 Apoi să te bucuri, cu levitul şi cu străinul care va fi în mijlocul tău, de toate bunurile pe care ţi le-a dat Domnul Dumnezeul tău ţie şi casei tale.
| 11 Si sa te veselesti de toate bunatatile ce Domnul Dumnezeul tau ti-a dat tie si casei tale; dar sa se veseleasca si levitul si strainul care va fi la tine. |
12 După ce vei isprăvi de luat toată zeciuiala din roadele tale, în anul al treilea, anul zeciuielii, s-o dai levitului, străinului, orfanului şi văduvei; şi ei să mănânce şi să se sature, în cetăţile tale.
| 12 Iar cand vei osebi toate zeciuielile din roadele pamantului tau in anul al treilea, care este anul zeciuielii, si le vei da levitului, strainului, orfanului si vaduvei, ca sa manance acestia in locasurile tale si sa se sature, |
13 Să spui înaintea Domnului Dumnezeului tău: "Am scos din casa mea ce este sfinţit şi l-am dat levitului, străinului, orfanului şi văduvei, după toate poruncile pe care mi le-ai dat Tu; n-am călcat, nici n-am uitat niciuna din poruncile Tale.
| 13 Atunci sa zici inaintea Domnului Dumnezeului tau: Am osebit din casa mea cele sfinte si le-am dat levitului, strainului, orfanului si vaduvei, dupa toate poruncile Tale pe care mi le-ai dat Tu mie; n-am calcat poruncile Tale, nici nu le-am uitat; |
14 N-am mâncat nimic din aceste lucruri în timpul meu de jale, n-am îndepărtat nimic din ele pentru vreo întrebuinţare necurată şi n-am dat nimic din ele cu prilejul unui mort; am ascultat de glasul Domnului Dumnezeului meu, am lucrat după toate poruncile pe care mi le-ai dat.
| 14 N-am mancat din ele in intristarea mea, nici nu le-am osebit in necuratenie, nici n-am dat din ele cu prilejul vreunui mort, ci m-am supus glasului Domnului Dumnezeului meu si am implinit tot ce mi-ai poruncit Tu. |
15 Priveşte din Locaşul Tău cel Sfânt, din ceruri, şi binecuvântă pe poporul Tău, Israel, şi ţara pe care ne-ai dat-o, cum ai jurat părinţilor noştri, ţara aceasta în care curge lapte şi miere."
| 15 Cauta deci din locasul Tau cel sfant, din ceruri, si binecuvinteaza pe poporul Tau, Israel, si pamantul pe care ni l-ai dat noua, dupa cum Te-ai jurat parintilor nostri, ca sa ne dai pamantul in care curge lapte si miere. |
16 Astăzi, Domnul Dumnezeul tău îţi porunceşte să împlineşti legile şi poruncile acestea; să le păzeşti şi să le împlineşti din toată inima ta şi din tot sufletul tău.
| 16 In ziua aceasta iti porunceste Domnul Dumnezeul tau sa implinesti toate hotararile si randuielile acestea; sa le pazesti si sa le implinesti din toata inima ta si din tot sufletul tau. |
17 Astăzi, tu ai mărturisit înaintea Domnului că El va fi Dumnezeul tău, că vei umbla în căile Lui, vei păzi legile, poruncile şi rânduielile Lui şi vei asculta de glasul Lui.
| 17 Astazi ai marturisit tu Domnului ca El va fi Dumnezeul tau si ca tu vei umbla in caile Lui si vei pazi hotararile Lui, poruncile Lui si legile Lui si vei asculta glasul Lui. |
18 Şi, azi, Domnul ţi-a mărturisit că vei fi un popor al Lui, cum ţi-a spus, dacă vei păzi toate poruncile Lui,
| 18 Si Domnul ti-a fagaduit astazi ca tu vei fi poporul Lui adevarat, precum ti-a grait El, de vei pazi toate poruncile Lui; |
19 şi îţi va da asupra tuturor neamurilor pe care le-a făcut: întâietate în slavă, în faimă şi în măreţie, şi vei fi un popor sfânt pentru Domnul Dumnezeul tău, cum ţi-a spus."
| 19 Si te va pune cu cinstea si cu marirea si cu faima mai presus de toate popoarele pe care le-a facut El si vei fi poporul sfant al Domnului Dumnezeului tau, precum ti-a grait El". |