| 1 Dacă, în ţara pe care ţi-o dă în stăpânire Domnul Dumnezeul tău se găseşte întins în mijlocul unui câmp un om ucis, fără să se ştie cine l-a lovit,
| 1 "Daca in pamantul pe care ti-l da in stapanire Domnul Dumnezeul tau se va gasi om ucis, zacand in camp, si nu se va sti cine l-a ucis, |
| 2 bătrânii şi judecătorii tăi să se ducă să măsoare depărtarea de la trupul mort până în cetăţile dimprejur.
| 2 Sa iasa batranii tai si judecatorii tai si sa masoare ce departare este de la cel ucis pana la orasele dimprejur. |
| 3 Când se va hotărî cetatea cea mai apropiată de trupul mort, bătrânii din cetatea aceea să ia o viţea care să nu fi fost pusă la muncă şi care să nu fi tras la jug.
| 3 Si batranii cetatii aceleia, care va fi mai aproape de cel ucis, sa ia o juninca ce n-a fost pusa la munca si n-a purtat jug, |
| 4 Să ducă viţeaua aceea într-o vale cu apă care nu seacă niciodată şi unde nu se ară, nici nu se seamănă; şi acolo, să taie capul viţelei în vale.
| 4 Si batranii cetatii aceleia sa duca aceasta juninca la apa curgatoare, intr-un loc care n-a fost arat, nici semanat, si sa junghie juninca acolo in apa cea curgatoare. |
| 5 Atunci să se apropie preoţii, fiii lui Levi; căci pe ei i-a ales Domnul Dumnezeul tău ca să-I slujească şi să binecuvânteze în Numele Domnului, şi ei trebuie să hotărască în orice ceartă şi în orice rănire.
| 5 Apoi sa vina preotii, fiii levitilor, ca pe ei i-a ales Domnul Dumnezeul tau sa-I slujeasca si sa binecuvanteze in numele Lui si dupa Cuvantul lor se hotaraste orice lucru indoielnic si toata vatamarea pricinuita. |
| 6 Toţi bătrânii din cetatea aceea, cea mai apropiată de trupul mort, să-şi spele mâinile pe viţeaua căreia i-au tăiat capul în vale.
| 6 Si toti batranii cetatii aceleia, care sunt mai aproape de cel ucis, sa-si spele mainile deasupra capului junincii celei junghiate in rau |
| 7 Şi, luând cuvântul, să zică: "Mâinile noastre n-au vărsat sângele acesta, şi ochii noştri nu l-au văzut vărsându-se.
| 7 Si sa graiasca si sa spuna: "Mainile noastre n-au varsat sangele acesta si ochii nostri n-au vazut; |
| 8 Iartă, Doamne, pe poporul Tău, Israel, pe care l-ai răscumpărat; nu pune sângele nevinovat în socoteala poporului Tău, Israel." Şi sângele acela nu-i va fi pus în socoteală.
| 8 Iarta pe poporul Tau Israel, pe care Tu, Doamne, l-ai rascumparat din pamantul Egiptului si nu lasa poporului Tau Israel acest sange nevinovat!" Si se vor curati de sange. |
| 9 Astfel trebuie să cureţi din mijlocul tău sângele nevinovat, făcând ce este plăcut înaintea Domnului.
| 9 Asa sa speli tu sangele nevinovat de la tine, daca vrei sa faci cele bune si drepte inaintea ochilor Domnului Dumnezeului tau. |
| 10 Când vei merge la război împotriva vrăjmaşilor tăi, dacă Domnul îi dă în mâinile tale, şi vei lua prinşi din ei,
| 10 Cand vei iesi la razboi impotriva vrajmasilor tai si Domnul Dumnezeul tau ti-i va da in mainile tale si-i vei lua in robie, |
| 11 poate că printre cei prinşi vei vedea o femeie frumoasă şi vei dori s-o iei de nevastă.
| 11 Si vei vedea printre robi femeie frumoasa la chip si o vei iubi si vei vrea s-o iei de sotie, |
| 12 Atunci s-o aduci înăuntrul casei tale. Ea să-şi radă capul şi să-şi taie unghiile,
| 12 S-o aduci in casa ta, sa-si tunda capul sau, sa-si taie unghiile, |
| 13 să-şi lepede hainele pe care le purta când a fost prinsă, să locuiască în casa ta şi să plângă pe tatăl şi pe mama ei o lună de zile. După aceea, să te duci la ea, să-i fii bărbat, şi ea să-ţi fie nevastă.
| 13 Sa-si dezbrace de pe ea haina sa de robie, sa locuiasca in casa ta si sa-si planga pe tatal sau si pe mama sa timp de o luna; iar dupa aceea vei intra la ea, ca sa fii barbatul ei si ea sa-ti fie femeie. |
| 14 Dacă nu-ţi va mai plăcea, s-o laşi să plece unde va voi, dar nu vei putea s-o vinzi pe argint, nici să te porţi cu ea ca cu o roabă, pentru că ai înjosit-o.
| 14 Iar daca ea in urma nu-ti va mai placea, sa-i dai drumul sa se duca unde va vrea, dar sa n-o vinzi pe argint si sa n-o prefaci in roaba, pentru ca ai umilit-o. |
| 15 Dacă un om, care are două neveste, iubeşte pe una şi nu iubeşte pe cealaltă, şi dacă are copii cu ele, din care întâiul născut este de la nevasta pe care n-o iubeşte,
| 15 De va avea cineva doua femei, una iubita si una neiubita si atat cea iubita cit si cea neiubita ii vor naste copii si intaiul nascut va fi al celei neiubite, |
| 16 când îşi va împărţi averile între fiii lui, nu va putea face întâi născut pe fiul aceleia pe care o iubeşte, în locul fiului aceleia pe care n-o iubeşte, şi care este întâiul născut.
| 16 Acela, la impartirea averii sale intre fiii sai, nu poate sa dea fiului femeii iubite intaietate inaintea fiului intai-nascut din cea neiubita, |
| 17 Ci să recunoască de întâi născut pe fiul aceleia pe care n-o iubeşte şi să-i dea o parte îndoită din averea lui; căci fiul acesta este cel dintâi rod al puterii lui, şi lui i se cuvine dreptul de întâi născut.
| 17 Ci sa cunoasca de intai-nascut pe fiul celei neiubite si sa-i dea acestuia parte indoita din toate cate va avea, ca acesta este parga puterii lui si al lui este dreptul de intai-nascut. |
| 18 Dacă un om are un fiu neascultător şi îndărătnic, care n-ascultă nici de glasul tatălui său, nici de glasul mamei lui, şi nu-i ascultă nici chiar după ce l-au pedepsit,
| 18 De va avea cineva fecior rau si nesupus, care nu asculta de vorba tatalui sau si de vorba mamei sale si acestia l-au pedepsit, dar el tot nu-i asculta, |
| 19 tatăl şi mama să-l ia şi să-l ducă la bătrânii cetăţii lui şi la poarta locului în care locuieşte.
| 19 Sa-l ia tatal lui si mama lui si sa-l duca la batranii cetatii lor si la poarta acelei cetati si catre preotii cetatii lor sa zica: |
| 20 Să spună bătrânilor cetăţii lui: "Iată, fiul nostru este neascultător şi îndărătnic, n-ascultă de glasul nostru şi este lacom şi beţiv."
| 20 Acest fiu al nostru este rau si neascultator, nu asculta de Cuvantul nostru si este lacom si betiv". |
| 21 Şi toţi oamenii din cetatea lui să-l ucidă cu pietre şi să moară. Astfel să cureţi răul din mijlocul tău, pentru ca tot Israelul s-audă şi să se teamă.
| 21 Atunci toti oamenii cetatii lui sa-l ucida cu pietre si sa-l omoare. Si asa sa starpesti raul din mijlocul tau si toti Israelitii vor auzi si se vor teme. |
| 22 Dacă se va omorî un om care a săvârşit o nelegiuire vrednică de pedeapsa cu moartea şi l-ai spânzurat de un lemn,
| 22 De se va gasi la cineva vinovatie vrednica de moarte si va fi omorat, spanzurat de copac, |
| 23 trupul lui mort să nu stea noaptea pe lemn; ci să-l îngropi în aceeaşi zi, căci cel spânzurat este blestemat înaintea lui Dumnezeu, şi să nu spurci ţara pe care ţi-o dă de moştenire Domnul Dumnezeul tău.
| 23 Trupul lui sa nu ramana peste noapte spanzurat de copac, ci sa-l ingropi tot in ziua aceea, caci blestemat este inaintea Domnului tot cel spanzurat pe lemn si sa nu spurci pamantul tau pe care Domnul Dumnezeul tau ti-l da mostenire". |
