| 1 Iosafat a avut bogăţii şi slavă din belşug şi s-a încuscrit cu Ahab.
| 1 Iosafat a avut multa bogatie si marire si s-a inrudit cu Ahab. |
| 2 După câţiva ani s-a coborât la Ahab în Samaria. Ahab a tăiat, pentru el şi pentru poporul care era cu el, un mare număr de oi şi boi şi l-a rugat să se suie la Ramot din Galaad.
| 2 Dupa cativa ani s-a dus la Ahab in Samaria, iar acesta a junghiat, pentru el si pentru poporul ce era cu el, un numar foarte mare de vite marunte si mari si l-a castigat sa mearga impotriva Ramotului din Galaad. |
| 3 Ahab, împăratul lui Israel, a zis lui Iosafat, împăratul lui Iuda: "Vrei să vii cu mine la Ramot în Galaad?" Iosafat i-a răspuns: "Eu ca tine, şi poporul meu ca poporul tău, vom merge la luptă împotriva lui cu tine."
| 3 Caci Ahab, regele lui Israel, a zis lui Iosafat, regele lui Iuda: "Vrei sa mergi cu mine la razboi impotriva Ramotului din Galaad?" Acela insa i-a raspuns: "Cum esti tu, asa sunt si eu; si cum este poporul tau, asa este si poporul meu: merg cu tine la razboi!" |
| 4 Apoi Iosafat a zis împăratului lui Israel: "Întreabă acum, te rog, cuvântul Domnului."
| 4 si a zis Iosafat catre regele lui Israel: "Intreaba astazi, ce zice Domnul?" |
| 5 Împăratul lui Israel a strâns pe proroci, în număr de patru sute, şi le-a zis: "Să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad sau să-mi văd de treabă?" Şi ei au răspuns: "Suie-te, şi Dumnezeu o va da în mâinile împăratului."
| 5 Atunci a adunat regele lui Israel ca la patru sute de prooroci si le-a zis: "Sa mergem noi oare la razboi impotriva Ramotului din Galaad ori sa ne lasam?" Si ei au zis: "Du-te, ca Dumnezeu il va da in mainile regelui". |
| 6 Dar Iosafat a zis: "Nu mai este aici niciun proroc al Domnului prin care să-L putem întreba?"
| 6 Zis-a Iosafat: "Nu se gaseste pe aici vreun prooroc al Domnului, ca sa-l intrebam si pe el?" |
| 7 Împăratul lui Israel a răspuns lui Iosafat: "Mai este un om prin care am putea să întrebăm pe Domnul; dar îl urăsc, căci nu-mi proroceşte nimic bun, nu proroceşte niciodată decât rău: este Mica, fiul lui Imla." Şi Iosafat a zis: "Să nu vorbească aşa împăratul!"
| 7 Iar regele lui Israel a raspuns lui Iosafat: "Mai este un om prin care am putea intreba pe Domnul, dar nu-l iubesc, pentru ca nu prooroceste de bine pentru mine, ci totdeauna imi prooroceste numai de rau; acesta este Miheia, fiul lui Imla". Iosafat insa a zis: "Nu grai asa, rege!" |
| 8 Atunci împăratul lui Israel a chemat un dregător şi i-a zis: "Trimite să vină îndată Mica, fiul lui Imla."
| 8 Dupa aceea a chemat regele lui Israel pe un famen si i-a zis: "Du-te repede dupa Miheia, fiul lui Imla". |
| 9 Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti; şedeau în locul de la intrarea porţii Samariei. Şi toţi prorocii proroceau înaintea lor.
| 9 Atunci regele lui Israel si Iosafat, regele lui Iuda, sedeau fiecare pe tronul sau imbracati in haine regesti, in locul din fata portii Samariei, si toti proorocii prooroceau inaintea lor. |
| 10 Zedechia, fiul lui Chenaana, îşi făcuse nişte coarne de fier şi a zis: "Aşa vorbeşte Domnul: "Cu aceste coarne vei bate pe sirieni până îi vei nimici."
| 10 Sedechia, fiul lui Chenaana isi facuse si coarne de fier si zicea: :Asa zice Domnul: Cu acestea ii vei impunge pe Sirieni pana ii vei nimici". |
| 11 Şi toţi prorocii au prorocit la fel, zicând: "Suie-te la Ramot în Galaad, căci vei avea izbândă, şi Domnul o va da în mâinile împăratului."
| 11 Si toti proorocii prooroceau acelasi lucru, zicand: "Du-te impotriva Ramotului din Galaad, si vei izbuti, ca Domnul il va da in mainile regelui". |
| 12 Solul care se dusese să cheme pe Mica i-a vorbit aşa: "Iată, prorocii cu un gând prorocesc de bine împăratului; cuvântul tău să fie, dar, ca şi cuvântul fiecăruia din ei! Vesteşte de bine!"
| 12 Trimisul care se dusese sa cheme pe Miheia i-a grait, zicand: "Iata proorocii proorocesc toti intr-un glas de bine regelui; sa fie si cuvantul tau asemenea cu al fiecaruia din ei; prooroceste si tu de bine". |
| 13 Mica a răspuns: "Viu este Domnul că voi vesti ce va spune Dumnezeul meu."
| 13 Miheia insa a zis: "Viu este Domnul, ce-mi va spune Dumnezeul meu, aceea voi prooroci". |
| 14 Când a venit la împărat, împăratul i-a zis: "Mica, să ne ducem la luptă împotriva Ramotului din Galaad sau să-mi văd de treabă?" El a răspuns: "Suiţi-vă! Căci veţi avea izbândă, şi vor fi daţi în mâinile voastre."
| 14 Dupa aceea a venit el la rege, iar regele i-a zis: "Miheia, sa mergem noi oare la razboi impotriva Ramotului din Galaad sau sa ne lasam?" Iar acela a zis: "Duceti-va, ca veti izbuti, caci aceia vor cadea in mainile voastre". |
| 15 Şi împăratul i-a zis: "De câte ori va trebui să te pun să juri că nu-mi vei spune decât adevărul în Numele Domnului?"
| 15 Si i-a zis regele: "De cate ori sa te jur eu oare in numele Domnului, ca sa graiesti numai adevarul?" |
| 16 Mica a răspuns: "Văd tot Israelul risipit pe munţi ca nişte oi care n-au păstor; şi Domnul a zis: "Oamenii aceştia n-au stăpân, fiecare să se întoarcă în pace acasă!"
| 16 Atunci Miheia a zis: "Am vazut pe toti fiii lui Israel risipiti prin munti ca oile care n-au pastor, iar Domnul mi-a zis: Acestia neavand domn, sa se intoarca fiecare la casa lui cu pace!" |
| 17 Împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: "Nu ţi-am spus eu? El nu-mi proroceşte nimic bun, nu-mi proroceşte decât rău."
| 17 Zis-a regele lui Israel catre Iosafat: "Nu ti-am spus eu oare, ca el nu-mi prooroceste de bine, ci numai de rau?" |
| 18 Şi Mica a zis: "Ascultaţi, dar, cuvântul Domnului! Am văzut pe Domnul stând pe scaunul Său de domnie, şi toată oastea cerurilor stând la dreapta şi la stânga Lui.
| 18 Iar Miheia a zis: "Ascultati asadar cuvantul Domnului: Am vazut pe Domnul sezand pe tronul Sau si toata ostirea cereasca statea de-a dreapta si de-a stanga Lui. |
| 19 Şi Domnul a zis: "Cine va amăgi pe Ahab, împăratul lui Israel, ca să se suie la Ramot în Galaad şi să piară acolo?" Au răspuns unul într-un fel, altul, într-altul.
| 19 Atunci Domnul a zis: "Cine din voi ar putea sa duca in ispita pe Ahab, regele lui Israel, ca sa se duca si sa cada in Ramotul din Galaad?" Si a raspuns unul una si altul alta. |
| 20 Şi un duh a venit şi s-a înfăţişat înaintea Domnului, şi a zis: "Eu îl voi amăgi." Domnul i-a zis: "Cum?"
| 20 Atunci a iesit un duh si a stat inaintea fetei Domnului si a zis: "Eu il voi duce in ispita". Si a zis Domnul: "in ce chip?" |
| 21 "Voi ieşi", a răspuns el, "şi voi fi un duh de minciună în gura tuturor prorocilor lui." Domnul a zis: "Îl vei amăgi şi vei izbuti; ieşi şi fă aşa."
| 21 Acela a zis: "Ma duc si ma fac duh al minciunii in gurile tuturor proorocilor lui". Iar Domnul a zis: "Tu il vei duce in ispita si ai sa izbutesti. Du-te si fa asa! |
| 22 Şi acum, iată că Domnul a pus un duh de minciună în gura prorocilor tăi care sunt de faţă. Dar Domnul a vorbit rău împotriva ta."
| 22 Si acum iata a slobozit Domnul pe duhul minciunii ca sa intre in gurile acestor prooroci ai tai. Dar Domnul n-a grait de bine pentru tine". |
| 23 Atunci Zedechia, fiul lui Chenaana, apropiindu-se, a lovit pe Mica peste obraz şi a zis: "Pe ce drum a ieşit Duhul Domnului din mine ca să-ţi vorbească?"
| 23 Si s-a apropiat Sedechia, fiul lui Chenaana si a lovit pe Miheia peste obraz, zicand: "Pe ce drum anume s-a retras Duhul Domnului de la mine, ca sa graiasca prin tine?" |
| 24 Mica a răspuns: "Vei vedea în ziua când vei umbla din odaie în odaie ca să te ascunzi."
| 24 Iar Miheia a zis: "Iata ai sa vezi aceasta in ziua cand vei fugi din camara in camara, ca sa te ascunzi". |
| 25 Împăratul lui Israel a zis: "Luaţi pe Mica şi duceţi-l la Amon, căpetenia cetăţii, şi la Ioas, fiul împăratului.
| 25 Atunci a zis regele lui Israel: "Luati-l pe Miheia, duceti-l la Amon, capetenia orasului, si la Ioas, fiul regelui, |
| 26 Şi spuneţi: "Aşa vorbeşte împăratul: "Băgaţi pe omul acesta în temniţă şi hrăniţi-l cu pâinea şi cu apa întristării, până mă voi întoarce în pace."
| 26 Si le spuneti: Asa graieste regele: Puneti pe acesta la inchisoare si sa-l hraniti ca in vreme de lipsa, cu putina paine si cu putina apa, pana cand ma voi intoarce cu pace". |
| 27 Şi Mica a zis: "Dacă te vei întoarce în pace, n-a vorbit Domnul prin mine!" Apoi a mai zis: "Voi, toate popoarele, auziţi!"
| 27 Dar Miheia a zis: "Daca te vei intoarce sanatos, despre aceasta Domnul n-a grait prin mine". Apoi a zis: "Ascultati acestea toti!" |
| 28 Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, s-au suit la Ramot în Galaad.
| 28 Dupa aceea a plecat regele lui Israel si Iosafat, regele lui Iuda, impotriva Ramotului din Galaad. |
| 29 Împăratul lui Israel a zis lui Iosafat: "Vreau să-mi schimb hainele, ca să mă duc la luptă; dar tu, îmbracă-te cu hainele tale." Şi împăratul lui Israel şi-a schimbat hainele, şi s-au dus la luptă.
| 29 Zis-a regele lui Israel catre Iosafat: "Eu imi schimb hainele si intru in lupta; iar tu imbraca-te in hainele tale cele de rege". Si si-a schimbat hainele regele lui Israel si a intrat in lupta. |
| 30 Împăratul Siriei dăduse următoarea poruncă mai marilor peste carele lui: "Să nu vă luptaţi nici cu cel mic, nici cu cel mare, ci să vă luptaţi numai cu împăratul lui Israel."
| 30 Regele Siriei insa poruncise capeteniilor carelor de razboi, zicand: "Sa nu va luptati nici cu mic, nici cu mare, ci numai cu regele lui Israel!" |
| 31 Când au zărit mai marii carelor pe Iosafat, au zis: "Este împăratul lui Israel." Şi l-au înconjurat ca să lupte cu el. Iosafat a scos un ţipăt. Domnul l-a ajutat, şi Dumnezeu i-a îndepărtat de la el.
| 31 Cand capeteniile carelor de razboi au vazut pe Iosafat, ei si-au zis: "Acesta este regele lui Israel" si l-au impresurat ca sa se lupte cu el. Insa Iosafat a strigat, iar Dumnezeu i-a dat ajutor si i-a indepartat Domnul de la el. |
| 32 Mai marii carelor, văzând că nu era împăratul lui Israel, s-au depărtat de el.
| 32 Si, cand capeteniile carelor de razboi au vazut ca acesta nu este regele lui Israel, s-au dat inapoi de la el. |
| 33 Atunci un om a tras cu arcul la întâmplare şi a lovit pe împăratul lui Israel între încheieturile armăturii. Împăratul a zis celui ce-i mâna carul: "Întoarce şi scoate-mă din câmpul de bătaie, căci sunt rănit."
| 33 Dar un om, din intamplare, si-a intins arcul sau atunci si a ranit pe regele lui Israel prin incheietura armaturii, iar regele a zis celui ce-i mana carul: "Intoarce-te si scoate-ma din lupta, caci sunt ranit". |
| 34 Lupta a fost înverşunată în ziua aceea. Împăratul lui Israel a stat în car, în faţa sirienilor, până seara, şi a murit pe la apusul soarelui.
| 34 In acea zi, lupta a fost crancena si regele lui Israel a stat in car in fata Sirienilor pana seara, iar la asfintitul soarelui a murit. |
