| 1 Roboam s-a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să-l facă împărat.
| 1 Atunci s-a dus Roboam la Sichem, pentru ca la Sichem se adunasera toti Israelitii, ca sa-l faca rege. |
| 2 Când a auzit lucrul acesta, Ieroboam, fiul lui Nebat, era în Egipt, unde fugise de împăratul Solomon; şi s-a întors din Egipt.
| 2 Cand a auzit de aceasta Ierobnam, fiul lui Nabat, care se afla in Egipt, unde fugise de regele Solomon, s-a intors Ieroboam din Egipt. |
| 3 Au trimis să-l cheme. Atunci Ieroboam şi tot Israelul au venit la Roboam şi i-au vorbit aşa:
| 3 Iar Israelitii au trimis si l-au chemat. Venind deci Ieroboam si tot Israelul, au grait lui Roboam asa: |
| 4 "Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul: acum uşurează această aspră robie şi jugul greu pe care l-a pus peste noi tatăl tău. Şi îţi vom sluji."
| 4 "Tatal tau a pus jug greu pe noi. Tu insa usureaza-ne de munca silnica a tatalui tau si de jugul cel greu, care d-a pus el pe noi si iti vom sluji". |
| 5 El le-a zis: "Întoarceţi-vă la mine după trei zile." Şi poporul a plecat.
| 5 Iar Roboam le-a zis: "Veniti peste trei zile la mine!" Si s-a imprastiat poporul. |
| 6 Împăratul Roboam a întrebat pe bătrânii care fuseseră cu tatăl său, Solomon, în timpul vieţii lui, şi a zis: "Ce mă sfătuiţi să răspund poporului acestuia?"
| 6 Atunci s-a sfatuit regele Roboam eu batranii care fusesera sfetnicii lui Solomon, tatal lui, cat a trait el si le-a zis: "Cum ma sfatuiti sa raspund poporului acestuia?" |
| 7 Şi iată ce i-au zis ei: "Dacă vei fi bun cu poporul acesta, dacă-i vei primi bine şi dacă le vei vorbi cu bunăvoinţă, îţi vor sluji pe vecie."
| 7 Iar ei i-au zis: "De vei fi bun acum cu poporul acesta, de le vei face pe plac si le vei vorbi cu blandete, atunci ei iti vor fi robi in toate zilele". |
| 8 Dar Roboam a lăsat sfatul pe care i-l dădeau bătrânii şi a întrebat pe tinerii care crescuseră cu el şi care-l înconjurau.
| 8 Dar el n-a tinut seama de sfatul ce i-au dat batranii, ci a inceput sa se sfatuiasca cu oamenii cei tineri care crescusera cu el si-i avea ca sfetnici pe langa sine |
| 9 El le-a zis: "Ce mă sfătuiţi să răspund poporului acestuia care-mi vorbeşte astfel: "Uşurează jugul pe care l-a pus tatăl tău peste noi"?"
| 9 Si le-a zis: "Ce ma sfatuiti sa raspund poporului acestuia, care mi-a grait asa: Usureaza-ne jugul pe care tatal tau l-a pus pe noi?" |
| 10 Şi iată ce i-au zis tinerii care crescuseră cu el: "Aşa să vorbeşti poporului acestuia care ţi-a vorbit aşa: "Tatăl tău ne-a îngreuiat jugul, iar tu uşurează-ni-l!", să le vorbeşti aşa: "Degetul meu cel mic este mai gros decât coapsele tatălui meu.
| 10 Oamenii cei tineri, care crescusera cu el, i-au raspuns si i-au zis: "Poporului care ti-a vorbit: Tatal tau a pus jug greu peste noi, iar tu usureaza-ni-l, spune-le asa: Degetul meu cel mic e mai gros decat mijlocul tatalui meu. |
| 11 Acum, tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu îl voi face şi mai greu: tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioni."
| 11 Tatal meu a pus jug greu pe voi, eu insa voi mari jugul vostru; tatal meu v-a pedepsit cu biciul, eu insa va voi bate cu scorpioane". |
| 12 Ieroboam şi tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese împăratul: "Întoarceţi-vă la mine peste trei zile."
| 12 Si a venit Ieroboam impreuna eu tot poporul la Roboam, in ziua a treia, dupa cum le poruncise regele, cand zisese: "Veniti la mine peste trei zile". |
| 13 Împăratul le-a răspuns aspru. Împăratul Roboam a lăsat sfatul bătrânilor
| 13 Atunci regele le-a raspuns cu asprime, caci n-a tinut seama regele Roboam de sfatul batranilor, ci le-a grait dupa sfatul oamenilor tineri asa: |
| 14 şi le-a vorbit aşa, după sfatul tinerilor: "Tatăl meu v-a îngreuiat jugul, dar eu îl voi îngreuia şi mai mult; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioni."
| 14 "Tatal meu pus jug greu peste voi, eu insa il voi mari; tatal meu v-a pedepsit cu biciul; eu insa va voi bate cu scorpioane". |
| 15 Astfel împăratul n-a ascultat pe popor; căci aşa rânduise Dumnezeu, în vederea împlinirii cuvântului pe care-l spusese Domnul prin Ahia din Silo lui Ieroboam, fiul lui Nebat.
| 15 Si n-a ascultat regele de popor, pentru ca asa fusese randuit de la Dumnezeu, ca sa-si implineasca Domnul cuvantul Sau, pe care-l graise prin Ahia Silonitul lui Ieroboam, fiul lui Nabat. |
| 16 Când a văzut tot Israelul că împăratul nu-l ascultă, poporul a răspuns împăratului: "Ce parte avem noi cu David? Noi n-avem nicio moştenire cu fiul lui Isai! La corturile tale, Israele! Acum, vezi-ţi de casă, Davide!" Şi tot Israelul s-a dus în corturile lui.
| 16 Cand tot Israelul a vazut ca regele nu-l asculta, atunci poporul a raspuns regelui, zicand: "Ce parte mai avem noi cu David? Nu mai avem nimic cu fiul lui Iesei. La corturi, Israele! Davide, vezi de casa ta!" Si s-au imprastiat toti Israelitii pe la corturile lor. |
| 17 Copiii lui Israel care locuiau în cetăţile lui Iuda au fost singurii peste care a domnit Roboam.
| 17 Iar Roboam a ramas rege numai peste fiii lui Israel care locuiau in cetatile Iudei. |
| 18 Atunci, împăratul Roboam a trimis pe Hadoram, care era mai mare peste dări. Hadoram a fost împroşcat cu pietre de copiii lui Israel şi a murit. Şi împăratul Roboam s-a grăbit şi s-a suit într-un car ca să fugă la Ierusalim.
| 18 Atunci regele Roboam a trimis impotriva lor pe Adoniram, care era capetenie peste stransul darilor; dar fiii lui Israel l-au batut cu pietre si el a murit. Iar regele Roboam s-a grabit sa se suie in carul sau, ca sa fuga la Ierusalim. |
| 19 Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David până în ziua de azi.
| 19 Asa s-a despartit Israel de casa lui David, pana in ziua de astazi. |
