| 1 Fiii lui Iuda: Pereţ, Heţron, Carmi, Hur şi Şobal.
| 1 Fiii lui Iuda au fost: Fares, Hetron, Carmi, Hur si Sobal. |
| 2 Reaia, fiul lui Şobal, a născut pe Iahat; Iahat a născut pe Ahumai şi Lahad. Acestea sunt familiile ţoreatiţilor.
| 2 Reaia, fiul lui Sobal, a avut fiu pe Iahat; lui Iahat i s-a nascut Ahumai si Lahad. Din el se trag familiile Toreenilor. |
| 3 Iată urmaşii tatălui lui Etam: Izreel, Işma şi Idbaş; numele surorii lor era Haţelelponi.
| 3 Fiii lui Etam sunt: Izreel, Isma si Idbas, si sora lor cu numele Hatlelponi. |
| 4 Penuel era tatăl lui Ghedor, şi Ezer tatăl lui Huşa. Aceştia sunt fiii lui Hur, întâiul născut al Efratei, tatăl lui Betleem.
| 4 Panuel, tatal lui Ghedor si Ezer, tatal lui Husa sunt fiii lui Hur, intaiul nascut din Efrata si tatal lui Betleem. |
| 5 Aşhur, tatăl lui Tecoa, a avut două neveste, Helea şi Naara.
| 5 Ashur, tatal lui Tecoa, a avut doua femei: pe Helea si Naara. |
| 6 Naara i-a născut pe Ahuzam, pe Hefer, pe Temeni şi pe Ahaştari: aceştia sunt fiii Naarei.
| 6 Naara i-a nascut pe Ahuzam, Hefer, Temni si Ahastari. Acestia sunt fiii Naarei. |
| 7 Fiii Heleii: Ţeret, Ţohar şi Etnan.
| 7 Iar fiii Helei sunt: Teret, Tohar Etna si Cot. |
| 8 Coţ a născut pe Anub şi Haţobeba, şi familiile lui Aharhel, fiul lui Harum.
| 8 Lui Cot i s-au nascut: Anub, Tobeba, Iahet si familiile lui Aharhel, fiul lui Harum. |
| 9 Iaebeţ era mai cu vază decât fraţii săi; mama sa i-a pus numele Iaebeţ zicând: "Pentru că l-am născut cu durere."
| 9 Iabet a fost mai insemnat decat fratii sai. Mama lui i-a dat numele de Iabet, zicand: "Cu durere l-am nascut". |
| 10 Iaebeţ a chemat pe Dumnezeul lui Israel şi a zis: "Dacă mă vei binecuvânta şi-mi vei întinde hotarele, dacă mâna Ta va fi cu mine şi dacă mă vei feri de nenorocire, aşa încât să nu fiu în suferinţă!…" Şi Dumnezeu i-a dat ce ceruse.
| 10 Si a strigat Iabet catre Dumnezeul lui Israel si a zis: "O, de m-ai binecuvanta Tu cu binecuvantare, de ai largi hotarele mele si de ar fi mana Ta cu mine, pazindu-ma de rele, ca sa nu fiu omorat!..." Atunci Dumnezeu i-a trimis ceea ce a dorit el. |
| 11 Chelub, fratele lui Şuha, a născut pe Mechir, care a fost tatăl lui Eşton.
| 11 Si lui Chelub, fratele lui Suha, i s-a nascut Mehir. Acesta e tatal lui Eston. |
| 12 Eşton a născut casa lui Rafa, Paseah şi Techina, tatăl cetăţii lui Nahaş. Aceştia sunt bărbaţii de la Reca.
| 12 Lui Eston i s-au nascut Bet-Rafa, Paseah si Techina, tatal cetatii Nahas; acestia sunt locuitorii din Recab. |
| 13 Fiii lui Chenaz: Otniel şi Seraia. Fiul lui Otniel: Hatat.
| 13 Fiii lui Chenaz sunt Otniel si Seraia. Fiii lui Otniel au fost Hatat si Meonotai. |
| 14 Meonotai a născut pe Ofra. Seraia a născut pe Ioab, tatăl văii lucrătorilor; căci erau lucrători.
| 14 Lui Meonotai i s-a nascut Ofra. Lui Seraia i s-a nascut Ioab, stramosul lui Gheharasim, numiti asa pentru ca ei erau dulgheri. |
| 15 Fiii lui Caleb, fiul lui Iefune: Iru, Ela şi Naam, şi fiii lui Ela, şi Chenaz.
| 15 Fiii lui Caleb, fiul lui Iefoni, au fost: Ir, Ela si Naam. Fiul lui Ela a fost Chenaz. |
| 16 Fiii lui Iehaleleel: Zif, Zifa, Tiria şi Asareel.
| 16 Fiii lui Iehaleleel au fost: Zif, Zifa, Tiria si Asareel. |
| 17 Fiii lui Ezra: Ieter, Mered, Efer şi Ialon. Nevasta lui Mered a născut pe Miriam, pe Şamai şi pe Işbah, tatăl lui Eştemoa.
| 17 Fiii lui Ezra sunt: Ieter, Mered, Efer si Ialon; iar lui Ieter i s-au nascut Miriam, Samai si Isbah, tatal lui Estemoa. |
| 18 Nevasta sa, iudaica, a născut pe Iered, tatăl lui Ghedor, pe Eber, tatăl lui Soco, şi pe Iecutiel, tatăl lui Zanoah. Aceştia sunt fiii Bitiei, fata lui faraon, pe care a luat-o Mered de nevastă.
| 18 Femeia acestuia, Iehudia, a nascut pe Iered, tatal lui Ghedor, pe Heber, tatal lui Soco, si pe Iecutiel, tatal lui Zanoah. Acestia sunt fiii Bitiei, fata lui Faraon, pe care a luat-o Mered. |
| 19 Fiii nevestei lui Hodia, sora lui Naham; tatăl lui Chehila, garmitul, şi Eştemoa, maacatitul.
| 19 Fiii femeii acestuia, Hodia, sora lui Naham, tatal Cheilei, sunt: Garmi si Estemoa Maacateanul. |
| 20 Fiii lui Simon: Amnon, Rina, Ben-Hanan şi Tilon. Fiii lui Işei: Zohet şi Ben-Zohet.
| 20 Fiii lui Simeon sunt: Amnon, Rina, Benhanan si Tilon. Fiii lui Isi sunt Zohet si Benzohet. |
| 21 Fiii lui Şela, fiul lui Iuda: Er, tatăl lui Leca, Laeda, tatăl lui Mareşa, şi familiile casei unde se lucrează pânza, din casa lui Aşbea,
| 21 Fiii lui Sela, fiul lui Iuda, sunt: Er, tatal lui Leca, Laeda, tatal lui Maresa, si familiile din casa lui Asbeia, care lucrau visonul, |
| 22 şi Iochim, şi oamenii lui Cozeba, şi Ioas şi Saraf, care au stăpânit asupra Moabului, şi Iaşubi-Lehem. Aceste lucruri sunt vechi.
| 22 Iochim si locuitorii din Cozeba; Ioas si Saraf, care au stapanit asupra Moabului si Iasubi-Lehem. Dar acestea sunt intamplari mai vechi. |
| 23 Ei erau olari şi locuiau în livezi şi în lunci; locuiau acolo lângă împărat şi lucrau pentru el.
| 23 Acestia erau olari si traiau la gradini si la livezi si prin cetati; ei traiau acolo la rege ca sa-i lucreze lui. |
| 24 Fiii lui Simeon: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah, Saul.
| 24 Fiii lui Simeon au fost: Nemuel, Iamin, Iarib, Zerah si Saul. |
| 25 Fiul lui Saul: Şalum; Mibsam, fiul său; Mişma, fiul său.
| 25 Fiul lui Saul a fost Salum, fiul acestuia a fost Mibsam, iar al acestuia a fost Misma. |
| 26 Fiii lui Mişma: Hamuel, fiul său. Zacur, fiul său; Şimei, fiul său.
| 26 Fiii lui Misma au fost: Hamuel, fiul lui; fiul acestuia a fost Zacur, iar al acestuia a fost Simei. |
| 27 Şimei a avut şaisprezece fii şi şase fiice. Fraţii săi n-au avut mulţi fii. Şi toate familiile lor nu s-au înmulţit atât cât fiii lui Iuda.
| 27 Simei a avut saisprezece fii si sase fete, iar fratii lui au avut putini copii si tot neamul lor n-a fost asa de numeros ca neamul fiilor lui Iuda. |
| 28 Ei locuiau la Beer-Şeba, la Molada, la Haţar-Şual,
| 28 Ei traiau in Beer-Seba, Molada si Hatar-Sual, |
| 29 la Bilha, la Eţem, la Tolad,
| 29 In Bilha, Etem, Tolad, |
| 30 la Betuel, la Horma, la Ţiclag,
| 30 Betuel, Horma, Ticlag, |
| 31 la Bet-Marcabot, la Haţar-Susim, la Bet-Birei şi la Şaaraim. Acestea au fost cetăţile lor, până la domnia lui David,
| 31 In Bet-Marcabot, Hatar-Susim, Bet-Birei si Saaraim. Iata cetatile lor dinainte de domnia lui David cu satele lor. |
| 32 şi satele lor. Ei mai aveau şi Etam, Ain, Rimon, Tochen şi Aşan, cinci cetăţi;
| 32 Si mai aveau: Etam, Ain, Rimon, Tochen si Asan, cinci cetati, |
| 33 şi toate satele din împrejurimile acestor cetăţi, până la Baal. Iată locuinţele lor şi spiţa neamului lor.
| 33 Cu toate satele lor, care se aflau imprejurul acestor cetati pana la Baal. Iata locurile lor de locuinta si spita neamului lor: |
| 34 Meşobab; Iamlec; Ioşa, fiul lui Amaţia;
| 34 Mesobab, Iamlec si Iosa, fiul lui Amasia |
| 35 Ioel, Iehu, fiul lui Ioşibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel;
| 35 Ioil si Iehu, fiul lui Iosibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel; |
| 36 Elioenai, Iaacoba, Ieşohaia, Asaia, Adiel, Iesimiel, Benaia;
| 36 Elioenai, Iaacoba, Iesohaia, Asaia, Adiel, Iesimiel, Benaia, |
| 37 Ziza, fiul lui Şifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Şimri, fiul lui Şemaia.
| 37 Ziza, fiul lui Sifei, fiul lui Alon, fiul lui Iedaia, fiul lui Simri, fiul lui Semaia. |
| 38 Aceştia, numiţi pe nume, erau domni în familiile lor, şi casele lor părinteşti au crescut mult.
| 38 Acesti numiti mai sus au fost capetenii neamurilor lor, iar casa tatalui lor s-a impartit in multe ramuri. |
| 39 Ei s-au dus înspre Ghedor până la răsăritul văii, să caute păşune pentru turmele lor.
| 39 Ei s-au intins pana in partea Gherarei si pana in partea de rasarit a vaii Gai, ca sa gaseasca pasuni pentru turmele lor; |
| 40 Au găsit păşuni grase şi bune şi o ţară întinsă, liniştită şi paşnică, fiindcă cei ce o locuiau mai înainte se coborau din Ham.
| 40 Si au gasit pasuni grase si bune si pamant larg, linistit si lipsit de primejdii, pentru ca inainte de ei au trait acolo numai putini Hamiti. |
| 41 Oamenii aceştia, scrişi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechia, împăratul lui Iuda; au sfărâmat corturile lor şi pe maoniţi, care se aflau acolo, i-au nimicit cu desăvârşire până în ziua de azi şi s-au aşezat în locul lor, căci acolo erau păşuni pentru turmele lor.
| 41 si au venit acestia, care sunt scrisi pe nume, in zilele lui Iezechia, regele Iudei, si au batut pe nomazi si pe cei asezati, care se aflau acolo si i-au nimicit pentru totdeauna si s-au asezat in locul lor, caci acolo se aflau pasuni pentru turmele lor. |
| 42 Şi dintre fiii lui Simeon s-au dus la muntele Seir, în număr de cinci sute de oameni. Aveau în frunte pe Pelatia, Nearia, Refaia şi Uziel, fiii lui Işei.
| 42 Dar din ei, din fiii lui Simeon, s-au dus catre muntele Seir cinci sute de oameni, in frunte cu Pelatia, Nearia, Refaia si Uziel, fiii lui Isei, |
| 43 Au bătut rămăşiţa de amaleciţi care scăpase cu viaţă şi s-au aşezat acolo până în ziua de azi.
| 43 Si au batut ramasita de Amaleciti, ce se mai gasea acolo, si traiesc acolo pana in ziua de astazi. |
