| 1 Şi David a zis: "Aici să fie Casa Domnului Dumnezeu şi aici să fie altarul arderilor de tot pentru Israel."
| 1 Apoi a zis David: "Iata templul Domnului Dumnezeu si iata jertfelnicul arderilor de tot al lui Israel!" |
| 2 David a strâns pe străinii din ţara lui Israel şi a însărcinat pe cioplitorii de piatră să pregătească pietre cioplite pentru zidirea Casei lui Dumnezeu.
| 2 Si a poruncit David sa aduca pe strainii din pamantul lui Israel si i-a pus cioplitori de piatra ca sa ciopleasca pietre pentru zidirea templului Domnului. |
| 3 A pregătit şi fier din belşug pentru cuiele de la aripile uşilor şi pentru scoabe, aramă atât de multă încât nu puteau s-o numere
| 3 Apoi a pregatit David fier foarte mult pentru piroane la ferecarea usilor si pentru legaturi; arama atat de multa incat nu se mai putea cantari; |
| 4 şi lemne de cedru fără număr, căci sidonienii şi tirienii aduseseră lui David lemne de cedru din belşug.
| 4 Lemne de cedru, nemasurat, pentru ca Sidonienii si Tirienii adusesera lui David foarte mult lemn de cedru. |
| 5 David zicea: "Fiul meu Solomon este tânăr şi plăpând, şi Casa care va fi zidită Domnului trebuie să fie de mare faimă şi slavă în toate ţările; de aceea vreau să-i pregătesc cele de trebuinţă pentru zidirea ei." Şi David a făcut mari pregătiri înainte de moarte.
| 5 Dupa aceea a zis David: "Solomon, fiul meu, e tanar si cu putina putere, iar templul care are a se zidi pentru Domnul trebuie sa fie foarte maret, spre slava si podoaba a toata lumea; deci voi pregati eu toate pentru el". Si a pregatit David multe pana la moartea sa. |
| 6 David a chemat pe fiul său Solomon şi i-a poruncit să zidească o Casă Domnului Dumnezeului lui Israel.
| 6 Chemand apoi pe fiul sau Solomon, i-a poruncit sa ridice templul Domnului Dumnezeului lui Israel. |
| 7 David a zis lui Solomon: "Fiul meu, aveam de gând să zidesc o Casă Numelui Domnului Dumnezeului meu.
| 7 Si a zis David lui Solomon: "Fiul meu, eu am avut la inima sa zidesc templu in numele Domnului Dumnezeului meu; |
| 8 Dar cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: "Tu ai vărsat mult sânge şi ai făcut mari războaie; de aceea nu vei zidi o Casă Numelui Meu, căci ai vărsat înaintea Mea mult sânge pe pământ.
| 8 Dar a fost catre mine cuvantul Domnului si a zis: Tu ai varsat mult sange si ai purtat razboaie mari; nu se cuvine sa zidesti tu casa numelui Meu, pentru ca ai varsat mult sange pe pamant inaintea fetei Mele. |
| 9 Iată că ţi se va naşte un fiu, care va fi un om al odihnei şi căruia îi voi da odihnă, izbăvindu-l din mâna tuturor vrăjmaşilor lui de jur împrejur; căci numele lui va fi Solomon şi voi aduce peste Israel pacea şi liniştea în timpul vieţii lui.
| 9 Iata insa tie ti se va naste un fiu; acela va fi pasnic si Eu ii voi da liniste din partea tuturor vrajmasilor dimprejur; de aceea numele lui va fi Solomon. Si voi da lui Israel in zilele lui pace si liniste. |
| 10 El va zidi o Casă Numelui Meu. El Îmi va fi fiu, şi Eu îi voi fi Tată; şi voi întări pe vecie scaunul de domnie al împărăţiei lui în Israel."
| 10 El va zidi templu numelui Meu si el Imi va fi fiu, iar Eu ii voi fi tata si voi intari tronul domniei lui peste Israel pe veci. |
| 11 Acum, fiule, Domnul să fie cu tine, ca să propăşeşti şi să zideşti Casa Domnului Dumnezeului tău, cum a spus El despre tine!
| 11 Si acum, fiul meu, sa fie Domnul cu tine, ca sa ai spor si sa zidesti templul Domnului Dumnezeului tau, cum a vorbit El despre tine. |
| 12 Numai să-ţi dea Domnul înţelepciune şi pricepere şi să te facă să domneşti peste Israel în păzirea Legii Domnului Dumnezeului tău!
| 12 Sa-ti dea tie Domnul minte si intelepciune si sa te puna peste Israel! Sa pazesti legile Domnului Dumnezeului tau! |
| 13 Atunci vei propăşi, dacă vei căuta să împlineşti legile şi poruncile pe care le-a dat lui Moise, Domnul pentru Israel. Întăreşte-te şi îmbărbătează-te, nu te teme şi nu te înspăimânta.
| 13 Atunci vei fi cu spor, de te vei sili sa implinesti asezamintele si legile pe care le-a dat Domnul lui Moise pentru Israel. Fii tare si curajos, nu te teme si nu te deznadajdui. |
| 14 Iată, prin străduinţele mele, am pregătit pentru Casa Domnului o sută de mii de talanţi de aur, un milion de talanţi de argint şi o mulţime de aramă şi de fier care nu se poate cântări, căci este foarte mult; am pregătit, de asemenea, lemne şi pietre, şi vei mai adăuga şi tu.
| 14 Si iata eu din saracia mea am pregatit pentru templul Domnului o suta de mii de talanti de aur si un milion de talanti de argint, iar fier si arama fara numar, pentru ca acestea sunt foarte multe; si lemn si piatra de asemenea am pregatit si sa mai adaugi si tu la acestea. |
| 15 Tu ai la tine un mare număr de lucrători, cioplitori de piatră şi tâmplari, şi oameni îndemânatici în tot felul de lucrări.
| 15 Ai multime de lucratori si cioplitori de piatra, sculptori, dulgheri si tot felul de oameni priceputi la tot felul de lucruri. |
| 16 Aurul, argintul, arama şi fierul sunt fără număr. Scoală-te, dar, şi lucrează, şi Domnul să fie cu tine."
| 16 Aur, argint, arama si fier ai cat nu se pot cantari; incepe si fa! Domnul va fi cu tine". |
| 17 David a poruncit tuturor căpeteniilor lui Israel să vină în ajutor fiului său Solomon, zicând:
| 17 Apoi a poruncit David tuturor mai-marilor lui Israel sa ajute lui Solomon, fiul sau, zicand: |
| 18 "Domnul Dumnezeul vostru nu este oare cu voi şi nu v-a dat El odihnă din toate părţile? Căci a dat în mâinile mele pe locuitorii ţării, şi ţara este supusă înaintea Domnului şi înaintea poporului Său.
| 18 "Au nu este cu voi Domnul Dumnezeul vostru, Care v-a daruit pace din toate partile, pentru ca El a dat in mainile mele pe locuitorii tarii si s-a supus tara inaintea Domnului si inaintea poporului Sau? |
| 19 Puneţi-vă acum inima şi sufletul să caute pe Domnul Dumnezeul vostru; sculaţi-vă şi zidiţi Sfântul Locaş al Domnului Dumnezeu, ca să aduceţi chivotul legământului Domnului şi uneltele închinate lui Dumnezeu în Casa care va fi zidită Numelui Domnului."
| 19 Asadar indreptati-va inima si sufletul vostru, ca sa caute pe Domnul Dumnezeul vostru! Sculati-va si ziditi locas sfant Domnului Dumnezeu, ca sa mutati chivotul legamantului Domnului si vasele sfinte ale lui Dumnezeu in locasul zidit numelui Domnului". |
