| 1 După ce au adus chivotul lui Dumnezeu, l-au pus în mijlocul Cortului, pe care-l întinsese David pentru el, şi au adus înaintea lui Dumnezeu arderi de tot şi jertfe de mulţumiri.
| 1 Astfel au adus chivotul lui Dumnezeu si l-au asezat in mijlocul cortului pe care-l facuse David pentru el si au inaltat lui Dumnezeu arderi de tot si jertfe de pace. |
| 2 Când a isprăvit David de adus arderile de tot şi jertfele de mulţumiri, a binecuvântat poporul în Numele Domnului.
| 2 Dupa ce David a ispravit de adus arderile de tot si jertfele de pace, a binecuvantat poporul in numele Domnului, |
| 3 Apoi a împărţit tuturor celor din Israel, bărbaţi şi femei, fiecăruia câte o pâine, o bucată de carne şi o turtă de stafide.
| 3 Si a impartit tuturor Israelitilor, femei si barbati, cate o paine si cate o bucatica de carne si cate o turta de struguri. |
| 4 A dat leviţilor sarcina să facă slujba înaintea chivotului Domnului, să cheme, să laude şi să slăvească pe Domnul Dumnezeul lui Israel.
| 4 Apoi a pus la slujba inaintea chivotului Domnului din leviti, ca sa preaslaveasca, sa multumeasca si sa preainalte pe Domnul Dumnezeul lui Israel, si anume: |
| 5 Aceştia erau: Asaf, căpetenia; Zaharia, al doilea după el; Ieiel, Şemiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom şi Ieiel. Ei aveau instrumente de muzică, lăute şi harpe, şi Asaf suna din ţambale.
| 5 Pe Asaf, capetenie; al doilea dupa el a pus pe Zaharia; apoi urmau Uziel, Semiramot, Iehiel, Matitia, Eliab, Benaia, Obed-Edom si Ieiel cu psaltirioane si harpe, iar Asaf canta din timbale. |
| 6 Preoţii Benaia şi Iahaziel sunau mereu din trâmbiţe înaintea chivotului legământului lui Dumnezeu.
| 6 A pus de asemenea pe preotii Benaia si Oziel sa sune necontenit din trambite inaintea chivotului legamantului lui Dumnezeu. |
| 7 În ziua aceea, David a însărcinat pentru întâia dată pe Asaf şi fraţii săi să vestească laudele Domnului.
| 7 In aceasta zi David, pentru intaia oara, a dat, prin Asaf si fratii lui, urmatorul psalm de lauda Domnului: |
| 8 Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui: faceţi cunoscut printre popoare faptele Lui înalte!
| 8 "Laudati pe Domnul si chemati numele Lui; vestiti intre neamuri lucrurile Lui! |
| 9 Cântaţi, cântaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!
| 9 Cantati, cantati in cinstea Lui! Spuneti toate minunile Lui! |
| 10 Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfânt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
| 10 Laudati-va cu numele Lui cel sfant! Sa se bucure inima celor ce-L cauta pe El! |
| 11 Căutaţi pe Domnul şi sprijinul Lui, căutaţi necurmat faţa Lui!
| 11 Alergati la Domnul si la ajutorul Lui; cautati pururea fata Lui! |
| 12 Aduceţi-vă aminte de minunile pe care le-a făcut, de minunile Lui şi de judecăţile rostite de gura Lui,
| 12 Neamul lui Israel, sluga Lui, fiii lui Iacov, alesii Lui, |
| 13 voi, sămânţa lui Israel, robul Său, copiii lui Iacov, aleşii Lui!
| 13 Aduceti-va aminte de minunile Lui, de semnele Lui si de judecatile gurii Lui! |
| 14 Domnul este Dumnezeul nostru; judecăţile Lui se împlinesc pe tot pământul.
| 14 Caci El este Domnul Dumnezeul nostru si dreptatea Lui este peste tot pamantul. |
| 15 Aduceţi-vă aminte totdeauna de legământul Său; de făgăduinţele Lui, făcute pentru o mie de neamuri de oameni,
| 15 Aduceti-va aminte de asezamantul Lui, de fagaduinta data pentru mii de neamuri. |
| 16 de legământul pe care l-a făcut cu Avraam şi de jurământul pe care l-a făcut lui Isaac;
| 16 De legamantul facut cu Avraam si de juramantul Sau catre Isaac, |
| 17 El l-a făcut o lege pentru Iacov, un legământ veşnic pentru Israel,
| 17 Juramant pus ca o lege pentru Iacov, si ca un legamant vesnic pentru Israel, |
| 18 zicând: "Îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire care v-a căzut la împărţire."
| 18 Zicand: tie-ti voi da pamantul Canaan, ca partea voastra de mostenire. |
| 19 Ei erau puţini la număr atunci, foarte puţini la număr, şi străini în ţara aceea.
| 19 Ei atunci erau putini la numar si neinsemnati, si straini in tara aceasta. |
| 20 Şi mergeau de la un neam la altul şi de la o împărăţie la un alt popor;
| 20 Si treceau de la popor la popor si dintr-o imparatie la alta imparatie. |
| 21 dar El n-a îngăduit nimănui să-i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor,
| 21 Dar El n-a lasat pe nimeni sa-i apese, si a pedepsit regi pentru ei, zicand: |
| 22 zicând: "Nu vă atingeţi de unşii Mei şi nu faceţi niciun rău prorocilor Mei!"
| 22 Nu va atingeti de unsii Mei si proorocilor Mei sa nu le faceti rau. |
| 23 Cântaţi Domnului, toţi locuitorii pământului! Vestiţi din zi în zi mântuirea Lui;
| 23 Cantati Domnului tot pamantul, binevestiti din zi in zi izbavirea Lui! |
| 24 povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele, minunile Lui!
| 24 Vestiri paganilor slava Lui, spuneti la toate popoarele minunile Lui! |
| 25 Căci Domnul este mare şi foarte vrednic de laudă, El este de temut, mai presus de toţi dumnezeii;
| 25 Ca mare este Domnul si vrednic de lauda si mai infricosat decat toti dumnezeii. |
| 26 căci toţi dumnezeii popoarelor sunt idoli, dar Domnul a făcut cerurile.
| 26 Ca toti dumnezeii paganilor sunt nimic, iar Domnul a facut cerurile. |
| 27 Măreţia şi strălucirea sunt înaintea feţei Lui, tăria şi bucuria sunt în Locaşul Lui.
| 27 Inaintea Lui este stralucire si maretie, putere si bucurie in locasul Lui cel sfant. |
| 28 Familii de popoare, daţi Domnului, daţi Domnului slavă şi cinste!
| 28 Dati Domnului, neamuri pagane, dati Domnului slava si cinste! |
| 29 Daţi Domnului slavă pentru Numele Lui! Aduceţi daruri şi veniţi înaintea Lui, închinaţi-vă înaintea Domnului cu podoabe sfinte.
| 29 Dati Domnului slava pentru numele Lui; aduceti-va darul, mergeti inaintea fetei Lui, inchinati-va Domnului in podoabele sfinteniei Lui! |
| 30 Tremuraţi înaintea Lui, toţi locuitorii pământului! Căci lumea este întărită şi nu se clatină.
| 30 Sa tremure inaintea Lui tot pamantul, ca El a intemeiat lumea si nu se va clatina. |
| 31 Să se bucure cerurile şi să se înveselească pământul! Să se spună printre neamuri că Domnul împărăţeşte!
| 31 Sa se bucure cerurile si sa praznuiasca pamantul, iar printre popoare sa se spuna: Domnul este Imparat! |
| 32 Să urle marea cu tot ce este în ea! Câmpia să se înveselească împreună cu tot ce este pe ea!
| 32 Sa se zguduie marea si toate cele din ea; campia si toate cele de pe ea sa se veseleasca! |
| 33 Să chiuie copacii din pădure înaintea Domnului! Căci El vine să judece pământul.
| 33 Sa dantuiasca impreuna toti copacii dumbravii inaintea fetei Domnului, ca vine sa judece pamantul. |
| 34 Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci îndurarea Lui ţine în veac!
| 34 Laudati pe Domnul, ca in veac este mila Lui! |
| 35 Ziceţi: "Mântuieşte-ne, Dumnezeul mântuirii, strânge-ne şi scoate-ne din mijlocul neamurilor, ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt şi să ne punem slava în a Te lăuda!
| 35 Ziceti: Izbaveste-ne pe noi, Dumnezeule, Izbavitorul nostru! Aduna-ne si ne izbaveste de prin popoare, ca sa slavim sfant numele Tau si sa ne laudam cu slava Ta! |
| 36 Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Israel, din veşnicie în veşnicie!" Şi tot poporul a zis: "Amin!" şi lăuda pe Domnul.
| 36 Binecuvantat fie Domnul Dumnezeul lui Israel din veac in veac!" Si tot poporul a zis: "Amin! Aliluia!" |
| 37 David a lăsat acolo, înaintea chivotului legământului Domnului, pe Asaf şi pe fraţii lui, ca să slujească necurmat înaintea chivotului, împlinindu-şi datoria zi de zi.
| 37 Si a lasat David acolo, inaintea chivotului legamantului Domnului, pe Asaf si pe fratii lui, ca sa slujeasca ei inaintea chivotului neincetat, in fiecare zi; |
| 38 A lăsat pe Obed-Edom şi pe Hosa cu fraţii lor, în număr de şaizeci şi opt, pe Obed-Edom, fiul lui Ieditun, şi pe Hosa, ca uşieri.
| 38 Pe Obed-Edom si pe fratii lui, saizeci si opt de oameni; pe Obed-Edom, fiul lui Iedutun si pe Hosa, i-a lasat usieri. |
| 39 A pus pe preotul Ţadoc şi pe preoţi, fraţii săi, înaintea Locaşului Domnului, pe înălţimea din Gabaon,
| 39 Iar pe preotul Tadoc si pe ceilalti preoti, fratii sai, i-a pus inaintea locasului Domnului, cel de pe inaltimea din Ghibeon, |
| 40 ca să aducă necurmat Domnului arderi de tot, dimineaţa şi seara, pe altarul arderilor de tot şi să împlinească tot ce este scris în Legea Domnului, poruncită lui Israel de Domnul.
| 40 Ca sa inalte arderi de tot Domnului pe jertfelnicul arderilor de tot neincetat, dimineata si seara, pentru toate cele scrise in legea Domnului, pe care El le-a poruncit lui Israel. |
| 41 Cu ei erau Heman şi Iedutun şi ceilalţi care fuseseră aleşi şi numiţi pe nume ca să laude pe Domnul, căci îndurarea Lui ţine în veac.
| 41 Si cu ei a lasat pe Heman, pe Iedutun si pe ceilalti alesi, care au fost numiti pe nume, ca sa slaveasca pe Domnul, ca in veac este mila Lui. |
| 42 Cu ei erau Heman şi Iedutun, care aveau trâmbiţe şi ţambale, pentru cei ce sunau din ele, şi instrumente pentru cântări în cinstea lui Dumnezeu. Fiii lui Iedutun erau uşieri.
| 42 Impreuna cu ei, Heman si Iedutun preaslaveau pe Dumnezeu, cantand din trambite si felurite instrumente muzicale; pe fiii lui Iedutun i-a pus la poarta. |
| 43 Tot poporul s-a dus fiecare la casa lui, şi David s-a întors să-şi binecuvânteze casa.
| 43 Apoi s-a dus tot poporul, fiecare la casa sa. De asemenea s-a intors si David, ca sa binecuvanteze casa sa. |
