| 1 David şi-a zidit case în cetatea lui David; a pregătit un loc chivotului lui Dumnezeu şi a ridicat un Cort pentru el.
| 1 David si-a zidit case in cetatea lui David; a pregatit un loc chivotului lui Dumnezeu, si a ridicat un cort pentru el. |
| 2 Atunci David a zis: "Chivotul lui Dumnezeu nu trebuie purtat decât de leviţi, căci pe ei i-a ales Domnul să ducă chivotul lui Dumnezeu şi să-I slujească pe vecie."
| 2 Atunci David a zis: ?Chivotul lui Dumnezeu nu trebuie purtat decit de Leviti, caci pe ei i-a ales Domnul sa duca chivotul lui Dumnezeu si sa-i slujeasca pe vecie. |
| 3 Şi David a strâns tot Israelul la Ierusalim, ca să suie chivotul Domnului la locul pe care i-l pregătise.
| 3 Si David a strins tot Israelul la Ierusalim ca sa suie chivotul Domnului la locul pe care i-l pregatise. |
| 4 David a strâns pe fiii lui Aaron şi pe leviţi:
| 4 David a strins pe fiii lui Aaron si pe Leviti: |
| 5 din fiii lui Chehat: pe căpetenia Uriel şi pe fraţii săi, o sută douăzeci;
| 5 din fiii lui Chehat: pe capetenia Uriel si pe fratii sai, o suta douazeci; |
| 6 din fiii lui Merari: pe căpetenia Asaia şi pe fraţii săi, două sute douăzeci;
| 6 din fiii lui Merari: pe capetenia Asaia si pe fratii sai, doua sute douazeci; |
| 7 din fiii lui Gherşon: pe căpetenia Ioel şi pe fraţii săi, o sută treizeci;
| 7 din fiii lui Ghersom: pe capetenia Ioel si pe fratii sai, o suta treizeci; |
| 8 din fiii lui Eliţafan: pe căpetenia Semaia şi pe fraţii săi, două sute;
| 8 din fiii lui Elitafan: pe capetenia Semaia si pe fratii sai, doua sute; |
| 9 din fiii lui Hebron: pe căpetenia Eliel şi pe fraţii săi, optzeci;
| 9 din fiii lui Hebron, pe capetenia Eliel si pe fratii sai, optzeci; |
| 10 din fiii lui Uziel: pe căpetenia Aminadab şi pe fraţii săi, o sută doisprezece.
| 10 din fiii lui Uziel, pe capetenia Aminadab si pe fratii sai, o suta doisprezece. |
| 11 David a chemat pe preoţii: Ţadoc şi Abiatar, şi pe leviţii: Uriel, Asaia, Ioel, Şemaia, Eliel şi Aminadab
| 11 David a chemat pe preotii Tadoc si Abiatar, si pe Levitii Uriel, Asaia, Ioel, Semaia, Eliel si Aminadab. |
| 12 şi le-a zis: "Voi sunteţi capii de familie ai leviţilor, sfinţiţi-vă, voi şi fraţii voştri, şi suiţi chivotul Domnului Dumnezeului lui Israel la locul pe care i l-am pregătit.
| 12 Si le-a zis: ?Voi sinteti capii de familie ai Levitilor, sfintiti-va, voi si fratii vostri, si suiti chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel, la locul pe care i l-am pregatit. |
| 13 Pentru că n-aţi fost întâia dată, de aceea ne-a lovit Domnul Dumnezeul nostru, căci nu L-am căutat după Lege."
| 13 Pentru ca n'ati fost intiias data, deaceea ne-a lovit Domnul Dumnezeul nostru, caci nu L-am cautat dupa lege.? |
| 14 Preoţii şi leviţii s-au sfinţit ca să suie chivotul Domnului Dumnezeului lui Israel.
| 14 Preotii si Levitii s'au sfintit ca sa suie chivotul Domnului, Dumnezeului lui Israel. |
| 15 Fiii leviţilor au dus chivotul lui Dumnezeu pe umeri cu nişte drugi, cum poruncise Moise după cuvântul Domnului.
| 15 Fiii Levitilor au dus chivotul lui Dumnezeu pe umeri cu niste drugi, cum poruncise Moise, dupa cuvintul Domnului. |
| 16 Şi David a zis căpeteniilor leviţilor să aşeze pe fraţii lor cântăreţi cu instrumente de muzică, cu lăute, harpe şi ţambale, şi să sune din ele cântări răsunătoare, în semn de bucurie.
| 16 Si David a zis capeteniilor Levitilor sa aseze pe fratii lor cintareti cu instrumente de muzica, cu laute, arfe si timbale, si sa sune din ele cintari rasunatoare, in semn de bucurie. |
| 17 Leviţii au aşezat pe Heman, fiul lui Ioel; dintre fraţii lui, pe Asaf, fiul lui Berechia; şi dintre fiii lui Merari, fraţii lor, pe Etan, fiul lui Cuşaia;
| 17 Levitii au asezat pe Heman, fiul lui Ioel; dintre fratii lui, pe Asaf, fiul lui Berechia; si dintre fiii lui Merari, fratii lor, pe Etan, fiul lui Cusaia; |
| 18 apoi împreună cu ei pe fraţii lor de a doua mână: pe Zaharia, Ben, Iaaziel, Şemiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia, Elifele, şi Micneia, şi Obed-Edom, şi Ieiel, uşieri.
| 18 apoi impreuna cu ei pe fratii lor de a doua mina: pe Zaharia, Ben, Iaaziel, Semiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia, Elifele si Micneia, si Obed-Edom si Ieiel, usieri. |
| 19 Cântăreţii, Heman, Asaf şi Etan aveau ţambale de aramă, ca să sune din ele.
| 19 Cintaretii Heman, Asaf si Etan aveau timbale de arama, ca sa sune din ele. |
| 20 Zaharia, Aziel, Şemiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Maaseia şi Benaia aveau lăute pe alamot;
| 20 Zaharia, Aziel, Semiramot, Iehiel, Uni, Eliab, Maaseia si Benaia aveau laute pe alamot; |
| 21 şi Matitia, Elifele, Micneia, Obed-Edom, Ieiel şi Azazia aveau harpe cu opt corzi, ca să sune tare.
| 21 si Matitia, Elifele, Micneia, Obed-Edom, Ieiel si Azazia, aveau arfe cu opt coarde, ca sa sune tare. |
| 22 Chenania, căpetenia muzicii între leviţi, cârmuia muzica, fiindcă era meşter.
| 22 Chenania, capetenia muzicii intre Leviti, cirmuia muzica, fiindca era mester. |
| 23 Berechia şi Elcana erau uşierii chivotului.
| 23 Berechia si Elcana erau usierii chivotului. |
| 24 Şebania, Iosafat, Netaneel, Amasai, Zaharia, Benaia şi Eliezer, preoţii, sunau din trâmbiţe înaintea chivotului lui Dumnezeu. Obed-Edom şi Iehia erau uşierii chivotului.
| 24 Sebania, Iosafat, Netaneel, Amasai, Zaharia, Benaia si Eliezer, preotii, sunau din trimbite inaintea chivotului lui Dumnezeu. Obed-Edom si Iehia erau usierii chivotului. |
| 25 David, bătrânii lui Israel şi căpeteniile miilor au pornit astfel să suie chivotul legământului Domnului de la casa lui Obed-Edom, în mijlocul bucuriei.
| 25 David, batrinii lui Israel, si capeteniile miilor au pornit astfel sa suie chivotul legamintului Domnului de la casa lui Obed-Edom, in mijlocul bucuriei. |
| 26 Când a ajutat Dumnezeu pe leviţi să ridice chivotul legământului Domnului, au jertfit şapte viţei şi şapte berbeci.
| 26 Cind a ajutat Dumnezeu pe Leviti sa ridice chivotul legamintului Domnului, au jertfit sapte vitei si sapte berbeci. |
| 27 David era îmbrăcat cu o manta de in subţire; tot aşa erau îmbrăcaţi toţi leviţii care duceau chivotul, cântăreţii şi Chenania, căpetenia muzicii între cântăreţi, şi David avea pe el un efod de in.
| 27 David era imbracat cu o manta de in suptire; tot asa erau imbracati toti Levitii, cari duceau chivotul, cintaretii, si Chenania, capetenia muzicii intre cintareti, si David avea pe el un efod de in. |
| 28 Tot Israelul a suit chivotul legământului Domnului cu strigăte de bucurie, cu sunete de goarne, de trâmbiţe şi de chimvale, şi făcând să răsune lăutele şi harpele.
| 28 Tot Israelul a suit chivotul legamintului Domnului cu strigate de bucurie, cu sunete de goarne, de trimbite, si de chimvale, si facind sa rasune lautele si arfele. |
| 29 Pe când intra în cetatea lui David chivotul legământului Domnului, Mical, fata lui Saul, se uita pe fereastră şi, când a văzut pe împăratul David sărind şi jucând, l-a dispreţuit în inima ei.
| 29 Pe cind intra in cetatea lui David chivotul legamintului Domnului, Mical, fata lui Saul, se uita pe fereastra, si cind a vazut pe imparatul David sarind si jucind, l-a dispretuit in inima ei. |
