| 1 Iată cei ce s-au dus la David la Ţiclag, pe când se ţinea el departe de faţa lui Saul, fiul lui Chis. Ei făceau parte din vitejii care i-au dat ajutor în timpul războiului.
| 1 Iata pe cei care au mai mers la David in Ticlag, pe cand statea el inca ascuns de Saul, fiul lui Chis. Acestia erau dintre vitejii care ajutasera la lupta. |
| 2 Erau arcaşi, cu mâna dreaptă şi cu mâna stângă aruncau pietre, iar cu arcul trăgeau săgeţi: erau din Beniamin, din numărul fraţilor lui Saul.
| 2 Ei erau arcasi, aruncau pietre si cu dreapta si cu stanga si din arcuri trageau cu sageti si faceau parte dintre Veniamineni, fratii lui Saul, si anume: |
| 3 Căpetenia Ahiezer şi Ioas, fiii lui Şemaa din Ghibeea; Ieziel şi Pelet, fiii lui Azmavet; Beraca, Iehu din Anatot;
| 3 Capetenia Ahiezer, apoi Ioas, fiii lui Semaa din Ghibeea, Ieziel si Pelet, fiii lui Azmavet, Beraca si Iehu din Anatot; |
| 4 Işmaia din Gabaon, viteaz între cei treizeci şi căpetenie peste treizeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan, Iozabad din Ghedera;
| 4 Ismaia Ghibeoneanul, un viteaz dintre cei treizeci si capetenie peste treizeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan si Iozabad din Ghedera; |
| 5 Eluzai, Ierimot, Bealia, Şemaria, Şefatia din Harof;
| 5 Eluzai, Ierimot, Bealia, Semaria si Sefatia Harifianul; |
| 6 Elcana, Işia, Azareel, Ioezer şi Iaşobeam, coreiţi;
| 6 Elcana, Isia, Azareel, Ioezer si Iasobeam, Coreiti; |
| 7 Ioela şi Zebadia, fiii lui Ieroham din Ghedor.
| 7 Ioela si Zebadia, fiii lui Ieroham din Ghedor. |
| 8 Dintre gadiţi, nişte viteji au plecat să se ducă la David în cetăţuia din pustiu, ostaşi deprinşi la război, înarmaţi cu scut şi cu suliţă, ca nişte lei, şi iuţi ca nişte căprioare de pe munţi.
| 8 Din Gaditeni au trecut la David, in cetatea din pustie, oameni curajosi, razboinici si inarmati cu scut si sulita, cu fata lor ca fata leului si iuti ca si caprioarele din munti si anume: |
| 9 Ezer, căpetenia; Obadia, al doilea; Eliab, al treilea;
| 9 Capetenia Ezer, al doilea Obadia si al treilea Eliab; |
| 10 Mişmana, al patrulea; Ieremia, al cincilea;
| 10 Al patrulea Masmana, al cincilea Ieremia, |
| 11 Atai, al şaselea; Eliel, al şaptelea;
| 11 Al saselea Atai, al saptelea Eliel, |
| 12 Iohanan, al optulea; Elzabad, al nouălea;
| 12 Al optulea Iohanan si al noualea Elzabad, |
| 13 Ieremia, al zecelea; Macbanai, al unsprezecelea.
| 13 Al zecelea Ieremia si al unsprezecelea Macbanai. |
| 14 Aceştia erau fiii lui Gad, căpetenii ale oştirii; unul singur, cel mai mic, putea să se lupte cu o sută de oameni, şi cel mai mare cu o mie.
| 14 Acestia sunt din fiii lui Gad si erau capetenii in ostire: cei mai mici, peste sute si cei mai mari, peste mii. |
| 15 Aceştia au trecut Iordanul în luna întâi, când ieşea din matcă pe tot cursul lui, şi ei sunt aceia care au pus pe fugă pe toţi locuitorii din văi, la răsărit şi la apus.
| 15 Acestia au trecut Iordanul in luna intai, cand el iese din matca sa, si au alungat pe toti cei ce locuiau pe vai, spre rasarit si apus. |
| 16 Şi din fiii lui Beniamin şi ai lui Iuda au fost unii care s-au dus la David în cetăţuie.
| 16 Au mai venit de asemenea si dintre fiii lui Veniamin si ai lui Iuda in cetate, la David. |
| 17 David le-a ieşit înainte şi le-a vorbit astfel: "Dacă veniţi la mine cu gânduri bune, ca să mă ajutaţi, inima mea se va uni cu voi; dar, dacă veniţi să mă înşelaţi în folosul vrăjmaşilor mei, când nu fac nicio silnicie, Dumnezeul părinţilor noştri să vadă şi să judece!"
| 17 Iar David a iesit in intampinarea lor si le-a zis: "De ati venit cu pace, ca sa-mi ajutati, atunci sa fie in mine si in voi o singura inima; iar de ati venit ca prin viclesug sa ma dati vrajmasilor mei, atunci, cum nu este prihana in mainile mele, va vedea si va judeca Dumnezeul parintilor nostri". |
| 18 Amasai, unul din căpitanii de seamă, a fost apucat de Duhul şi a zis: "Suntem cu tine, Davide, şi cu tine, fiul lui Isai! Pace, pace ţie şi pace celor ce te ajută, căci Dumnezeul tău ţi-a ajutat!" Şi David i-a primit şi i-a pus între căpeteniile oştirii.
| 18 Atunci a cuprins Duhul pe Amasai, capetenia celor treizeci si a zis: "Suntem cu tine, Davide, si pacea sa fie cu tine, fiul lui Iesei! Pace tie si pace celor ce-ti ajuta, ca iti ajuta Dumnezeul tau". Si i-a primit David si i-a pus in capul ostirii. |
| 19 Nişte oameni din Manase s-au unit cu David, când a pornit cu război împotriva lui Saul cu filistenii. Dar n-au fost de ajutor filistenilor; căci, după ce s-au sfătuit, domnii filistenilor au trimis înapoi pe David, zicând: "S-ar putea ca el să treacă de partea stăpânului său Saul, şi să ne pună astfel în primejdie capetele noastre."
| 19 Si din tribul lui Manase au trecut unii la David, cand mergea el cu Filistenii la razboi contra lui Saul, dar nu l-au ajutat, pentru ca conducatorii Filistenilor, sfatuindu-se, l-au trimis inapoi, zicand: "Pentru primejduirea capului nostru, el va trece la domnul sau Saul". |
| 20 Când s-a întors la Ţiclag, iată cei ce s-au unit cu el din Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu şi Ţiltai, căpetenia miilor lui Manase.
| 20 Dupa ce s-a intors el la Ticlag, au trecut la dansul din ai lui Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu si Tiltai, capetenii peste mii in Manase. |
| 21 Au dat ajutor lui David împotriva cetei (jefuitorilor amaleciţi)căci toţi erau oameni viteji, şi au ajuns căpetenii în oştire.
| 21 Acestia au ajutat lui David contra navalitorilor, caci toti acestia erau oameni viteji si capetenii in ostire. |
| 22 Şi din zi în zi veneau oameni la David să-l ajute, până ce a avut o tabără mare, ca o tabără a lui Dumnezeu.
| 22 Astfel in fiecare zi veneau lui David in ajutor pana intru atat, incat tabara lui ajunsese mare, ca o tabara a lui Dumnezeu. |
| 23 Iată numărul oamenilor înarmaţi pentru război, care s-au dus la David în Hebron, ca să treacă asupra lui domnia lui Saul, după porunca Domnului:
| 23 Iata acum numarul capeteniilor de ostire, care au venit la David in Hebron, ca sa-i incredinteze domnia lui Saul, dupa cuvantul Domnului: |
| 24 Fiii lui Iuda, care purtau scutul şi suliţa, şase mii opt sute înarmaţi pentru război.
| 24 Fii de-ai lui Iuda care purtau scut si sulita erau sase mii opt sute, gata de lupta; |
| 25 Din fiii lui Simeon, oameni viteji la război, şapte mii o sută.
| 25 Din fiii lui Simeon erau sapte mii o suta, oameni viteji de ostire; |
| 26 Din fiii lui Levi, patru mii şase sute;
| 26 Din fiii lui Levi, patru mii sase sute; |
| 27 şi Iehoiada, mai marele aaroniţilor, şi cu el trei mii şapte sute;
| 27 Iehoiada, capetenie din neamul lui Aaron, si cu el trei mii sapte sute, |
| 28 şi Ţadoc, tânăr viteaz, şi casa tatălui său, douăzeci şi două de căpetenii.
| 28 Si Tadoc, un tanar voinic cu neamurile lui douazeci si doua de capetenii. |
| 29 Din fiii lui Beniamin, fraţii lui Saul, trei mii; căci până atunci cea mai mare parte dintre ei rămăseseră credincioşi casei lui Saul.
| 29 Din fiii lui Veniamin, fratii lui Saul, au venit trei mii, dar inca multi din ei se tineau de casa lui Saul; |
| 30 Din fiii lui Efraim, douăzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni cu faimă, după casele părinţilor lor.
| 30 Din fiii lui Efraim, douazeci de mii opt sute de oameni viteji, oameni cunoscuti in neamul lor; |
| 31 Din jumătatea seminţiei lui Manase, optsprezece mii, care au fost numiţi pe nume să se ducă să pună împărat pe David.
| 31 Din jumatate din semintia lui Manase, optsprezece mii care au fost chemati pe nume ca sa mearga sa faca rege pe David; |
| 32 Din fiii lui Isahar, care se pricepeau în înţelegerea vremurilor şi ştiau ce trebuia să facă Israel, două sute de căpetenii, şi toţi fraţii lor erau puşi sub porunca lor.
| 32 Dintre fiii lui Isahar au venit oameni intelepti care stiau ce si cand trebuie sa faca Israel; acestia erau doua sute capetenii si toti fratii lor urmau sfatul lor; |
| 33 Din Zabulon, cincizeci de mii în stare să meargă la oştire, înarmaţi pentru luptă cu toate armele de război şi gata să se lupte cu o inimă hotărâtă.
| 33 Din tribul lui Zabulon au venit oameni gata de lupta si inarmati cu tot felul de arme, in numar de cincizeci de mii, in ordine si intr-un suflet; |
| 34 Din Neftali, o mie de căpetenii, şi cu ei treizeci şi şapte de mii care purtau scutul şi suliţa.
| 34 Din tribul lui Neftali, o mie de capetenii si cu ei treizeci si sapte de mii cu scuturi si cu sulite; |
| 35 Din daniţi, înarmaţi pentru război douăzeci şi opt de mii şase sute.
| 35 Din tribul lui Dan au venit douazeci si opt de mii sase sute oameni gata de lupta; |
| 36 Din Aşer, în stare să meargă la oaste şi gata de luptă, patruzeci de mii.
| 36 Din Aser au venit osteni, gata de lupta, patruzeci de mii; |
| 37 Şi de cealaltă parte a Iordanului, din rubeniţi, din gadiţi şi din jumătatea seminţiei lui Manase, cu toate armele de război, o sută douăzeci de mii.
| 37 De peste Iordan, din tribul lui Ruben, al lui Gad si din jumatate de trib al lui Manase, au venit o suta douazeci de mii cu tot felul de arme de lupta. |
| 38 Toţi aceşti bărbaţi, oameni de război, gata de luptă, au venit la Hebron cu inima neprefăcută, ca să pună pe David împărat peste tot Israelul. Şi toţi ceilalţi din Israel erau tot cu un gând să facă împărat pe David.
| 38 Toti acesti osteni, gata de lupta si cu toata inima, au venit la Hebron sa faca rege pe David peste Israel. Dar si toti ceilalti Israeliti erau intr-un cuget pentru a fi facut rege David. |
| 39 Au stat acolo trei zile cu David, mâncând şi bând, căci fraţii lor le pregătiseră de mâncare.
| 39 Si au ramas acolo la David trei zile si au mancat si au baut, pentru ca fratii lor pregatisera toate pentru ei. |
| 40 Şi chiar cei ce locuiau lângă ei până la Isahar, la Zabulon şi Neftali, aduceau merinde pe măgari, pe cămile, pe catâri şi pe boi: aluaturi, turte de smochine şi de stafide, vin, untdelemn, boi şi oi din belşug, căci era bucurie în Israel.
| 40 Si apoi chiar vecinii lor, pana chiar si Isahar, Zabulon si Neftali, adusesera toate de ale mancarii pe asini, pe camile, pe catari si cu carele de boi: faina, smochine si stafide, vin, untdelemn si vite mari si marunte, multime multa, pentru ca bucurie mare era peste Israel. |
