| 1 Tot Israelul s-a strâns la David la Hebron, zicând: "Iată că noi suntem os din oasele tale şi carne din carnea ta.
| 1 Dupa aceea s-au adunat toti Israelitii la David in Hebron zicand: "Iata noi suntem oasele tale si carnea ta. |
| 2 Odinioară, chiar când era Saul împărat, tu duceai şi aduceai pe Israel înapoi. Domnul Dumnezeul tău ţi-a zis: "Tu vei paşte pe poporul Meu, Israel, şi tu vei fi căpetenia poporului Meu, Israel."
| 2 Si mai inainte, cand Saul era inca rege, tu ai povatuit pe Israel la razboi si l-ai adus teafar inapoi si Domnul Dumnezeul tau ti-a spus: Tu vei paste pe poporul Meu Israel si tu vei fi povatuitorul poporului Meu Israel". |
| 3 Astfel toţi bătrânii lui Israel au venit la împărat la Hebron, şi David a făcut legământ cu ei la Hebron, înaintea Domnului. Au uns pe David împărat peste Israel, după cuvântul Domnului spus prin Samuel.
| 3 Si au venit toate capeteniile lui Israel la rege in Hebron si a incheiat cu ei David legamant in Hebron inaintea fetei Domnului; si au uns pe David de rege peste Israel, dupa cuvantul Domnului care fusese prin Samuel. |
| 4 David a mers cu tot Israelul asupra Ierusalimului, adică Iebus. Acolo erau iebusiţii, locuitorii ţării.
| 4 Apoi s-a dus David si tot Israelul la Ierusalim, adica la Iebus. Acolo insa erau Iebuseii, locuitorii tarii aceleia. |
| 5 Locuitorii Iebusului au zis lui David: "Nu vei intra aici." Dar David a luat cetăţuia Sionului: aceasta este cetatea lui David.
| 5 si au zis locuitorii Iebusului catre David: "Nu vei intra aici!" Dar David a luat cetatea Sionului. Aceasta este cetatea lui David. |
| 6 David zisese: "Oricine va bate cel dintâi pe iebusiţi va fi căpetenie şi domn." Ioab, fiul Ţeruiei, s-a suit cel dintâi, şi a ajuns căpetenie.
| 6 Apoi a zis David: "Cine va lovi cel dintai pe Iebuseu, acela va fi cap si capetenie peste ostire". Si s-a sculat inainte de toti Ioab, fiul Teruiei, si s-a facut capetenie. |
| 7 David s-a aşezat în cetăţuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.
| 7 David a locuit in cetatea aceea si ea s-a si numit cetatea lui David. |
| 8 Au făcut zid împrejurul cetăţii, de la Milo de jur împrejur; şi Ioab a dres cealaltă parte a cetăţii.
| 8 El a zidit cetatea imprejur, incepand de la Milo, iar Ioab a reinnoit celelalte parti ale cetatii. |
| 9 David ajungea din ce în ce mai mare, şi Domnul oştirilor era cu el.
| 9 Dupa aceea a propasit David si s-a ridicat din ce in ce mai mult si Domnul Savaot era cu. el. |
| 10 Iată căpeteniile vitejilor care erau în slujba lui David şi care l-au ajutat, împreună cu tot Israelul, să-şi întărească stăpânirea, ca să-l pună împărat, după cuvântul Domnului cu privire la Israel.
| 10 Iata cei mai de seama dintre puternicii lui David, care s-au luptat tare impreuna cu el, in domnia lui, impreuna cu tot Israelul, ca sa intareasca domnia lui asupra lui Israel, dupa cuvantul Domnului. |
| 11 Iată, după numărul lor, vitejii care erau în slujba lui David: Iaşobeam, fiul lui Hacmoni, unul din căpitanii de seamă. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni, pe care i-a omorât dintr-o singură dată.
| 11 Si iata numarul vitejilor pe care i-a avut David: Iasobeam (Ioseb-Basebet), fiul lui Hacmoni, cel mai de seama intre cei treizeci; el si-a ridicat sulita asupra a trei sute de oameni si i-a ucis dintr-o data. |
| 12 După el, Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, unul din cei trei războinici.
| 12 Dupa el vine Eleazar, fiul lui Dodo Ahohitul, unul din cei trei viteji. |
| 13 El era cu David la Pas-Damim, unde se strânseseră filistenii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz: şi poporul fugea dinaintea filistenilor.
| 13 Acesta a fost cu David la Pasdamim, unde se adunasera Filistenii pentru razboi. Acolo, parte din camp era semanat cu orz si Israelitii au fugit de Filisteni; |
| 14 S-au aşezat în mijlocul ogorului, l-au ocrotit şi au bătut pe filisteni. Şi Domnul a dat o mare izbăvire.
| 14 Dar ei au stat in mijlocul campului, l-au aparat si au infrant pe Filisteni si le-a daruit Domnul biruinta mare. |
| 15 Trei din cele treizeci de căpetenii s-au coborât la David pe stâncă, în peştera Adulam, când tabăra filistenilor era în valea refaimiţilor.
| 15 Trei din cele treizeci de capetenii s-au coborat pe stanca la David, in pestera Adulam, cand tabara Filistenilor era asezata in valea Refaim. |
| 16 David era atunci în cetăţuie, şi o ceată a filistenilor era la Betleem.
| 16 David atunci era la loc intarit, iar ostirea de intarire a Filistenilor era atunci in Betleem. |
| 17 David a avut o dorinţă şi a zis: "Cine-mi va aduce apă de băut din fântâna de la poarta Betleemului?"
| 17 Si a dorit David si a zis: "Cine ma va adapa cu apa din fantana Betleemului care este la poarta?" |
| 18 Atunci cei trei bărbaţi au trecut prin tabăra filistenilor şi au scos apă din fântâna de la poarta Betleemului. Au adus-o şi au dat-o lui David; dar David n-a vrut s-o bea, ci a vărsat-o înaintea Domnului.
| 18 Atunci acesti trei au strabatut prin tabara Filistenilor, au scos apa din fantana Betleemului cea de la poarta si au luat-o si au dus-o lui David. Dar David n-a voit sa o bea si a varsat-o inaintea Domnului, |
| 19 El a zis: "Să mă ferească Dumnezeul meu să fac una ca aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni, care s-au dus cu primejdia vieţii lor? Căci cu primejdia vieţii lor au adus-o." Şi n-a voit s-o bea. Iată ce au făcut aceşti trei viteji.
| 19 Zicand: "Sa ma fereasca Dumnezeu sa fac eu aceasta! As putea sa beau eu sangele celor care s-au dus acolo cu primejduirea vietii lor? Caci cu primejduirea vietii lor au adus-o!" Si n-a vrut sa o bea. Iata ce au facut acesti trei viteji. |
| 20 Abişai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei. El şi-a învârtit suliţa peste trei sute de oameni şi i-a omorât; şi i-a mers faima între cei trei.
| 20 Si Abisai, fratele lui Ioab, era capetenia celor trei; el a ranit deodata cu sulita trei sute de oameni si era vestit intre cei trei. |
| 21 El era cel mai cu vază din cei trei din rândul al doilea şi a fost căpetenia lor; dar n-a ajuns pe cei trei dintâi;
| 21 El era mai stralucit decat cei treizeci si le era capetenie, dar cu ceilalti trei nu era deopotriva. |
| 22 Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui om din Cabţeel, om de preţ şi vestit prin isprăvile lui. El a ucis cei doi lei ai Moabului. S-a coborât în mijlocul unei gropi pentru apă, unde a ucis un leu, într-o zi când căzuse zăpada.
| 22 Benaia, fiul lui Iehoiada, barbat viteaz, mare dupa fapte, era din Cabteel; el a ucis doi fii ai lui Ariel Moabitul si s-a coborat intr-o groapa si a ucis un leu pe o vreme cu zapada. |
| 23 El a ucis pe un egiptean care avea o statură de cinci coţi şi avea în mână o suliţă ca sulul unui ţesător; s-a coborât împotriva lui cu un toiag, a smuls suliţa din mâna egipteanului şi l-a ucis cu ea.
| 23 Tot el a ucis un egiptean, un om cu statura de cinci coti, care avea in mana o sulita, ca un sul de la razboiul de tesut; el s-a dus la el cu toiagul, i-a smuls sulita din mana si l-a ucis cu sulita lui. |
| 24 Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i-a mers faima printre cei trei viteji.
| 24 Iata ce a facut Benaia, fiul lui Iehoiada, care era in cinste la cei trei viteji. |
| 25 Era cel mai cu vază din cei treizeci; dar n-a ajuns pe cei trei dintâi. David l-a primit în sfatul celor mai aproape de el.
| 25 El era mai vestit decat cei treizeci, dar cu cei trei nu era deopotriva si David l-a pus cel mai de aproape implinitor al poruncilor sale. |
| 26 Vitejii oştirii: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
| 26 Iar dintre ostenii cei mai de seama erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem; |
| 27 Şamot din Haror; Heleţ din Palon;
| 27 Samot din Haror; Helet din Pelon; |
| 28 Ira, fiul lui Icheş, din Tecoa; Abiezer din Anatot;
| 28 Ira, fiul lui Iches din Tecoa; Abiezer din Anatot; |
| 29 Sibecai, huşatitul; Ilai din Ahoah;
| 29 Sibecai Husateul, Ilai din Ahoh; |
| 30 Maharai din Netofa; Heled, fiul lui Baana, din Netofa;
| 30 Maharai din Netofat, Heled, fiul lui Baana din Netofat, |
| 31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea fiilor lui Beniamin; Benaia din Piraton;
| 31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea lui Veniamin; Benaia din Piraton |
| 32 Hurai din Nahale-Gaaş; Abiel, din Araba;
| 32 Hurai din Nahali-Gaas; Abiel din Araba; |
| 33 Azmavet din Baharum; Eliahba din Şaalbon;
| 33 Azmavet din Bahurim; Eliahba din Saalbon; |
| 34 Bene-Haşem din Ghizon; Ionatan, fiul lui Şaghe, din Harar;
| 34 Fiii lui Hasem din Ghizon: Ionatan, fiul lui Saghi din Harar; |
| 35 Ahiam, fiul lui Sacar, din Harar; Elifal, fiul lui Ur;
| 35 Ahiam, fiul lui Sacar din Harar; Elifelet, fiul lui Uri. |
| 36 Hefer din Mechera; Ahia din Palon;
| 36 Hefer din Mechera, Ahia din Pelon, |
| 37 Heţro din Carmel; Naarai, fiul lui Ezbai;
| 37 Hetro din Carmel, Naarai, fiul lui Ezbai; |
| 38 Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
| 38 Ioil, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri; |
| 39 Ţelec, amonitul; Nahrai, din Berot, care ducea armele lui Ioab, fiul Ţeruiei;
| 39 Telec Amonitul; Nahrai din Beerot, purtatorul de arme al lui Ioab, fiul Teruiei, |
| 40 Ira din Ieter; Gareb din Ieter;
| 40 Ira din Iatir, Gareb din Iatir; |
| 41 Urie, hetitul; Zabad, fiul lui Ahlai;
| 41 Urie Heteul; Zabad, fiul lui Ahlai; |
| 42 Adina, fiul lui Şiza, rubenitul, căpetenia rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el;
| 42 Adina, fiul lui Siza Rubenitul, capetenia Rubenitilor care avea sub el treizeci de insi, |
| 43 Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din Mitni;
| 43 Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din Mitni, |
| 44 Ozia din Aştarot; Şama şi Iehiel, fiii lui Hotam, din Aroer;
| 44 Uzia din Astarot; Sama si Iehiel, fiii lui Hotam din Aroer, |
| 45 Iediael, fiul lui Şimri; Ioha, fratele său, tiţitul;
| 45 Iediael, fiul lui Simri si Ioha, fratele lui Tititul, |
| 46 Eliel din Mahavim; Ieribai şi Ioşavia, fiii lui Elnaam; Itma, moabitul;
| 46 Eliel din Mahavim, Ieribai si Iosavia, fiii lui Elnaam si Itma Moabitul, |
| 47 Eliel, Obed şi Iaasiel-Meţobaia.
| 47 Eliel, Obed si Iaasiel din Metoba. |
