| 1 În ce priveşte darurile duhovniceşti, fraţilor, nu voiesc să fiţi în necunoştinţă.
| 1 Iar cat priveste darurile duhovnicesti nu vreau, fratilor, sa fiti in necunostinta. |
| 2 Când eraţi păgâni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.
| 2 Stiti ca, pe cand erati pagani, va duceati la idolii cei muti, ca si cum erati manati. |
| 3 De aceea vă spun că nimeni, dacă vorbeşte prin Duhul lui Dumnezeu, nu zice: "Isus să fie anatema!" Şi nimeni nu poate zice: "Isus este Domnul" decât prin Duhul Sfânt.
| 3 De aceea, va fac cunoscut ca precum nimeni, graind in Duhul lui Dumnezeu, nu zice: Anatema fie Iisus! - tot asa nimeni nu poate sa zica: Domn este Iisus, - decat in Duhul Sfant. |
| 4 Sunt felurite daruri, dar este acelaşi Duh;
| 4 Darurile sunt felurite, dar acelasi Duh. |
| 5 sunt felurite slujbe, dar este acelaşi Domn;
| 5 Si felurite slujiri sunt, dar acelasi Domn. |
| 6 sunt felurite lucrări, dar este acelaşi Dumnezeu, care lucrează totul în toţi.
| 6 Si lucrarile sunt felurite, dar este acelasi Dumnezeu, care lucreaza toate in toti. |
| 7 Şi fiecăruia i se dă arătarea Duhului spre folosul altora.
| 7 Si fiecaruia se da aratarea Duhului spre folos. |
| 8 De pildă, unuia îi este dat, prin Duhul, să vorbească despre înţelepciune; altuia, să vorbească despre cunoştinţă, datorită aceluiaşi Duh;
| 8 Ca unuia i se da prin Duhul Sfant cuvant de intelepciune, iar altuia, dupa acelasi Duh, cuvantul cunostintei. |
| 9 altuia, credinţa, prin acelaşi Duh; altuia, darul tămăduirilor, prin acelaşi Duh;
| 9 Si unuia i se da intru acelasi Duh credinta, iar altuia, darurile vindecarilor, intru acelasi Duh; |
| 10 altuia, puterea să facă minuni; altuia prorocia; altuia, deosebirea duhurilor; altuia, felurite limbi; şi altuia, tălmăcirea limbilor.
| 10 Unuia faceri de minuni, iar altuia proorocie; unuia deosebirea duhurilor, iar altuia feluri de limbi si altuia talmacirea limbilor. |
| 11 Dar toate aceste lucruri le face unul şi acelaşi Duh, care dă fiecăruia în parte, cum voieşte.
| 11 Si toate acestea le lucreaza unul si acelasi Duh, impartind fiecaruia deosebi, dupa cum voieste. |
| 12 Căci, după cum trupul este unul şi are multe mădulare, şi după cum toate mădularele trupului, măcar că sunt mai multe, sunt un singur trup, tot aşa este şi Hristos.
| 12 Caci precum trupul unul este, si are madulare multe, iar toate madularele trupului, multe fiind, sunt un trup, asa si Hristos. |
| 13 Noi toţi, în adevăr, am fost botezaţi de un singur Duh, ca să alcătuim un singur trup, fie iudei, fie greci, fie robi, fie slobozi; şi toţi am fost adăpaţi dintr-un singur Duh.
| 13 Pentru ca intr-un Duh ne-am botezat noi toti, ca sa fim un singur trup, fie iudei, fie elini, fie robi, fie liberi, si toti la un Duh ne-am adapat. |
| 14 Astfel, trupul nu este un singur mădular, ci mai multe.
| 14 Caci si trupul nu este un madular, ci multe. |
| 15 Dacă piciorul ar zice: "Fiindcă nu sunt mână, nu sunt din trup" - nu este pentru aceasta din trup?
| 15 Daca piciorul ar zice: Fiindca nu sunt mana nu sunt din trup, pentru aceasta nu este el din trup? |
| 16 Şi dacă urechea ar zice: "Fiindcă nu sunt ochi, nu sunt din trup" - nu este pentru aceasta din trup?
| 16 Si urechea daca ar zice: Fiindca nu sunt ochi, nu fac parte din trup, - pentru aceasta nu este ea din trup? |
| 17 Dacă tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Dacă totul ar fi auz, unde ar fi mirosul?
| 17 Daca tot trupul ar fi ochi, unde ar fi auzul? Si daca ar fi tot auz, unde ar fi mirosul? |
| 18 Acum, dar, Dumnezeu a pus mădularele în trup, pe fiecare aşa cum a voit El.
| 18 Dar acum Dumnezeu a pus madularele, pe fiecare din ele, in trup, cum a voit. |
| 19 Dacă toate ar fi un singur mădular, unde ar fi trupul?
| 19 Daca toate ar fi un singur madular, unde ar fi trupul? |
| 20 Fapt este că sunt mai multe mădulare, dar un singur trup.
| 20 Dar acum sunt multe madulare, insa un singur trup. |
| 21 Ochiul nu poate zice mâinii: "N-am trebuinţă de tine"; nici capul nu poate zice picioarelor: "N-am trebuinţă de voi."
| 21 Si nu poate ochiul sa zica mainii: N-am trebuinta de tine; sau, iarasi capul sa zica picioarelor: N-am trebuinta de voi. |
| 22 Ba mai mult, mădularele trupului care par mai slabe sunt de neapărată trebuinţă.
| 22 Ci cu mult mai mult madularele trupului, care par a fi mai slabe, sunt mai trebuincioase. |
| 23 Şi părţile trupului care par vrednice de mai puţină cinste, le îmbrăcăm cu mai multă podoabă. Aşa că părţile mai puţin frumoase ale trupului nostru capătă mai multă frumuseţe,
| 23 Si pe cele ale trupului care ni se par ca sunt mai de necinste, pe acelea cu mai multa evlavie le imbracam; si cele necuviincioase ale noastre au mai multa cuviinta. |
| 24 pe când cele frumoase n-au nevoie să fie împodobite. Dumnezeu a întocmit trupul în aşa fel, ca să dea mai multă cinste mădularelor lipsite de cinste,
| 24 Iar cele cuviincioase ale noastre n-au nevoie de acoperamant. Dar Dumnezeu a intocmit astfel trupul, dand mai multa cinste celui caruia ii lipseste, |
| 25 pentru ca să nu fie nicio dezbinare în trup, ci mădularele să îngrijească deopotrivă unele de altele.
| 25 Ca sa nu fie dezbinare in trup, ci madularele sa se ingrijeasca deopotriva unele de altele. |
| 26 Şi dacă suferă un mădular, toate mădularele suferă împreună cu el; dacă este preţuit un mădular, toate mădularele se bucură împreună cu el.
| 26 Si daca un madular sufera, toate madularele sufera impreuna; si daca un madular este cinstit, toate madularele se bucura impreuna. |
| 27 Voi sunteţi trupul lui Hristos, şi fiecare, în parte, mădularele lui.
| 27 Iar voi sunteti trupul lui Hristos si madulare (fiecare) in parte. |
| 28 Şi Dumnezeu a rânduit în Biserică, întâi, apostoli; al doilea, proroci; al treilea, învăţători; apoi, pe cei ce au darul minunilor; apoi, pe cei ce au darul tămăduirilor, ajutorărilor, cârmuirilor şi vorbirii în felurite limbi.
| 28 Si pe unii i-a pus Dumnezeu, in Biserica: intai apostoli, al doilea prooroci, al treilea invatatori; apoi pe cei ce au darul de a face minuni; apoi darurile vindecarilor, ajutorarile, carmuirile, felurile limbilor. |
| 29 Oare toţi sunt apostoli? Toţi sunt proroci? Toţi sunt învăţători? Toţi sunt făcători de minuni?
| 29 Oare toti sunt apostoli? Oare toti sunt prooroci? Oare toti invatatori? Oare toti au putere sa savarseasca minuni? |
| 30 Toţi au darul tămăduirilor? Toţi vorbesc în alte limbi? Toţi tălmăcesc?
| 30 Oare toti au darurile vindecarilor? Oare toti vorbesc in limbi? Oare toti pot sa talmaceasca? |
| 31 Umblaţi, dar, după darurile cele mai bune. Şi vă voi arăta o cale nespus mai bună.
| 31 Ravniti insa la darurile cele mai bune. Si va arat inca o cale care le intrece pe toate: |
