| 1 Fraţilor, nu vreau să nu ştiţi că părinţii noştri toţi au fost sub nor, toţi au trecut prin mare,
| 1 Caci nu voiesc, fratilor, ca voi sa nu stiti ca parintii nostri au fost toti sub nor si ca toti au trecut prin mare. |
| 2 toţi au fost botezaţi în nor şi în mare, pentru Moise;
| 2 Si toti, intru Moise, au fost botezati in nor si in mare. |
| 3 toţi au mâncat aceeaşi mâncare duhovnicească
| 3 Si toti au mancat aceeasi mancare duhovniceasca; |
| 4 şi toţi au băut aceeaşi băutură duhovnicească, pentru că beau dintr-o stâncă duhovnicească ce venea după ei; şi stânca era Hristos.
| 4 Si toti, aceeasi bautura duhovniceasca au baut, pentru ca beau din piatra duhovniceasca ce ii urma. Iar piatra era Hristos. |
| 5 Totuşi cei mai mulţi dintre ei n-au fost plăcuţi lui Dumnezeu, căci au pierit în pustiu.
| 5 Dar cei mai multi dintre ei nu au placut lui Dumnezeu, caci au cazut in pustie. |
| 6 Şi aceste lucruri s-au întâmplat ca să ne slujească nouă drept pilde, pentru ca să nu poftim după lucruri rele, cum au poftit ei.
| 6 Si acestea s-au facut pilde pentru noi, ca sa nu poftim la cele rele, cum au poftit aceia; |
| 7 Să nu fiţi închinători la idoli, ca unii dintre ei, după cum este scris: "Poporul a şezut să mănânce şi să bea; şi s-au sculat să joace."
| 7 Nici inchinatori la idoli sa nu va faceti, ca unii dintre ei, precum este scris: "A sezut poporul sa manance si sa bea si s-au sculat la joc"; |
| 8 Să nu curvim, cum au făcut unii din ei, aşa că într-o singură zi au căzut douăzeci şi trei de mii.
| 8 Nici sa ne desfranam cum s-au desfranat unii dintre ei, si au cazut, intr-o zi, douazeci si trei de mii; |
| 9 Să nu ispitim pe Domnul, cum L-au ispitit unii din ei, care au pierit prin şerpi.
| 9 Nici sa ispitim pe Domnul, precum L-au ispitit unii dintre ei si au pierit de serpi; |
| 10 Să nu cârtiţi, cum au cârtit unii din ei, care au fost nimiciţi de nimicitorul.
| 10 Nici sa cartiti, precum au cartit unii dintre ei si au fost nimiciti de catre pierzatorul. |
| 11 Aceste lucruri li s-au întâmplat ca să ne slujească drept pilde şi au fost scrise pentru învăţătura noastră, peste care au venit sfârşiturile veacurilor.
| 11 Si toate acestea li s-au intamplat acelora, ca preinchipuiri ale viitorului, si au fost scrise spre povatuirea noastra, la care au ajuns sfarsiturile veacurilor. |
| 12 Astfel, dar, cine crede că stă în picioare să ia seama să nu cadă.
| 12 De aceea, cel caruia i se pare ca sta neclintit sa ia seama sa nu cada. |
| 13 Nu v-a ajuns nicio ispită care să nu fi fost potrivită cu puterea omenească. Şi Dumnezeu, care este credincios, nu va îngădui să fiţi ispitiţi peste puterile voastre; ci, împreună cu ispita, a pregătit şi mijlocul să ieşiţi din ea, ca s-o puteţi răbda.
| 13 Nu v-a cuprins ispita care sa fi fost peste puterea omeneasca. Dar credincios este Dumnezeu; El nu va ingadui ca sa fiti ispititi mai mult decat puteti, ci odata cu ispita va aduce si scaparea din ea, ca sa puteti rabda. |
| 14 De aceea, preaiubiţii mei, fugiţi de închinarea la idoli.
| 14 De aceea, iubitii mei, fugiti de inchinarea la idoli. |
| 15 Vă vorbesc ca unor oameni cu judecată; judecaţi voi singuri ce spun.
| 15 Ca unor intelepti va vorbesc. Judecati voi ce va spun. |
| 16 Paharul binecuvântat, pe care-l binecuvântăm, nu este el împărtăşirea cu sângele lui Hristos? Pâinea pe care o frângem, nu este ea împărtăşirea cu trupul lui Hristos?
| 16 Paharul binecuvantarii, pe care-l binecuvantam, nu este, oare, impartasirea cu sangele lui Hristos? Painea pe care o frangem nu este, oare, impartasirea cu trupul lui Hristos? |
| 17 Având în vedere că este o pâine, noi, care suntem mulţi, suntem un trup; căci toţi luăm o parte din aceeaşi pâine.
| 17 Ca o paine, un trup, suntem cei multi; caci toti ne impartasim dintr-o paine. |
| 18 Uitaţi-vă la Israelul după trup: cei ce mănâncă jertfele nu sunt ei în împărtăşire cu altarul?
| 18 Priviti pe Israel dupa trup: Cei care mananca jertfele nu sunt ei, oare, partasi altarului? |
| 19 Deci ce zic eu? Că un lucru jertfit idolilor este ceva? Sau că un idol este ceva?
| 19 Deci ce spun eu? Ca ce s-a jertfit pentru idol e ceva? Sau idolul este ceva? |
| 20 Dimpotrivă, eu zic că ce jertfesc Neamurile jertfesc dracilor, şi nu lui Dumnezeu. Şi eu nu vreau ca voi să fiţi în împărtăşire cu dracii.
| 20 Ci (zic) ca cele ce jertfesc neamurile, jertfesc demonilor si nu lui Dumnezeu. Si nu voiesc ca voi sa fiti partasi ai demonilor. |
| 21 Nu puteţi bea paharul Domnului şi paharul dracilor; nu puteţi lua parte la masa Domnului şi la masa dracilor.
| 21 Nu puteti sa beti paharul Domnului si paharul demonilor; nu puteti sa va impartasiti din masa Domnului si din masa demonilor. |
| 22 Sau vrem să întărâtăm pe Domnul la gelozie? Suntem noi mai tari decât El?
| 22 Oare vrem sa maniem pe Domnul? Nu cumva suntem mai tari decat El? |
| 23 Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate sunt de folos. Toate lucrurile sunt îngăduite, dar nu toate zidesc.
| 23 Toate imi sunt ingaduite, dar nu toate imi folosesc. Toate imi sunt ingaduite, dar nu toate zidesc. |
| 24 Nimeni să nu-şi caute folosul lui, ci fiecare să caute folosul altuia.
| 24 Nimeni sa nu caute pe ale sale, ci fiecare pe ale aproapelui. |
| 25 Să mâncaţi din tot ce se vinde pe piaţă, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului.
| 25 Mancati tot ce se vinde in macelarie, fara sa intrebati nimic pentru cugetul vostru. |
| 26 Căci "al Domnului este pământul şi tot ce cuprinde el."
| 26 Caci "al Domnului este pamantul si plinirea lui". |
| 27 Dacă vă pofteşte un necredincios la o masă, şi voiţi să vă duceţi, să mâncaţi din tot ce vă pune înainte, fără să cercetaţi ceva din pricina cugetului.
| 27 Daca cineva dintre necredinciosi va cheama pe voi la masa si voiti sa va duceti, mancati orice va este pus inainte, fara sa intrebati nimic pentru constiinta. |
| 28 Dar dacă vă spune cineva: "Lucrul acesta a fost jertfit idolilor", să nu mâncaţi, din pricina celui ce v-a înştiinţat şi din pricina cugetului; căci "al Domnului este pământul şi tot ce cuprinde el."
| 28 Dar de va va spune cineva: Aceasta este din jertfa idolilor, sa nu mancati pentru cel care v-a spus si pentru constiinta. |
| 29 Vorbesc aici nu de cugetul vostru, ci de cugetul altuia. Căci de ce să fie judecată slobozenia mea de cugetul altuia?
| 29 Iar constiinta, zic, nu a ta insuti, ci a altuia. Caci de ce libertatea mea sa fie judecata de o alta constiinta? |
| 30 Dacă mănânc, aducând mulţumiri, de ce să fiu vorbit de rău pentru un lucru pentru care mulţumesc?
| 30 Daca eu sunt partas harului, de ce sa fiu hulit pentru ceea ce aduc multumire? |
| 31 Deci fie că mâncaţi, fie că beţi, fie că faceţi altceva: să faceţi totul pentru slava lui Dumnezeu.
| 31 De aceea, ori de mancati, ori de beti, ori altceva de faceti, toate spre slava lui Dumnezeu sa le faceti. |
| 32 Să nu fiţi pricină de păcătuire nici pentru iudei, nici pentru greci, nici pentru Biserica lui Dumnezeu.
| 32 Nu fiti piatra de poticnire nici iudeilor, nici elinilor, nici Bisericii lui Dumnezeu, |
| 33 După cum mă silesc şi eu în toate lucrurile să plac tuturor, căutând nu folosul meu, ci al celor mai mulţi, ca să fie mântuiţi.
| 33 Precum si eu plac tuturor in toate, necautand folosul meu, ci pe al celor multi, ca sa se mantuiasca. |
