| 1 Unde s-a dus iubitul tău, cea mai frumoasă dintre femei? Încotro a apucat iubitul tău, ca să-l căutăm şi noi împreună cu tine? -
| 1 Unde s-a dus iubitul tau, cea mai frumoasa-ntre femei? Unde-a plecat al tau iubit, ca sa-l cutam si noi cu tine? |
| 2 Iubitul meu s-a coborât la grădina lui, la stratul de miresme, ca să-şi pască turma în grădini şi să culeagă crini.
| 2 Iubitul meu in gradina lui s-a dus, in straturi d-aromate pline, sa-si pasca turma acolo si crini frumosi s-adune. |
| 3 Eu sunt a iubitului meu, şi iubitul meu este al meu; el îşi paşte turma între crini. -
| 3 Eu a iubitului meu sunt si el este al meu, el printre crini isi paste iezii. |
| 4 Frumoasă eşti, iubito, ca Tirţa, plăcută ca Ierusalimul, dar cumplită ca nişte oşti sub steagurile lor.
| 4 Frumoasa esti, iubita mea, frumoasa esti ca Tirta si ca Ierusalimul draga, dar ca si oastea in razboi temuta. |
| 5 Întoarce-ţi ochii de la mine, căci mă tulbură. Perii tăi sunt ca o turmă de capre care poposesc pe coama Galaadului.
| 5 Intoarce-ti ochii de la mine, ca ei de tot ma scot din fire. |
| 6 Dinţii tăi sunt ca o turmă de oi care ies din scăldătoare, toate cu gemeni, şi niciuna din ele nu este stearpă.
| 6 Parul tau turme de capre pare, ce din munti, din Galaad coboara. Dintii tai par turma de oi tunse, ce din scaldatoare ies, facand doua siruri stranse si neavand nici o stirbitura. |
| 7 Obrazul tău este ca o jumătate de rodie, sub marama ta…
| 7 Doua jumatati de rodii par obrajii tai, sub valul tau cel straveziu. |
| 8 Am şaizeci de împărătese, optzeci de ţiitoare, şi fete fără număr,
| 8 Solomon are saizeci de regine si optzeci de concubine, iar fecioare socoteala cine le-o mai tine! |
| 9 dar numai una singură este porumbiţa mea, neprihănita mea; ea este singură la mama sa, cea mai aleasă a celei ce a născut-o. Fetele o văd şi o numesc fericită; împărătesele şi ţiitoarele de asemenea o laudă. -
| 9 Dar ea e numai una, porumbita mea, curata mea; una-i ea la a ei mama, singura nascuta in casa. Fetele cand au vazut-o, laude i-au inaltat, iar reginele si concubinele osanale i-au cantat. |
| 10 "Cine este aceea care se iveşte ca zorile, frumoasă ca luna, curată ca soarele, dar cumplită ca nişte oşti sub steagurile lor?" -
| 10 Cine-i aceasta, ziceau ele, care ca zarea straluceste si ca luna-i de frumoasa, ca soarele-i de luminoasa si ca oastea de razboi temuta? |
| 11 M-am coborât în grădina cu nuci, să văd verdeaţa din vale, să văd dacă a înmugurit via şi dacă au înflorit rodiile.
| 11 La gradina nucilor m-am dus, ca sa vad verdeata vaii, daca a dat vita de vie si daca merii au inflorit. |
| 12 Dar fără să bag de seamă, dorinţa mea m-a dus la carele poporului unui om ales. -
| 12 Si nu stiu cum s-a petrecut, ca a mea inima m-a dus la ostirea de razboi a viteazului meu neam. |
| 13 Întoarce-te, întoarce-te, Sulamito! Întoarce-te, întoarce-te, ca să te privim. - Ce aveţi voi să vă uitaţi la Sulamita ca la nişte fete ce joacă în cor?
| 13 Intoarce-te, Sulamita! Intoarce-te, fata sa ti-o privim! Ce priviti la Sulamita, ca la hora din Mahanaim? |
