| 1 Domnul Dumnezeu mi-a trimis următoarea vedenie: Iată, era un coş cu poame coapte.
| 1 Si iata ce mi-a aratat Domnul Dumnezeu: se facea un cos cu poame, |
| 2 El a zis: "Ce vezi, Amos?" Eu am răspuns: "Un coş cu poame coapte." Şi Domnul mi-a zis: "A venit sfârşitul poporului Meu, Israel; nu-l mai pot ierta!
| 2 Si mi-a zis: "Ce vezi tu, Amos?" si a grait Domnul catre mine: "Vine sfarsitul poporului Meu Israel, caci nu-l voi mai trece cu vederea! |
| 3 În ziua aceea, cântecele Templului se vor preface în gemete, zice Domnul Dumnezeu, pretutindeni vor arunca în tăcere o mulţime de trupuri moarte."
| 3 Si in ziua aceea cantarile templului se vor preface in tanguiri, zice Domnul Dumnezeu. Hoiturile vor fi fara de numar; oriunde se vor arunca va fi tacere! |
| 4 Ascultaţi lucrul acesta, voi care mâncaţi pe cel lipsit şi prăpădiţi pe cei nenorociţi din ţară!
| 4 Ascultati acestea, voi cei care zdrobiti pe cei sarmani si vreti sa starpiti pe cei obijduiti din tara, |
| 5 Voi care ziceţi: "Când va trece luna nouă, ca să vindem grâul, şi Sabatul, ca să deschidem grânarele, să micşorăm efa şi să mărim siclul, şi să strâmbăm cumpăna, ca să înşelăm?
| 5 Zicand: "Cand va trece luna noua ca sa vindem graul si ziua de odihna ca sa deschidem jitnita, sa micsoram efa, sa marim siclul si sa le inlocuim cu cantare strambe? |
| 6 Apoi vom cumpăra pe cei nevoiaşi pe argint şi pe sărac, pe o pereche de încălţăminte, şi vom vinde codină în loc de grâu."
| 6 Sa cumparam pe pret de argint pe cei nevoiasi si pe cei in stramtorare pentru o pereche de incaltaminte, sa vindem graul cel de lepadat?" |
| 7 Domnul a jurat pe slava lui Iacov: "Niciodată nu voi uita niciuna din faptele lor!
| 7 Juratu-S-a Domnul impotriva semetiei lui Iacov: "Niciodata nu voi uita faptele lor!" |
| 8 Nu se va cutremura ţara din pricina acestor mişelii şi nu se vor jeli toţi locuitorii ei? Nu se va umfla toată ţara ca râul, ridicându-se şi coborându-se iarăşi ca râul Egiptului?
| 8 Pentru aceasta, oare, pamantul nu se va zbuciuma si toti locuitorii nu vor fi cuprinsi de jale? Se va inalta ca Nilul pe de-a intregul, se va involbura si va descreste ca fluviul cel din Egipt. |
| 9 În ziua aceea, zice Domnul Dumnezeu, voi face să asfinţească soarele la amiază şi voi întuneca pământul ziua în amiaza mare.
| 9 Iar in ziua aceea, zice Domnul Dumnezeu, voi apune soarele in miezul zilei si voi intuneca pamantul in zi luminoasa; |
| 10 Vă voi preface sărbătorile în jale şi toate cântările în bociri pentru morţi, voi acoperi toate coapsele cu saci şi voi face toate capetele pleşuve; voi arunca ţara într-o jale ca pentru un singur fiu, şi sfârşitul ei va fi ca o zi amară.
| 10 Voi preface praznicele voastre in jelire si toate cantarile voastre in tanguire; pe toate coapsele voi pune sac si plesuve vor fi toate capetele; voi inteti jalea ca pentru cel unul-nascut si sfarsitul va fi o zi de deznadejde! |
| 11 Iată, vin zile, zice Domnul Dumnezeu, când voi trimite foamete în ţară, nu foamete de pâine, nici sete de apă, ci foame şi sete după auzirea cuvintelor Domnului.
| 11 Iata vin zile, zice Domnul Dumnezeu, in care voi trimite foamete pe pamant, nu foamete de paine si nu sete de apa, ci de auzit cuvintele Domnului. |
| 12 Vor pribegi atunci de la o mare la alta, de la miazănoapte la răsărit, vor umbla istoviţi încoace şi încolo, ca să caute cuvântul Domnului, şi tot nu-l vor găsi.
| 12 Si ei se vor clatina de la o mare pana la cealalta si de la miazanoapte la rasarit si vor cutreiera pamantul cautand cuvantul Domnului, dar nu il vor afla. |
| 13 În ziua aceea se vor topi de sete fetele frumoase şi flăcăii.
| 13 In vremea aceea se vor usca de sete fecioarele cele cu chip frumos si flacaii; |
| 14 Ei, care jură acum pe păcatul Samariei şi zic: "Pe Dumnezeul tău cel Viu, Dane!" şi: "Pe drumul Beer-Şebei!", vor cădea, şi nu se vor mai scula."
| 14 Cei care se jura pe pacatul Samariei si zic: "Viu este Dumnezeul tau, Dane, si vie este calea pana la Beer-Seba" - vor cadea si nu se vor mai scula! |
