| 1 Domnul Dumnezeu mi-a trimis vedenia aceasta: Iată, făcea nişte lăcuste, în clipa când începea să crească otava; era otava după cositul împăratului.
| 1 Iata ce vedenie mi-a aratat Domnul Dumnezeu: se facea un stol de lacuste la datul otavei, si era otava dupa cositul cuvenit regelui. |
| 2 Şi după ce au mâncat ele cu desăvârşire toată iarba din ţară, am zis: "Doamne Dumnezeule, iartă! Cum ar putea să stea Iacov în picioare? Căci este aşa de slab!"
| 2 Si dupa ce au sfarsit de mancat iarba de pe pamant, am zis: Doamne Dumnezeule, fie-ti mila! Cum va putea indura aceasta Iacov, caci el este mic! |
| 3 Atunci Domnul S-a căit de lucrul acesta: "Nu se va întâmpla una ca aceasta, a zis Domnul."
| 3 Si S-a milostivit Domnul pentru aceste vorbe si a zis: "Nu se va mai intampla!" |
| 4 Domnul Dumnezeu mi-a trimis vedenia aceasta: Iată, Domnul Dumnezeu vestea pedeapsa prin foc; şi focul mânca Adâncul cel mare şi apucase şi câmpia.
| 4 Apoi Domnul Dumnezeu mi-a aratat o alta vedenie: iata ca Domnul chema focul ca sa faca judecata; el a mistuit adancul cel necuprins si a prapadit si parte din pamant, |
| 5 Eu am zis: "Doamne Dumnezeule, opreşte! Cum ar putea să stea în picioare Iacov? Căci este aşa de slab!"
| 5 Si am zis: Doamne, Dumnezeule, opreste-Te! Cum va indura Iacov, caci el este mic! |
| 6 Atunci Domnul S-a căit şi de lucrul acesta: "Niciuna ca aceasta nu se va întâmpla, a zis Domnul Dumnezeu."
| 6 Si S-a milostivit Domnul si acum, si a zis: "Nici aceasta nu se va intampla!" |
| 7 El mi-a trimis vedenia aceasta: Iată, Domnul stătea pe un zid făcut la cumpănă şi avea o cumpănă în mână.
| 7 Si iarasi am avut o vedenie: iata ca Domnul statea langa un zid drept, iar in mana Lui avea o cumpana de plumb. |
| 8 Domnul mi-a zis: "Ce vezi, Amos?" Eu am răspuns: "O cumpănă." Şi Domnul a zis: "Iată, voi pune cumpăna în mijlocul poporului Meu, Israel, şi nu-l voi mai ierta;
| 8 Si a zis Domnul catre mine: "Ce vezi tu Amos?" Si am zis: O cumpana de plumb. Si mi-a raspuns Domnul: "Iata Eu voi pune cumpana cea de plumb in mijlocul poporului Meu Israel si de aici incolo nu-l voi mai cruta. |
| 9 ci înălţimile lui Isaac vor fi pustiite; sfintele locaşuri ale lui Israel vor fi dărâmate, şi Mă voi ridica împotriva casei lui Ieroboam cu sabia."
| 9 Inaltimile lui Isaac vor fi distruse, si capistile lui Israel vor fi daramate, iar impotriva casei lui Ieroboam Ma voi scula cu sabie". |
| 10 Atunci Amaţia, preotul din Betel, a trimis să spună lui Ieroboam, împăratul lui Israel: "Amos unelteşte împotriva ta în mijlocul casei lui Israel; ţara nu poate să sufere toate cuvintele lui!
| 10 Atunci a trimis Amasia, preotul cel din Betel, catre Ieroboam, regele lui Israel, zicand: "Amos unelteste impotriva ta chiar in casa lui Israel! Si locuitorii tarii nu mai pot indura cuvintele lui!" |
| 11 Căci iată ce zice Amos: "Ieroboam va fi ucis de sabie, şi Israel va fi dus în robie departe de ţara sa!"
| 11 Dar iata ce graieste Amos: "De sabie va muri Ieroboam si Israel va fi dus in robie de pe pamantul lui!" |
| 12 Şi Amaţia a zis lui Amos: "Pleacă, văzătorule, şi fugi în ţara lui Iuda! Mănâncă-ţi pâinea acolo şi acolo proroceşte.
| 12 Si a zis Amasia catre Amos: "Profetule, scoala si fugi in pamantul lui Iuda si mananca acolo paine si profeteste in acele locuri; |
| 13 Dar nu mai proroci la Betel, căci este un locaş sfânt al împăratului şi este un templu al împărăţiei!"
| 13 Dar in Betel tu nu vei mai profeti, ca el este un sanctuar al regelui, un templu al regatului!" |
| 14 Amos a răspuns lui Amaţia: "Eu nu sunt nici proroc, nici fiu de proroc; ci sunt păstor şi strângător de smochine de Egipt.
| 14 Si a raspuns Amos si a zis catre Amasia: "Eu nu sint prooroc si nici fecior de prooroc, ci sint pastor si adunator de sicomore; |
| 15 Dar Domnul m-a luat de la oi şi Domnul mi-a zis: "Du-te şi proroceşte poporului Meu, Israel!"
| 15 Si de la turma m-a luat Domnul si mi-a zis: "Du-te si prooroceste in poporul Meu Israel!" |
| 16 Ascultă acum cuvântul Domnului, tu care zici: "Nu proroci împotriva lui Israel, nu vorbi împotriva casei lui Isaac!"
| 16 si acum asculta cuvantul Domnului, tu ,care zici: "Nu se cuvine sa proorocesti impotriva lui Israel si sa nu propovaduiesti impotriva casei lui Isaac! |
| 17 Din pricina aceasta, iată ce zice Domnul: "Nevasta ta va curvi în cetate, fiii şi fiicele tale vor cădea loviţi de sabie, ogorul tău va fi împărţit cu frânghia de măsurat; tu însă vei muri într-un pământ necurat, şi Israel va fi dus în robie departe de ţara lui!"
| 17 Pentru aceasta asa zice Domnul: "Femeia ta se va desfrana in cetate si fiii si fiicele tale vor cadea in ascutisul sabiei; pamantul tau va fi masurat cu funia si tu vei muri intr-un loc spurcat, iar Israel va fi dus in robie de pe pamantul lui". |
